× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Sleeping Beauty / Поцелуй спящую красавицу: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Сюй Чэньмо потемнел, стал настороженным и непроницаемым.

— Ты, похоже, с ним неплохо знакома?

Цэнь Суй на секунду задумалась:

— Ну, не сказать чтобы… Просто живём по соседству.

Она боялась, что он станет допытываться дальше и она случайно выдаст себя, поэтому быстро схватила лежавшую рядом одежду и, приглашая его сесть, сказала:

— Чэньмо-гэ, не стой же.

Взгляд Сюй Чэньмо скользнул с её лица вниз — к её рукам.

— Чья это одежда?

— Профессора Лу, — ответила Цэнь Суй, мельком глянув на кресло, которое до этого занимал пиджак Лу Яньчи. — Я убрала его вещи, чтобы тебе место освободить.

Именно в этот момент с баскетбольной площадки донёсся оклик:

— Лао Сюй, иди сюда! Я уже не выдерживаю!

Сюй Чэньмо тут же снял куртку и, не раздумывая, протянул её Цэнь Суй. Этот жест не выглядел странным: раньше, когда он играл в баскетбол, Цэнь Суй всегда сидела рядом — держала его вещи и подавала воду.

Он уставился на неё чёрными, как смоль, глазами:

— Подержи.

Цэнь Суй посмотрела на свои руки. Её собственная одежда и вещи Лу Яньчи уже образовали целую горку, которую не так-то просто удержать, не говоря уже о том, чтобы добавить ещё и третью куртку.

Помедлив, она нашла компромисс.

Сначала она вытащила свою одежду и положила её на свободное место, а затем взяла куртку Сюй Чэньмо и прижала к стопке вещей Лу Яньчи.

Сюй Чэньмо нахмурился.

А в это время, невдалеке,

на баскетбольной площадке, где игра временно прервалась,

Лу Яньчи, наблюдая за её действиями, невольно нахмурился.


Примерно в десять часов вечера все игроки прекратили бегать по площадке. Они похлопали друг друга по плечам и направились в зону отдыха.

Человек пятнадцать болтали там о чём попало.

Цэнь Суй не была их однокурсницей и не могла вклиниться в разговор. Она тихо сидела, листая ленту в телефоне, когда вдруг заметила, что рядом кто-то опустился на скамью. Он играл больше двух часов, и от него исходила жаркая волна — настолько сильная, что проигнорировать её было невозможно.

Его дыхание было тяжелее обычного, а из-за простуды голос прозвучал чуть хрипловато и неожиданно соблазнительно:

— Что такого интересного смотришь?

— Да так, ленту листаю, — ответила Цэнь Суй.

— Нашла что-нибудь забавное?

Как раз в этот момент ей попался пост о ресторане, который ей очень понравился. Она пролистала чуть дальше и, увеличив фото, показала ему:

— Этот ресторан выглядит очень вкусно. Говорят, лучший корейский в городе. Особенно хвалят их сырные рёбрышки. На картинке аппетитно смотрится.

Лу Яньчи сделал глоток воды.

— Через несколько дней сходим.

Цэнь Суй подумала, что ослышалась:

— А?

Он лёгкой усмешкой спросил:

— Или ты уже с кем-то договорилась?

— Нет, — медленно ответила Цэнь Суй, пряча телефон и делая вид, что ей всё равно. — Ты со мной пойдёшь?

Лу Яньчи откинулся на спинку сиденья. Его взгляд был спокойным, но он замечал каждую мелочь на её лице — особенно опущенные уголки глаз и едва заметную улыбку в уголках губ.

Эмоции, которые невозможно скрыть.

Он чуть приподнял бровь и небрежно бросил:

— Да, пойду с тобой.

В этот момент Цэнь Суй услышала, как её зовёт Сюй Чэньмо:

— Ты со мной домой поедешь или с Лу Яньчи на ночной перекус отправишься?

Она повернулась к нему:

— Ты уже уходишь?

— Да.

— Вы собираетесь перекусить?

Она перевела взгляд на Лу Яньчи.

Тот едва заметно усмехнулся:

— Похоже на то. Пойдёшь с нами?

Цэнь Суй взглянула на время и после недолгого раздумья покачала головой.

Она сейчас принимала лекарства, и хотя режим сна особо не улучшился, она строго следовала совету врача — ложиться спать до одиннадцати.

— Я не пойду на ночной перекус, — сказала она, собирая одежду. — Чэньмо-гэ, я поеду с тобой.

Все, услышав их разговор, удивились.

Люй Шэньцзэ воскликнул:

— Да как так? Разве ты не с Лао Лу пришла? Почему с Лао Сюй уходишь?

Сюй Тао спросил:

— Вы что, раньше знакомы?

— Она моя младшая сестра с детства, — кратко пояснил Сюй Чэньмо, а затем добавил, обращаясь к Цэнь Суй: — Моя машина стоит на парковке. Там ветрено — подожди меня у входа.

Цэнь Суй кивнула и попрощалась со всеми перед тем, как уйти.

Наблюдая за их уходящими спинами,

Сюй Тао почесал голову и пробормотал:

— Мне кажется, тут что-то странное.

Люй Шэньцзэ обнял его за плечи и не увидел ничего странного:

— В чём дело? Это же детская любовь, росли вместе.

— Просто как-то… не так.

Сюй Тао отстранил его руку и продолжал размышлять, но прошло уже слишком много времени с окончания учёбы, и в памяти остались лишь смутные обрывки. Только поздно вечером, когда после шашлыков компания разошлась, по дороге домой он вдруг вспомнил:

— Сюй Чэньмо ведь раньше нравилась та самая девочка с детства… Это же Цэнь Суй?!

Лу Яньчи переспросил:

— Та самая девочка с детства?

Неудивительно, что он не знал.

Сюй Тао пояснил:

— Ты ведь ушёл рано с прощального ужина, а потом все так напились… Сюй Чэньмо в тот день тоже пил много — не знаю почему.

В тот вечер

они играли в «Правда или действие».

На самом деле никто особо не хотел играть — просто не хотелось так быстро прощаться. Все, кроме Лу Яньчи, которому на следующее утро рано улетать за границу, остались.

Никто не выбрал «действие» — все играли в «правду».

Кто-то отважился признаться в чувствах.

Кто-то спрашивал о чужих романах.

И вот настала очередь Сюй Чэньмо.

Сюй Тао не знал, что спросить: Сюй Чэньмо, как и его имя, был молчаливым и незаметным — таким, что если бы его не было, никто бы и не вспомнил.

Поэтому он повторил вопрос предыдущего игрока:

— У тебя есть кто-то, кто нравится?

Наступила тишина.

Сюй Чэньмо протянул руку и взял стоявшую перед ним рюмку.

Обычно этот жест означал отказ отвечать, но ответ уже был очевиден.

Ребята из их комнаты хотели расспросить подробнее, но увидели, как он одну за другой опрокидывает рюмки и больше не участвует в игре, — и не стали настаивать. Когда настало время расходиться, Сюй Чэньмо с красными глазами сказал:

— А смысл любить?

Его, довольно упитанного парня, пришлось нести нескольким.

Сюй Тао тоже тащил его и, услышав эти слова, рассмеялся:

— Кто тебе нравится? Из нашего курса?

— Нет.

— Тогда кто? Из старших курсов?

Он снова покачал головой.

— Неужели какая-то девочка с детства?

Сюй Чэньмо неожиданно поднял голову. Его глаза были влажными от слёз и алкоголя, и он медленно произнёс:

— Она меня не любит.



Сюй Тао посмотрел на Лу Яньчи:

— Так что ты собираешься делать? Правда готов из-за женщины поссориться со старым другом? Не говори, что тебе всё равно — рядом с тобой никогда не было женщин!

— Раньше даже красавица факультета за тобой бегала, а ты и взгляда не удостаивал. А теперь вон как — сам едешь к ней домой… — Сюй Тао рассмеялся. — Если это не влюблённость, пусть Люй Шэньцзэ съест тонну дерьма!

Люй Шэньцзэ, сидевший на пассажирском сиденье, возмутился:

— Да пошёл ты, Сюй Тао!

Сюй Тао снова взглянул на Лу Яньчи, всё ещё невозмутимого:

— Дай чёткий ответ!

Лу Яньчи фыркнул, его миндалевидные глаза прищурились, и он протяжно произнёс:

— Разве не ты сам сказал? Из-за женщины ссориться со старым другом — это уж слишком не по-человечески.

Они согласились.

Но менее чем через секунду —

Сюй Тао:

— Но ты-то и не человек вовсе.

Люй Шэньцзэ:

— Ты просто старый развратник!


Цэнь Суй и Сюй Чэньмо не виделись шесть лет.

Чтобы не было неловко, Цэнь Суй первой завела разговор:

— Почему ты не пошёл с ними на ночной перекус?

Уличные фонари то вспыхивали, то гасли, и лицо Сюй Чэньмо то освещалось, то погружалось во тьму. Услышав вопрос, он посмотрел на неё, его черты были спокойны, и он тихо ответил:

— У меня нет привычки есть ночью.

Цэнь Суй:

— Они об этом знают?

Сюй Чэньмо:

— У меня в вичате написано.

«…»

Когда она добавляла его в вичат, она как раз готовила еду для Функции и не успела посмотреть его статусы. Потом Сюй Чэньмо с ней больше не переписывался, и она совсем забыла об этом.

Теперь она мысленно выковыривала из пола трёхкомнатную квартиру.

Цэнь Суй сменила тему:

— Когда ты так похудел?

— Об этом, — Сюй Чэньмо помедлил, — тоже в вичате написано.

«…»

Теперь трёхкомнатная квартира превратилась в целый дворик.

Она прикусила губу:

— Чэньмо-гэ, где ты сейчас работаешь?

Наступила тишина.

Сюй Чэньмо спокойно ответил:

— И это я в вичате публиковал.

«…»

Поздравляю.

В юном возрасте ты одной парой пальцев выковырял целый Диснейленд.

Молодец.

Цэнь Суй бросила на него взгляд. Его веки были опущены, профиль напряжён — было ясно, что он недоволен. Заметив её взгляд, Сюй Чэньмо спросил:

— Больше спрашивать нечего?

Цэнь Суй уже не смела задавать вопросы.

Она слабо покачала головой, прислонилась к двери машины и безжизненно водила пальцем по стеклу. К счастью, скоро они доехали до её дома.

Цэнь Суй наконец выдохнула и, помахав ему, вежливо и сдержанно сказала:

— Чэньмо-гэ, спасибо, что привёз. Как-нибудь приглашу тебя на обед.

Она не успела сделать и нескольких шагов, как за спиной раздался его голос:

— Завтра.

Цэнь Суй остановилась.

Она обернулась.

Окно опустилось, и его бесстрастное лицо появилось в проёме. Он повторил:

— Завтра вечером у меня как раз есть время.

Её слова были вежливой формальностью, но Сюй Чэньмо оказался слишком серьёзен. Цэнь Суй растерялась:

— Завтра вечером?

Он, видимо, заметил её неохоту, и сказал:

— Если у тебя нет времени — не надо.

«…»

Пока он разворачивал машину, в голове Цэнь Суй вдруг мелькнула мысль. Она неожиданно окликнула:

— Чэньмо-гэ!

Сюй Чэньмо опустил окно со стороны пассажира.

Выражение лица Цэнь Суй стало слегка неловким, и она запнулась:

— Прости… Я забыла, что завтра у тебя день рождения.

Сюй Чэньмо чуть дёрнул уголком рта.

Цэнь Суй поспешила загладить вину:

— Давай завтра вечером я тебя угощу? Хорошо?

На небольшом расстоянии глаза Сюй Чэньмо были тёмными, как неразбавленная тушь, и на лице не было ни тени эмоций.

— После работы я заеду за тобой.


Вернувшись домой,

Цэнь Суй первым делом открыла вичат и заглянула в статусы Сюй Чэньмо.

И что же она увидела?!

ВСЕГО ДВА СТАТУСА!!!

Откуда у него в машине столько слов про сто статусов?

И оба опубликованы три года назад!

Один — о работе;

другой — «Сбросил пятьдесят цзинь». Кто-то спросил, как ему это удалось, и он ответил в комментариях: «Отвечаю всем сразу: меньше ешь, больше двигайся. Никаких перекусов, ночных трапез и газировки».

Цэнь Суй ещё не успела выйти из его профиля, как экран вдруг сменился на входящий звонок. Увидев имя, она поспешно ответила:

— Тётя Сян.

Голос Сян Цинь донёсся из трубки:

— Хундоу, ещё не спишь?

Цэнь Суй:

— Нет, только что домой пришла.

— С больницы вернулась?

Последнее время, когда Цэнь Суй часто ходила в больницу, Сян Цинь особенно за ней присматривала и звонила каждый вечер.

Цэнь Суй:

— Нет, просто гуляла.

Сян Цинь обеспокоенно сказала:

— Девочке не стоит так поздно возвращаться домой.

— Знаю, — ответила Цэнь Суй. — Сегодня меня Чэньмо-гэ привёз.

Сян Цинь оживилась:

— Вы с Чэньмо на свидании были?

Цэнь Суй:

— Нет, я с другими гуляла, а по дороге домой встретила Чэньмо-гэ и попросила подвезти.

Из трубки донёсся громкий голос Мэна Цзяньцзюня:

— По-моему, Хундоу и сынок Сюй отлично подходят друг другу! У парня внешность — загляденье, да и способности на высоте. Зарплата семизначная, есть и машина, и квартира. Да и сам Лао Сюй — хороший человек. Хундоу у них не будет страдать.

Сян Цинь отреагировала:

— Раз тебе так нравится Сюй Чэньмо, сама с ним и встречайся!

«…»

Сян Цинь, похоже, отошла в другую комнату и сказала Цэнь Суй:

— Не слушай своего дядю, он всё путает.

http://bllate.org/book/3880/411868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода