× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Sleeping Beauty / Поцелуй спящую красавицу: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Садись ко мне в машину.

Он помолчал, а потом добавил с лукавой усмешкой:

— Всё-таки ты так обожаешь высшую математику.

Цэнь Суй посмотрела на него. Он прекрасно понимал, что она имела в виду, но нарочно истолковал её слова превратно. И возразить она не могла — от этого в груди разлилась тягостная, досадливая тяжесть.

— Ага.


Ранним утром, около пяти, Цэнь Суй проснулась сама.

За окном ещё не начало светать.

Некоторое время она полежала в постели, прежде чем встать и пойти умываться. Заодно приготовила завтрак. Вскоре проснулась Сян Цинь — у неё была ранняя пара — и, услышав шорохи на кухне, отправилась туда.

Увидев Цэнь Суй у плиты, Сян Цинь с заботой спросила:

— Хундоу, почему ты так рано встала? Или, может, всю ночь не спала?

— Я легла в двенадцать и проснулась в пять тридцать, — ответила Цэнь Суй.

— Ну, тогда ладно, — облегчённо вздохнула Сян Цинь и тут же добавила: — Ты завтрак готовишь?

Цэнь Суй кивнула:

— Да. Недавно снимала видео и наготовила кучу булочек, а съесть всё не успела — привезла их сюда.

Пару дней назад она записывала обзор завтраков: с соевым молоком и разными кашами из злаков проблем не возникло, но четыре блюда — весенние роллы, чурросы, многослойные мясные лепёшки и булочки — так и остались невостребованными. Поэтому всё это она привезла с собой.

Булочки разогревались в пароварке, остальные три блюда — в аэрогриле.

К тому времени, как завтрак был готов, все уже вышли из ванных комнат.

— Как вкусно пахнет! — Мэн Вэйюй схватила булочку и откусила. — Как тебе удаётся делать даже булочки такими вкусными? Лучше бы ты всегда была дома — тогда я бы точно наедалась досыта!

Сян Цинь, услышав это, повысила голос:

— Ты что, считаешь, что я плохо готовлю? А я вот думаю, что тебя твоя сестра так избаловала, что ты и варёное яйцо сварить не можешь!

Мэн Вэйюй высунула язык и, усевшись за стол, сказала:

— Сестра, сегодня ты, кажется, переборщила с количеством?

Цэнь Суй давно не готовила завтрак и не рассчитала порции.

— Похоже, что да.

— Давай позовём профессора Лу с той стороны коридора, — неожиданно предложила Мэн Вэйюй совершенно естественным тоном. — Всё равно мы не съедим, а у профессора Лу сегодня тоже ранняя пара — он, наверное, уже встал?

Сян Цинь удивилась:

— Откуда ты знаешь, что у профессора Лу сегодня пара?

— Он же у нас ведёт занятия.

Мэн Цзяньцзюнь тут же подхватил:

— Отлично! Ты и пойди позови профессора Лу на завтрак.

Мэн Вэйюй подмигнула Цэнь Суй и побежала стучать в дверь напротив.

Вскоре она вернулась, а за ней следовал Лу Яньчи.

— Извините за беспокойство, — вежливо произнёс он.

— Какое беспокойство! Мы же соседи, — отозвался Мэн Цзяньцзюнь, пододвигая стул. — Проходи, Сяо Лу, садись вот сюда.

Лу Яньчи уселся за стол. Пока он сидел, Мэн Цзяньцзюнь и Сян Цинь завели с ним разговор.

Вдруг Сян Цинь спросила:

— Сяо Лу, у тебя есть девушка?

Цэнь Суй поперхнулась хулатаном и закашлялась так, что у неё покраснели щёки.

Салфетки лежали прямо рядом с правой рукой Лу Яньчи. Увидев это, он вытащил одну и протянул ей. В глазах его мелькнула едва уловимая усмешка, а голос прозвучал низко и хрипловато:

— Пока нет.

Сян Цинь не унималась:

— А какие девушки тебе нравятся?

Цэнь Суй снова закашлялась.

Лу Яньчи пододвинул ей коробку с салфетками и спокойно ответил:

— С хорошим характером, наверное.

— Это слишком расплывчато! Есть какие-то обязательные критерии? — Сян Цинь вспомнила, как её аспиранты обсуждали требования к избранницам. — Например, должна быть местной, иметь постоянную работу, рост, внешность?

Лу Яньчи слегка приподнял уголки губ:

— Главное — хороший характер.

— А что для тебя означает «хороший характер»? — внезапно вмешалась Мэн Вэйюй. — По-моему, у моей сестры как раз отличный характер.

Цэнь Суй широко распахнула глаза и изо всех сил пнула Мэн Вэйюй ногой под столом.

Но та даже не шелохнулась. Зато Лу Яньчи, сидевший напротив Цэнь Суй, тихо вдохнул сквозь зубы.

И тут же раздался его ленивый, чуть протяжный голос:

— У Цэнь Суй и правда прекрасный характер.

Цэнь Суй механически продолжала есть хулатан.

Её разум снова и снова повторял эти слова.

Он действительно подхватил эту фразу?

После этого она всё время была рассеянной.

Когда завтрак закончился, Мэн Цзяньцзюнь и Сян Цинь ушли на занятия, а Мэн Вэйюй, проявив недюжинную проницательность, заранее исчезла.

В квартире остались только они вдвоём.

Лу Яньчи взглянул на часы:

— До пары пятнадцать минут. Ты всё собрала?

Цэнь Суй кивнула. У двери она взяла шарф с вешалки и, спускаясь по лестнице, неуклюже пыталась повязать его.

Погода действительно соответствовала прогнозу — в воздухе стоял пронизывающий холод, и снег падал крупными хлопьями.

К счастью, машина Лу Яньчи стояла прямо у подъезда. Как только они сели, он включил обогрев.

В салоне воцарилась тишина. Цэнь Суй вдруг вспомнила утренний разговор. Она прислонилась лбом к окну, долго колебалась, потом сжала губы и неохотно спросила:

— Почему ты только что поддержал слова Мэн Вэйюй?

Он сделал вид, будто не понял:

— Какие слова?

Цэнь Суй взглянула на него:

— Ты сказал, что тебе нравятся девушки с хорошим характером?

Лу Яньчи едва заметно усмехнулся:

— Возможно.

— Что значит «возможно»?

— Раньше я не встречался, так что не очень понимаю, какой тип девушек мне нравится, — он сосредоточенно вёл машину, его профиль был спокоен и чист, а линия кадыка очерчивала изящную дугу. — Возможно, мне нравятся девушки с хорошим характером.

Цэнь Суй выпрямилась:

— Ты никогда не встречался?

— Да.

— Почему?

Её искреннее любопытство было понятно: при его внешности и положении вокруг него наверняка вьются десятки поклонниц. Она вспомнила тот вечер у шашлычной, когда он сидел в компании друзей, и те говорили, что за ним гонялись многие девушки.

А что он тогда ответил?

— «Для меня женщины менее привлекательны, чем простые числа-близнецы».

Но, конечно, настоящая причина была иной.

Лу Яньчи смотрел вперёд, голос его стал чуть хриплее:

— Просто не хотел брать на себя ответственность.

Цэнь Суй усомнилась в своих ушах:

— А?

— В университете я решил, что буду учиться за границей. Если бы завёл отношения, пришлось бы встречаться на расстоянии. Заставлять девушку ждать четыре-пять лет — это было бы слишком безответственно. Поэтому я просто не стал ни с кем встречаться.

Теперь всё стало ясно.

Скоро машина остановилась.

На парковке у учебного корпуса дул сильный ветер. Лу Яньчи встал так, чтобы загородить её от сквозняка. Войдя в здание, Цэнь Суй вдруг услышала, как он чихнул.

Она с сомнением посмотрела на него:

— Ты, не заболел ли?

Лу Яньчи нахмурился:

— Похоже, что да.

Но это было не «похоже».

Он действительно простудился.

На следующих двух парах у него першило в горле. Во время лекции он то и дело кашлял, голос становился всё суше и хриплее, а громкость постепенно снижалась.

Когда первая пара закончилась, за спиной Цэнь Суй поднялся шум. Она растерянно обернулась и увидела, как множество девушек встают и уходят со своих мест.

— Они что, прогуливают пару? — недоумевала она.

Мэн Вэйюй протянула ей телефон:

— Посмотри сама.

В групповом чате её одногруппников мелькали сообщения.

Только увидев эти сообщения, Цэнь Суй осознала, насколько Лу Яньчи популярен среди студенток. Узнав, что он простудился, все начали проявлять беспокойство и побежали в ближайшие кафе за горячими напитками.

Лицо Цэнь Суй потемнело.

Мэн Вэйюй шепнула:

— Разве тебе не стоит проявить себя сейчас?

Цэнь Суй лениво приподняла веки, явно колеблясь:

— Но на улице же так холодно… Мне не хочется двигаться.

— … — Мэн Вэйюй вернула ей же её вчерашние слова: — Ради любви можно всё.

После пары Лу Яньчи вышел из аудитории, вероятно, направляясь в учительскую отдохнуть.

На кафедре уже стояло несколько стаканчиков с горячими напитками, и, судя по всему, ещё десяток был в пути.

Цэнь Суй нахмурилась:

— Но сейчас уже поздно идти за чаем, разве нет?

Мэн Вэйюй предложила:

— Ты можешь просто принести ему горячей воды.

— Ладно.

Она медленно поднялась со стула, накинула куртку и вышла из аудитории. Купила стаканчик горячей воды. По пути в учительскую ей вдруг показалось, что по сравнению с напитками на кафедре её стаканчик выглядит чересчур скромно.

Она засунула руку в карман.

И нащупала несколько пакетиков.

Шагая, она разорвала упаковку имбирного чая с бурым сахаром и высыпала содержимое в стакан. Пока она высыпала половину, перед ней возник Лу Яньчи, выходивший из учительской.

Она поспешно вытряхнула всё до последней крупинки и энергично взболтала стаканчик.

Лу Яньчи взглянул на её руки:

— Что это?

— Имбирный чай с бурым сахаром, — протянула она ему. — Для тебя.

Взгляд Лу Яньчи стал чуть сложнее. Его хриплый, низкий голос прозвучал так, будто он сдерживал смех:

— Имбирный чай с бурым сахаром? Для меня?

Цэнь Суй почувствовала себя неловко:

— … Чтобы согреться.

Лу Яньчи:

— Пей сама.

— Да я же не болею! Пей ты, — Цэнь Суй полезла в другой карман и вытащила ещё один пакетик, положив его ему в другую руку. — Вот это тоже тебе. Не стесняйся, обязательно используй.

С этими словами она поспешила уйти из его поля зрения.

Лу Яньчи опустил глаза на стаканчик имбирного чая, неожиданно оказавшийся у него в руке, и на другой предмет в другой руке…

Разглядев надпись на упаковке, он резко нахмурился.

Грелка-пластырь «Имуцао» для женского здоровья.

Лу Яньчи: ?

«…»

Он прошёл ещё несколько шагов, когда его телефон вибрировал.

Лу Яньчи открыл сообщение.

Цэнь Суй: [Лу Дайюй, что будешь есть сегодня на обед?]

Лу Яньчи: [?]

Цэнь Суй: [Не стесняйся.]

Цэнь Суй: [Я уже знаю твоё прозвище, но никому не скажу.]

Цэнь Суй: [Лу Дайюй.]

Прочитав её сообщения, Лу Яньчи невольно рассмеялся.

Но после пары Лу Яньчи должен был ехать к родителям.

Цэнь Суй целую пару размышляла о том, какой бы наваристый и полезный суп ему приготовить, но всё закончилось так внезапно.

А Цэнь Суй после окончания работы записалась к психологу, о котором упоминала Сян Цинь. В тот же вечер врач написал ей, чтобы она пришла на следующий день.

Из-за этих сеансов психотерапии Цэнь Суй некоторое время не ходила к Лу Яньчи домой и даже пропускала его лекции.

Однако, когда у неё было свободное время, они переписывались в вичате, и она объясняла ему причину своего отсутствия.

Накануне Рождества.

Цэнь Суй, уставшая до изнеможения, вернулась из больницы.

Из-за погоды она ездила туда на автобусе. Маршрут был длинным, и каждый раз она возвращалась домой очень поздно — уже стемнело.

Автобусная остановка находилась недалеко от магазина «Семь-одиннадцать».

Сойдя с автобуса, Цэнь Суй зашла туда, чтобы купить что-нибудь на ужин.

Она взяла пачку крабовых палочек, порцию одона и бутылку персиковой газировки.

Расплатившись, она вышла из магазина с бумажным стаканчиком в руке и пошла домой, по дороге перекусывая.

В это время в районе уже пахло разнообразными блюдами.

Дом, где она жила, был построен давно: этажей немного, здание устаревшее, лифта нет. Охрана — чистая формальность, и даже шлагбаум у ворот, по её наблюдениям, никогда не опускался.

Она только достала ключи, как услышала с верхних этажей перебранку.

Впрочем, «перебранка» — слишком мягкое слово. Скорее, это были оскорбления.

— Деньги, деньги, опять деньги! Почему в вашей школе постоянно требуют деньги?

— Ты, наверное, всерьёз думаешь учиться? После школы сразу иди зарабатывать! Я не собираюсь тебя содержать!

Вскоре по лестнице спустилась девушка.

Волосы у неё были растрёпаны, а на школьной форме виднелось тёмное пятно — будто в неё что-то вылили.

http://bllate.org/book/3880/411866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода