× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Sleeping Beauty / Поцелуй спящую красавицу: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яньчи улыбнулся, протянув последний слог, и его голос прозвучал мягко в тишине:

— Ну что, уже злишься?

— Нет, — машинально отрицала она.

В следующее мгновение изображение большой кровати сменилось на его лицо.

Он лениво откинулся на спинку кресла. Освещение в отеле было ярким, и в мелькнувшем кадре запечатлелась сигарета в его пальцах — тлеющий уголёк алого огня.

Цэнь Суй на секунду замерла и растерянно пробормотала:

— Ты как-то вдруг…

Он приподнял опущенные ресницы, и его миндалевидные глаза засияли нежной, томной улыбкой:

— Вдруг что?

Цэнь Суй не знала, что ответить, и покраснела:

— Да ничего… Ты уже всё посмотрел?

Он ответил ей почти шёпотом:

— Мм.

Цэнь Суй не решалась отключаться:

— Может, ещё пару минут посмотришь? Мне кажется, Функция за последнее время стала красивее. Посмотри на неё… — её взгляд скользнул по кошке и остановился на ресницах. Сжав зубы, она нарочито удивлённо воскликнула: — Кажется, ресницы Функции стали длиннее на целых три миллиметра!

— …

Лу Яньчи с лёгкой усмешкой произнёс:

— Правда?

Цэнь Суй:

— …Мм.

— Ладно, я уже почти всё посмотрел.

Цэнь Суй замялась:

— Так быстро закончил? Тогда я сейчас отключусь или ты…

Не успела она договорить, как он перебил:

— Как это «отключишься»? Когда ты наконец переведёшь камеру обратно?

На экране видеосвязи его лицо не выражало ни малейшей усталости. Он расслабленно приподнял брови, и его миндалевидные глаза изогнулись в тёплой, мягкой улыбке.

Эти внезапные слова застали Цэнь Суй врасплох.

— А? — растерянно выдохнула она.

Он всё ещё улыбался, с ленивой небрежностью в чертах лица, и его слова звучали так же рассеянно — будто бы искренне, но с лёгкой иронией:

— Всё-таки стоит лично поблагодарить, не так ли?

Три секунды тишины.

Цэнь Суй переключила камеру обратно.


С тех пор Цэнь Суй и Лу Яньчи каждую ночь общались по видеосвязи.

Разговоры длились недолго — всего несколько минут.

Сначала он направлял камеру на кровать или на окно отеля.

Через пару минут он переключал объектив, и иногда в кадре мелькала тлеющая сигарета с алым уголком, а в воздухе будто бы ещё витал дым.

Даже если он выглядел уставшим, на лице его всё равно играла лёгкая, беззаботная усмешка.

— Когда ты наконец переведёшь камеру?

И тогда она медленно переключала объектив и смотрела на него.

Он по-прежнему сохранял ту же расслабленную, небрежную позу, слегка опустив веки. Иногда он поднимал глаза — и его миндалевидные глаза вспыхивали ослепительным, соблазнительным светом, полным обаяния и кокетства.

Как вампир, появляющийся в темноте, чтобы увести душу.

Его академическая конференция завершилась только утром пятнадцатого числа, а самолёт приземлился в два часа тридцать минут дня.

В тот самый день пятнадцатого числа

Цэнь Суй пообедала и сразу же занялась сборами вещей Функции.

Игрушки кошки были разбросаны по всему дому. Цэнь Суй долго искала их, пока не собрала все в коробку, оставив снаружи лишь переноску.

Закончив упаковку, она собиралась вздремнуть после обеда, но вдруг получила звонок от Чжоу Чжоу — нужно было провести итоговое совещание года. Цэнь Суй вновь включила компьютер и присоединилась к встрече.

Не ожидала она, что совещание затянется больше чем на час.

Когда оно закончилось, Цэнь Суй взглянула на правый верхний угол экрана — время как раз показывало два часа тридцать минут.

Она поспешно выключила компьютер, подхватила Функцию, которая лениво грелась на солнце в гостиной, и посадила её в переноску. Та возмущённо замяукала:

— Мяу-мяу-мяу!

Цэнь Суй терпеливо уговаривала:

— Функция, будь умницей, сестрёнка отвезёт тебя домой.

Увидев, что кошка упрямо отказывается сидеть в переноске, Цэнь Суй в конце концов сдалась.

Вещей Функции оказалось так много, что унести всё сразу не получалось — нужно было два рейса.

Когда она уходила с первой коробкой, Функция лениво растянулась на полу, наслаждаясь солнцем, с видом «не трогайте меня, я наслаждаюсь покоем». Цэнь Суй спокойно захлопнула дверь, убедившись, что замок щёлкнул, хотя на самом деле дверь легко открывалась толчком.

Она думала, что Функция всё ещё мечтает о солнечных лучах, но едва дверь закрылась —

кошка стремительно вскочила и уверенной походкой направилась к выходу.

Она подбежала к двери, царапнула лапой дверное полотно — и, к своему удивлению, дверь распахнулась. Функция, словно дикая кошка, вырвалась наружу и помчалась прочь.


Когда Цэнь Суй вернулась, дверь была приоткрыта, а Функция, которая минуту назад ещё лежала на полу гостиной, исчезла.

Цэнь Суй осторожно позвала:

— Функция?

Без ответа.

— Функция! — повысила она голос.

— …

Цэнь Суй вспомнила, как впервые встретила Функцию: та сбежала из дома Лу Яньчи, пока он отвернулся. Он тогда говорил, что Функция обожает убегать на улицу — настоящая «кошачья принцесса».

Последнее время кошка была слишком спокойной: каждый раз, когда Цэнь Суй на неё смотрела, та мирно грелась на солнце. Из-за этого Цэнь Суй забыла, что Функция по своей природе — кокетливая кошка.

Настоящая непоседа, которая мечтает вырваться на волю и флиртовать с другими котами.

Но сейчас было не до размышлений.

Цэнь Суй бросилась бежать. Температура была ниже нуля, солнце светило ярко, но ветер, дующий сквозь тающий снег, пронизывал до костей.

Она даже не успела переобуться — на ногах остались только домашние тапочки. Вскоре они промокли, но Цэнь Суй будто не чувствовала холода, бегая по району в поисках Функции.

Каждому встречному она спрашивала:

— Вы не видели белоснежную кошку? У неё один глаз голубой, другой — янтарный, и на ней надет джемпер небесно-голубого цвета.

Все качали головами.

Цэнь Суй была на грани отчаяния. Глаза её покраснели, но она продолжала идти вперёд, зовя Функцию по имени.

Когда зазвонил телефон Лу Яньчи, она поняла, что голос её уже охрип. Она с трудом сдерживала эмоции:

— Алло…

Лу Яньчи замер:

— Цэнь Суй?

Цэнь Суй почувствовала, будто её тело стало тяжёлым, как свинец, и силы ушли. Она уставилась в пустоту, словно лишившись опоры, и застыла на месте.

Он почувствовал неладное:

— Цэнь Суй, что случилось?

Цэнь Суй с трудом сглотнула ком в горле и дрожащим голосом прошептала:

— Лу Яньчи…

— Мм, я здесь.

— Функция…

— Что с Функцией?

— Функция… она пропала…

Чувство вины накрыло её с головой. Слёзы, которые она долго сдерживала, теперь хлынули потоком. Она медленно опустила голову и беззвучно зарыдала, съёжившись на корточках.

Её плач был тихим, но дрожащий голос выдавал отчаяние:

— Прости, Лу Яньчи… прости… я потеряла твою Функцию…


Когда Лу Яньчи приехал, Цэнь Суй всё ещё сидела в той же позе:

на корточках, обхватив колени руками, лицо спрятано в локтях, а телефон лежал рядом.

Он облегчённо выдохнул и подошёл к ней:

— Цэнь Суй.

Она медленно подняла голову. Слёзы, которые уже почти высохли, снова хлынули из глаз. Взгляд её был размыт, и, пытаясь произнести его имя, она не смогла выдавить ни звука — горло будто сжималось.

Лу Яньчи внимательно осмотрел её.

В такой мороз она даже не надела куртку, а на ногах — всего лишь мокрые домашние тапочки. Неизвестно, сколько она бегала: тапки потемнели от влаги и были испачканы грязью.

Цэнь Суй потерла глаза и встретилась с ним взглядом.

Она прекрасно понимала, насколько жалко выглядит, и отвела глаза, тихо сказав с чувством вины:

— Лу Яньчи, я потеряла Функцию.

— Я её потеряла.

Она повторяла эти слова снова и снова, краснея от стыда.

Лу Яньчи молчал.

Прошло немало времени, прежде чем она осмелилась взглянуть на него — и увидела, как он снял с себя пиджак и накинул ей на плечи.

Он тоже опустился на корточки.

Зимнее солнце было бледным, и его свет мягко озарял черты лица Лу Яньчи, делая их ещё более привлекательными. Его миндалевидные глаза сияли нежностью.

Он тихо усмехнулся, и его голос прозвучал чисто и мягко:

— Поплакала? Тогда пойдём домой.

Автор говорит:

Лу Яньчи (в стиле властного директора): Женщина, приди плакать ко мне в объятия.

Цэнь Суй почувствовала, что он говорит с ней, как с ребёнком.

Ведь это она виновата, но он даже не думал её винить — от этого ей стало ещё хуже. Она опустила глаза и тихо спросила:

— Ты не злишься на меня?

Лу Яньчи ответил:

— Сначала домой.

Цэнь Суй послушно кивнула:

— Ок.

Но она всё ещё не двигалась с места.

Прежде чем он успел что-то сказать, она тихо пробормотала:

— Ноги онемели.

Лу Яньчи:

— А?

А потом с лёгкой насмешкой добавил:

— Так, может, понесу тебя?

— Нет, — уши её покраснели под волосами, и она смущённо отвела взгляд, — просто… потяни меня за руку.

Лу Яньчи протянул руку.

Цэнь Суй долго смотрела на неё, потом положила свою ладонь в его и встала.

Но, видимо, она слишком долго сидела на корточках — ноги действительно онемели. Она пошатнулась и упала прямо ему в грудь.

От него пахло прохладной елью и лёгким табачным дымом.

Холод словно заморозил её разум.

Время будто остановилось. Она почувствовала, как тело Лу Яньчи на мгновение напряглось, но тут же пришла в себя, быстро отстранилась и сделала шаг назад,

восстановив вежливую и безопасную дистанцию.

Цэнь Суй не знала, что сказать.

Она не смела на него смотреть.

Холодный ветерок дунул в спину, снег с веток посыпался на землю. Только теперь Цэнь Суй по-настоящему почувствовала холод. Мокрые тапочки пропустили стужу, и она задрожала всем телом.

Цэнь Суй шмыгнула носом и, делая вид, что ничего не произошло, сказала:

— Пойдём домой.

Лу Яньчи спокойно ответил:

— Мм. Надень куртку.

Цэнь Суй натянула его пиджак. Он был ей велик — на её хрупкой фигуре выглядел так, будто ребёнок примерил одежду взрослого.

По дороге домой Цэнь Суй рассказала ему всё, что случилось.

Лу Яньчи лишь усмехнулся:

— Ничего страшного.

Цэнь Суй не поняла его реакции и повторила:

— Я потеряла Функцию.

Лу Яньчи чуть приподнял уголки губ и легко ответил:

— Разве она не сама сбежала?

Цэнь Суй впервые видела такого человека и слегка разозлилась:

— Тебе не волнительно?

Он лениво улыбнулся:

— Ну, волнительно.

— …

Заметив её выражение лица, Лу Яньчи протянул:

— Я ужасно волнуюсь.

Цэнь Суй:

— …

Ты выглядишь так, будто тебе совершенно всё равно.

Лу Яньчи пояснил с улыбкой:

— Она скоро сама вернётся. Не переживай.

Цэнь Суй не поверила:

— Правда?

— Мм, — спокойно подтвердил он, — она такая. Любит гулять, но скоро сама приходит домой.

— … — Цэнь Суй вспомнила своё поведение: она носилась по району, как сумасшедшая, и теперь её залило стыдом. Она опустила голову и пробормотала: — Почему ты раньше не сказал?

Лу Яньчи сдержал смех:

— Ты мне и не дала сказать.

Цэнь Суй опустила голову, чувствуя себя обиженной:

— Значит, мои слёзы были напрасны?

Лу Яньчи еле сдерживал улыбку.

Дома Цэнь Суй сняла обувь и пошла в ванную мыть ноги. Вернувшись, она увидела, что Лу Яньчи стоит у входной двери спиной к ней и, кажется, разговаривает с кем-то.

— С кем ты разговариваешь? — спросила она.

Лу Яньчи обернулся, и она увидела за дверью девушку в школьной форме.

http://bllate.org/book/3880/411864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода