× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Sleeping Beauty / Поцелуй спящую красавицу: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Суй улыбнулась:

— Дядя ведь тоже думает обо мне.

— Если по-настоящему думает, то должен прислушиваться к твоему мнению. А он всё пытается навязать тебе свои взгляды. Не пойму его: университетский профессор, а до сих пор не усвоил, как пишется слово «уважение».

Цэнь Суй нарочно спросила:

— А что, если моё мнение совпадает с его?

Сян Цинь:

— Так ты правда неравнодушна к тому парню из семьи Сюй?

— Нет, — беззаботно ответила Цэнь Суй. — Я воспринимаю его как старшего брата. Чэньмо тоже считает меня младшей сестрой. Если мы будем вместе, это же будет инцест?

Сян Цинь:

— …

Автор говорит:

Лу Яньчи: УЧИТЕЛЬСКО-СТУДЕНЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ! ИДЕАЛЬНО!

Вечером накануне Рождества.

Цэнь Суй не любила беспокоить других, поэтому утром отправила Сюй Чэньмо сообщение с просьбой прислать адрес ресторана, куда он приглашал её на ужин, — она сама доедет на машине.

Через несколько минут Сюй Чэньмо прислал адрес.

Делать ей было нечего, и она вспомнила, что уже несколько дней не видела Функцию. Боясь, что Лу Яньчи уехал к родителям после окончания семестра и она зря приедет в университет, Цэнь Суй заранее написала ему, спрашивая, дома ли он.

Но он долго не отвечал.

Помедлив несколько секунд, Цэнь Суй набрала его номер.

Он не спешил брать трубку, и когда она уже решила, что он не ответит, звонок внезапно оборвался. В следующее мгновение в наушнике раздался его хриплый, сонный голос:

— Цэнь Суй?

Она осторожно спросила:

— Ты спишь?

— Да, — послышался шелест ткани; похоже, он сел на кровати, и голос стал чище и звонче. — Зачем звонишь?

Цэнь Суй уточнила:

— Ты в университете?

Лу Яньчи:

— Да.

— Я хочу заглянуть к Функции.

Он тихо рассмеялся и сказал:

— Заходи.

Получив разрешение, Цэнь Суй быстро собралась и поехала в университет.

Припарковав машину, она посмотрела на часы: было почти десять. С момента звонка прошёл уже час.

Цэнь Суй постучала в дверь.

Он быстро открыл.

Похоже, Лу Яньчи только что вышел из душа: волосы ещё были влажными, брови и глаза блестели от капель воды, а глубокие впадины глаз казались особенно выразительными. Его миндалевидные глаза слегка прищурились, будто соблазняя, но слова прозвучали резко:

— Ради того, чтобы глянуть на Функцию, разбудила меня?

— … — Цэнь Суй показала ему историю вызовов. — Я позвонила тебе в девять.

Лу Яньчи:

— А разве в девять нельзя спать?

Цэнь Суй невинно возразила:

— Откуда я знала, что ты ещё не встал в это время?

Лу Яньчи отступил в сторону, пропуская её в квартиру, и закрыл дверь за ней. Его походка и интонация были ленивы:

— Получается, это моя вина?

Цэнь Суй:

— Именно твоя.

— … — Лу Яньчи рассмеялся, не зная, злиться или веселиться. — Меня разбудили — и это моя вина?

Цэнь Суй на мгновение запнулась, потом медленно произнесла:

— А кто велел тебе не включать режим «Не беспокоить»? Я всегда включаю его перед сном или просто выключаю телефон.

— Девушка, — неторопливо сказал Лу Яньчи, — сначала написала мне в вичат, не дождалась ответа и сразу позвонила. А если бы я не ответил на звонок, что бы ты сделала?

Цэнь Суй задумалась.

Она бы, скорее всего, приехала сама.

Лу Яньчи, похоже, прочитал её мысли. Внезапно он протяжно рассмеялся, растягивая последний слог с лёгкой иронией:

— Приехала бы прямо ко мне домой, взяла бы ключ и открыла дверь.

Его глаза смеялись:

— А потом разбудила бы меня.

Спорить было нечего.

Цэнь Суй помолчала несколько секунд, потом вдруг упрекнула его:

— А зачем ты называешь меня «девушка»?

Лу Яньчи приподнял бровь:

— Полсеместра у меня училась — и я не могу так тебя называть?

Цэнь Суй, не моргнув глазом, бросила:

— Тогда я буду звать тебя «Чичи».

Брови Лу Яньчи дёрнулись — он явно не ожидал такого поворота. В голосе прозвучало недоверие:

— Как ты меня назвала?

Цэнь Суй невозмутимо и медленно повторила:

— Ну, по твоей логике: я полсеместра готовила тебе еду, а готовлю я только для своей семьи. Значит, между членами семьи не должно быть такой формальности, верно?

Лу Яньчи еле слышно пробормотал:

— Семья?

— Или тебе не нравится это имя? — спросила Цэнь Суй. — Как тебя зовут дома? Лу Лу? Янь Янь? Чичи? Щенок?

— …

— Неужели… — Цэнь Суй вдруг вспомнила кое-что и нарочно добавила: — Правда зовут Лу Дайюй?

Сказав это, она краем глаза украдкой наблюдала за его реакцией. Он замер с бокалом воды в руке, будто его нажали на паузу. Через мгновение он повернулся к ней, и выражение его лица стало сложным.

Цэнь Суй провела языком по губам и виновато перевела тему:

— А где Функция?

Лу Яньчи смотрел ей вслед и расслабленно произнёс:

— Разве твоё прозвище не Цэнь Дайюй? Как же мне отбирать у тебя это имя?

Вспомнив о своём недавнем вранье, чтобы избежать занятий, Цэнь Суй почувствовала себя неловко и отвела взгляд. Она запнулась:

— Но ты же знаешь моё настоящее прозвище.

Лу Яньчи приподнял уголки глаз и вежливо спросил:

— А как тебя зовут?

Цэнь Суй сердито взглянула на него и недовольно бросила:

— Хундоу.

— Хундоу? — повторил он, на секунду замолчал, потом насмешливо добавил: — Это тот самый Хундоу, который едят?

Его тон будто превратил её в еду, и Цэнь Суй внезапно разозлилась. Она надула губы и обиженно кивнула:

— Да.

К счастью, в этот момент появилась Функция.

Внимание Цэнь Суй переключилось на неё, и она стала играть с кошкой игрушкой.

Прошло какое-то время.

Подошло время обеда.

Цэнь Суй засучила рукава и, открыв холодильник, спросила Лу Яньчи:

— Что хочешь поесть?

Лу Яньчи сидел в гостиной, не поднимая головы, и лениво ответил:

— Хундоу.

— …

Что?

Хундоу?

Ху-н-до-у.

Дыхание Цэнь Суй на мгновение перехватило, в ушах зазвенело, кровь прилила к лицу. Сначала она не поняла, но тут же осознала: он снова её дразнит.

Цэнь Суй уставилась на него, явно раздосадованная, и в сердцах выпалила:

— Ешь себе дерьмо.


После трёх часов дня.

За окном внезапно начался сильный снегопад, и температура резко упала.

В этот самый момент ей позвонил курьер из кондитерской. Цэнь Суй, держа телефон у уха, вышла в прихожую и открыла дверь. Увидев курьера с коробкой торта, она показала на ухо, давая понять, что разговаривает по телефону.

Курьер ещё раз уточнил детали, затем передал ей коробку и добавил:

— С днём рождения!

Цэнь Суй не успела ничего сказать — курьер уже убежал.

Закрыв дверь, она увидела Лу Яньчи, который, похоже, только что вышел из кабинета. Он стоял в коридоре и приподнял бровь:

— У тебя сегодня день рождения?

Цэнь Суй:

— Конечно, нет.

Лу Яньчи:

— Тогда зачем купила торт?

— Сегодня день рождения Чэньмо. Я собираюсь ужинать с ним, — Цэнь Суй подошла к окну в гостиной и, глядя на усиливающийся снегопад, пробормотала: — Почему снег всё не утихает?

Лу Яньчи тоже посмотрел в окно и небрежно заметил:

— У Сюй Чэньмо сегодня день рождения?

Цэнь Суй:

— Да, у него рождество.

— Сегодня ещё и рождество, — Лу Яньчи многозначительно усмехнулся, и в его голосе прозвучала неуловимая ирония. — Удачное время для дня рождения.

Цэнь Суй не знала, что ответить, и спросила:

— А у тебя когда день рождения?

В глазах Лу Яньчи мелькнула насмешливая искорка:

— Хочешь, будешь отмечать и мой?

Цэнь Суй подняла на него глаза и уклончиво ответила:

— Посмотрим.

— Как это «посмотрим»? — Лу Яньчи уселся на диван и лёгким смешком спросил: — И почему бы тебе не испечь ему торт самой?

Цэнь Суй отмахнулась:

— Не умею.

— Блогер-кулинар не умеет печь торты? — явно не поверил он.

Цэнь Суй сдержалась и не ответила.

Лу Яньчи сделал глоток воды и неторопливо спросил:

— А в следующем году будешь отмечать мой день рождения?

— Посмотрим, — Цэнь Суй не понимала, почему он вдруг зацепился за эту тему. — Вдруг к тому времени у тебя появится девушка — тогда будет неловко, правда?

Наступила тишина на несколько секунд.

Цэнь Суй увидела, как уголки его глаз слегка приподнялись, в миндалевидных глазах плясали искорки, а в голосе зазвучала довольная, почти соблазнительная нотка:

— Ты права.

От этого ответа настроение Цэнь Суй мгновенно испортилось.

Скоро ей пора было уезжать.

Снег за окном не утихал.

Заметив её рассеянность, Лу Яньчи отодвинул ноутбук с колен и, бросив взгляд на экран телефона, вдруг сказал:

— Мне тоже нужно кое-куда съездить. Куда тебе ехать? Посмотрю, не по пути ли.

Цэнь Суй:

— В район Бинъян, к торговому центру.

— Как раз туда и мне, — улыбнулся он. — Подвезти?

Цэнь Суй кивнула.

Они больше не задерживались и, собравшись, вышли из квартиры.

Цэнь Суй не впервые садилась в его машину, поэтому ловко пристегнула ремень и спросила:

— Почему ты вдруг поехал туда? Встречаешься с кем-то?

Лу Яньчи:

— Да.

— С кем?

Лу Яньчи иронично взглянул на неё:

— С другом.

Цэнь Суй:

— Понятно.

Помолчав немного, Лу Яньчи перевёл тему:

— Только вы с Сюй Чэньмо пойдёте ужинать?

— Не знаю, — Цэнь Суй не уточняла заранее и сейчас написала Сюй Чэньмо, рассеянно сказав Лу Яньчи: — Возможно, будут ещё его друзья или коллеги. Спрошу.

Сюй Чэньмо не ответил.

Когда машина уже въехала на парковку, телефон Цэнь Суй зазвонил — звонил Сюй Чэньмо. Она ответила:

— Чэньмо, я уже у лифта.

Сюй Чэньмо:

— Я только вышел с работы. Придётся немного подождать.

— Ничего страшного.

Она положила трубку и, заметив, что Лу Яньчи смотрит на неё, пояснила:

— Чэньмо только закончил работу. Ему нужно время, чтобы доехать.

Лу Яньчи кивнул:

— Ага.

Цэнь Суй прикусила губу:

— А твой друг уже приехал?

Лу Яньчи бросил взгляд на экран телефона:

— Ещё нет.

— А когда он будет? — как раз подошёл лифт, и Цэнь Суй вошла в него. — Если не торопишься, не мог бы помочь мне кое-что купить?

Лу Яньчи приподнял ресницы:

— Что купить?

Цэнь Суй смущённо улыбнулась:

— Я ещё не купила подарок Чэньмо на день рождения.

Он опустил глаза на коробку с тортом в её руках и спокойно сказал:

— Разве торт недостаточен?

— Как так можно? — Цэнь Суй была озадачена. — Мы так давно не виделись, и я впервые отмечаю с ним день рождения. Один торт — это слишком скупо.

— Что хочешь подарить?

Лифт остановился на третьем этаже.

Цэнь Суй и Лу Яньчи вышли вместе с толпой.

— Спросила у однокурсниц: предлагают обувь, часы или галстук, — Цэнь Суй сомневалась. — Но я не знаю его размер обуви, часы у него уже есть… Может, подарить галстук? Как думаешь?

Лу Яньчи кивнул в сторону одного из магазинов мужской одежды:

— Зайдём туда.

Войдя в магазин, Цэнь Суй взяла несколько галстуков и спросила:

— Какой из них красивее?

Лу Яньчи подошёл, но прежде чем он успел что-то сказать, к ним подскочила продавщица:

— Все эти отлично подойдут вашему молодому человеку.

— …

Цэнь Суй резко посмотрела на Лу Яньчи, сердце её на мгновение замерло.

— Он не мой молодой человек.

Но её слова не возымели эффекта. Продавщица всё так же многозначительно разглядывала их и, понизив голос, шепнула:

— Ну, вы же в процессе… Я всё понимаю. Пока не пара — скоро будете.

Лицо Цэнь Суй покраснело. Она бросила взгляд на Лу Яньчи, потом отвела глаза и тоже зашептала:

— Он выглядит как мой парень, но это не так, — она замялась, будто это было что-то постыдное, и почти беззвучно добавила: — У него на самом деле есть парень.

http://bllate.org/book/3880/411869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода