× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Sleeping Beauty / Поцелуй спящую красавицу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кот, живущий у тебя этажом выше, сбежал к ней домой, — сказал Лу Яньчи.

Цэнь Суй лишь теперь заметила Функцию, сидевшую у его ног. Её брови и глаза изогнулись в лёгкой, приятной улыбке; голос всё ещё хрипловатый, но уже тёплый и радостный:

— Функция, ты вернулась!

Она повернулась к девушке за дверью:

— Спасибо тебе огромное.

Девушка слегка смутилась:

— Да не за что! Раз нашлась хозяйка, я пойду.

Цэнь Суй остановила её:

— Подожди секунду.

— А?

Цэнь Суй подошла к холодильнику, достала коробку и протянула девушке:

— Это я вчера сама пекла — слоёный торт с клубникой. Надеюсь, у тебя нет на неё аллергии?

Девушка замахала руками:

— Нет-нет, правда, не надо!

— Бери, бери! У меня ещё полно осталось, — мягко настаивала Цэнь Суй. — Ты, наверное, недавно переехала?

Девушка взяла торт и робко ответила:

— Да, только на прошлой неделе заселилась.

Цэнь Суй почему-то сразу почувствовала к ней симпатию:

— Заходи как-нибудь почаще в гости.

Девушка опустила глаза и тихо пробормотала:

— Спасибо, дядя… спасибо, сестрёнка.

Цэнь Суй серьёзно произнесла:

— Не зови так.

Девушка замерла в недоумении.

Цэнь Суй пояснила:

— Правильно будет: «Спасибо, дядя. Спасибо, сестрёнка».

Девушка:

— …

Когда та ушла, Цэнь Суй обернулась и увидела, что Лу Яньчи прислонился к стене. Он тихо рассмеялся:

— С каких это пор я стал дядей?

Цэнь Суй даже не моргнула:

— Ты старше её на десяток лет, так что «дядя» — вполне уместно.

Из-за разницы в росте Лу Яньчи смотрел на неё сверху вниз и, лёгкой усмешкой тронув уголок губ, спросил:

— А ты почему сестрёнка?

— Я старше её максимум на девять лет. Разница между однозначным и двузначным числом — понимаешь? — медленно, с искренним выражением лица, пояснила Цэнь Суй. — Поэтому ты — дядя, а я — сестрёнка.

В глазах Лу Яньчи мелькнуло недоумение, но тон его остался игривым:

— Получается, если она зовёт меня «дядя», а тебя — «сестрёнка», то наши поколения перемешались?

Цэнь Суй задумалась на секунду и совершенно естественно произнесла:

— Дядя Лу.

— … — Он не ожидал, что она так внезапно перейдёт на новое обращение. Лу Яньчи безмолвно усмехнулся, прикусил губу и протянул с лёгкой иронией: — Ладно, пусть будет «дядя Лу».

Цэнь Суй не ожидала, что он так легко примет это прозвище. По дороге обратно в Нанкинский университет она пыталась понять, в чём причина, но так и не пришла ни к какому выводу.

Вероятнее всего, дело в том, что её сегодняшние слёзы оказались не напрасны — он хоть немного раскаялся.

Машина остановилась у общежития.

Цэнь Суй вышла и подошла к багажнику. Вещей было немного — переноска для кота и большая картонная коробка.

Лу Яньчи тоже подошёл:

— Всё это?

Цэнь Суй кивнула:

— Да.

Она инстинктивно потянулась за переноской, но вдруг перед ней появилась чужая рука — Лу Яньчи взял переноску:

— Остальное неси сама.

— … — Цэнь Суй не поверила своим ушам. — Я?

Лу Яньчи лениво отозвался:

— Уважай старших и заботься о младших. Дядя Лу уже в годах, ему нужна забота и любовь от племянницы.

Цэнь Суй всё ещё не могла опомниться, как он, совершенно без зазрения совести, с переноской в руке направился к подъезду. Более того, обернувшись, он даже добавил с лёгкой издёвкой и без тени вины:

— Не забудь захватить Функцию.

— …

Так и есть — мои слёзы были напрасны.

Цэнь Суй уставилась ему вслед и вдруг окликнула:

— Братец.

Лу Яньчи замер на месте.

Он обернулся, на лице читалось изумление и недоверие:

— Ты меня как?

Цэнь Суй, не моргая, смотрела на него с невинным и послушным видом:

— Братец.

— … — Лу Яньчи с трудом сдержал улыбку, бровь его чуть приподнялась, а в глазах вспыхнула дерзкая насмешливая искорка. — Братец?

Она вдруг почувствовала, что сболтнула лишнего, и, встретившись с его взглядом, тихо пробормотала:

— Ты… переедешь или нет?

Она не осмеливалась поднять глаза.

В ухо скользнул лёгкий смешок.

Он поднял коробку, будто ещё раз взглянул на неё и, почти шёпотом, словно дыша прямо в ухо, томно произнёс:

— Раз уж «братец» — как не переехать?


В наказание за своё недавнее самовольное исчезновение и побег из дома Лу Яньчи решил лишить Функцию обычного корма на целый месяц, оставив ей только дорогой импортный корм.

Это всё равно что сбежать из дома, быть пойманным родителями и в наказание целый месяц есть только чипсы, печенье и жареную курицу вместо нормальной еды.

В общем… довольно приятное наказание, верно?

Кто бы не мечтал попробовать вкус бунтарства и безрассудства?

Цэнь Суй решила, что это вовсе не наказание.

А награда.

Она осмелилась спросить:

— А если твой ребёнок в будущем сбежит из дома, ты тоже так поступишь?

Лу Яньчи как раз вынимал из коробки игрушки для Функции и, не отрываясь от дела, рассеянно переспросил:

— А? Мой ребёнок сбежит?

— Ну да, что тогда будешь делать?

— Если ребёнок не слушается — дать ремня, и всё, — небрежно ответил он.

Цэнь Суй уставилась на его спину, улыбка на её лице чуть дрогнула, и она тихо кивнула:

— Ага…

В этот момент зазвонил её телефон — звонил Мэн Цзяньцзюнь.

Цэнь Суй ответила, вся такая послушная:

— Дядя.

Мэн Цзяньцзюнь ласково спросил:

— Хундоу, где ты сейчас? Дядя привёз тебе вкусняшек из командировки. Когда зайдёшь домой?

Лу Яньчи как раз закончил распаковку и поднялся. Их взгляды встретились. Цэнь Суй махнула рукой в сторону двери напротив, давая понять, что идёт домой. Она вышла, продолжая говорить по телефону:

— А что за вкусняшки? Я сейчас приеду!

Дверь за ней закрылась.

Комната внезапно погрузилась в тишину.

Функция смотрела на корм, не зная, с чего начать, и ласково потерлась о ногу Лу Яньчи.

Он присел, слегка щёлкнул её по уху и тихо вздохнул:

— Раньше ведь с удовольствием ел корм, а теперь после пары её обедов сразу перешёл на её сторону?

— Может, тебе фамилию сменить — стать Цэнь?

Функция, будто поняв его слова, пронзительно мяукнула:

— Мяу!

Лу Яньчи фыркнул:

— Возмужал, видать. Ещё и довёл до слёз?

Функция сникла:

— Мяу…

Лу Яньчи холодно посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— Ешь свой корм и не выёживайся.


Поскольку работа на этот год была завершена, Цэнь Суй осталась жить у семьи Мэней.

После ужина она без дела зашла в комнату Мэн Вэйюй. Та сидела за столом и читала книгу. Цэнь Суй взглянула на неё:

— С чего вдруг книги читаешь?

Мэн Вэйюй стонала:

— Проклятая сессия на носу!

Цэнь Суй бросила ей понимающий взгляд.

Прошло немного времени, и Мэн Вэйюй раздражённо швырнула ручку на стол. Она решила бросить учёбу и, растянувшись рядом с Цэнь Суй, взялась за телефон.

Цэнь Суй не выдержала:

— Ты же только что начала читать!

— Да всё равно у меня экзамены только после Нового года. Ещё куча времени, — беззаботно отмахнулась она, открывая сообщения в группе класса. Внезапно её голос стал тоскливым: — Завтра опять рано вставать на пары… Как же неохота.

Лу Яньчи полторы недели был в командировке, и Цэнь Суй почти забыла про занятия.

Она посмотрела расписание:

— Завтра же в восемь утра пара!

Мэн Вэйюй проверила прогноз погоды:

— Завтра снег… Так холодно, совсем не хочется идти.

— Тебе и без снега не хочется, — холодно парировала Цэнь Суй. — Снег тут ни при чём.

Мэн Вэйюй резко села, так что Цэнь Суй даже вздрогнула:

— Ты чего?

— Да я просто не пойму, — с отчаянием в голосе воскликнула Мэн Вэйюй, — сколько ты уже за профессором Лу ухаживаешь? Почему до сих пор не добилась своего?

Цэнь Суй:

— … Так вот почему ты поддерживаешь мои ухаживания — только ради этого?

Мэн Вэйюй натянуто улыбнулась.

Цэнь Суй тихо проворчала:

— Но и мне тоже не хочется идти. На улице реально холодно.

— Вот именно! Давай завтра вместе прогуляем? — Мэн Вэйюй решилась на отчаянный шаг.

Цэнь Суй отказалась:

— Не-а.

Мэн Вэйюй:

— Почему?

— Из-за любви, понимаешь? — Цэнь Суй окинула её взглядом с явным превосходством и сочувствием. — Ты ничего не понимаешь.

Мэн Вэйюй бесстрастно ответила:

— А, ну да, твоя проклятая любовь.

Цэнь Суй замялась и добавила:

— Хотя не только из-за этого. Ты, наверное, не знаешь, но в последнее время мой режим стал гораздо регулярнее — теперь я сплю по пять-шесть часов в сутки.

Мэн Вэйюй удивилась:

— Правда?

Цэнь Суй:

— Да.

Но вскоре она заметила, что в глазах Мэн Вэйюй появился многозначительный блеск.

— Значит, ты не так уж и влюблена в профессора Лу. Просто используешь его как инструмент для налаживания сна.

Цэнь Суй:

— …

Похоже, так оно и есть.

Выйдя из комнаты Мэн Вэйюй, Цэнь Суй отправилась на балкон за бельём.

На балконе она вдруг заметила движение на соседнем балконе и остановилась, повернувшись в ту сторону.

Лу Яньчи стоял боком к ней, между пальцами тлел огонёк сигареты. В другой руке он держал телефон, на экране которого мелькали кадры видео. Свет экрана то вспыхивал, то гас, отчего его лицо то появлялось из тени, то снова скрывалось в ней, становясь загадочным и неуловимым.

При свете луны она заметила, как уголки его губ приподнялись в улыбке, а черты лица смягчились.

Неизвестно, что он смотрел, но настроение у него явно было прекрасное.

Цэнь Суй на секунду задумалась и набрала ему номер.

Он спокойно ответил, несмотря на то что видео было прервано:

— Ещё не спишь?

Цэнь Суй подошла ближе к окну и постучала по стеклу.

Заметив движение, Лу Яньчи обернулся и рассеянно взглянул в её сторону. Увидев её на соседнем балконе, он затушил сигарету и направился к окну.

Через два стекла было почти не слышно друг друга.

Цэнь Суй тихо сказала в телефон:

— А ты почему не спишь? Уже одиннадцать. Завтра же у тебя первая пара.

Лу Яньчи лёгко рассмеялся:

— А у тебя разве не так?

Цэнь Суй пристально посмотрела на него и вдруг заявила:

— По прогнозу завтра снег.

Лу Яньчи опустил на неё взгляд.

— Хотя я и выгляжу здоровой, на самом деле я очень хрупкая девушка, — сказала она, демонстративно закашлявшись и прижав руку к груди. Голос её стал слабым и надломленным: — Если честно, моё детское прозвище — Цэнь Дайюй.

Лу Яньчи приподнял бровь, и в уголках глаз заиграла насмешливая улыбка. Он протяжно повторил:

— Цэнь Дайюй?.. — Голос в трубке дрожал от сдерживаемого смеха. — И что из этого следует?

Цэнь Суй не моргнула:

— Ветер такой сильный… Я точно простужусь.

Его лицо оставалось в тени, но в голосе слышалась лёгкая дрожь от смеха:

— Так ты настолько хрупкая?

— Да, — подхватила она, не упуская момента. — Поэтому завтрашние занятия…

— Ты решила ехать на моей машине, — внезапно перебил он.

Цэнь Суй замерла.

Перед ней Лу Яньчи присел, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами. В полумраке его взгляд стал особенно глубоким и пристальным, почти соблазнительным.

Через два стекла его черты казались размытыми, что придавало ему ещё больше обаяния.

Он с лёгкой иронией посмотрел на неё и, будто нехотя, произнёс:

— Ладно, согласен.

«Я что-то сказала?» — подумала она. «Мне так не кажется!» «Мне не нужно твоё мнение — нужно моё!»

— … — Цэнь Суй сдерживала раздражение. — Когда я сказала, что поеду с тобой?

Лу Яньчи:

— Разве не боишься ветра?

— …

http://bllate.org/book/3880/411865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода