× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Sleeping Beauty / Поцелуй спящую красавицу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яньчи выводил решение задачи, но, услышав её слова, лёгкая усмешка тронула уголки его губ, и он небрежно произнёс:

— Помню, он тогда сказал, что берёт для сестрёнки. Не ожидал, что это была ты.

Цэнь Суй засмеялась:

— Как же это удивительно!

— А?

Он поднял глаза. За стёклами очков его взгляд оставался прохладным, но в нём уже играла улыбка.

— Просто невероятно! — сказала Цэнь Суй. — Тетрадь по высшей математике, которую я одолжила на первом курсе, оказалась твоей. Кстати, а она у тебя ещё есть?

Он ответил с ленивой расслабленностью:

— Не знаю.

— Ты знаешь, мы тогда дали этой тетради особое прозвище.

— Какое?

Цэнь Суй вспомнила то название и не смогла сдержать смеха. Она нарочито протянула слова:

— «Завоеватель сердец тысяч юношей и девушек».

Едва она это произнесла, брови Лу Яньчи слегка дёрнулись. Его рука, быстро выводившая формулы, замерла. Он неторопливо поднял голову. Послеобеденное солнце мягко озаряло его лицо, делая глаза особенно яркими и насмешливыми.

Откинувшись на спинку стула и крутя в пальцах ручку, он лениво спросил:

— А ты?

— Я — что? — не поняла Цэнь Суй.

— Тебя тоже завоевала?

Она замерла. Виновато отвела взгляд, но краем глаза всё же украдкой глянула на него — и увидела ту же спокойную, уверенно-насмешливую улыбку. Он явно был убеждён, что и она — одна из тех, кого покорила та самая тетрадь.

Чтобы подчеркнуть, что она вовсе не такая, как все эти «яркие красавицы», Цэнь Суй решительно отрицала:

— Конечно нет! Меня точно не могла покорить какая-то тетрадка.

Лу Яньчи приподнял бровь:

— Точно нет?

Цэнь Суй даже не взглянула на него. Чтобы усилить правдоподобие, она приняла надменный вид и с пренебрежением бросила:

— Ну это же просто тетрадь по высшей математике. Для меня она важна ровно настолько, насколько важен мой дневник из детского сада.

Лу Яньчи тихо рассмеялся:

— Дневник из детского сада?

— Да.

— У тебя вообще был дневник в детском саду?

— Нет, — моргнула Цэнь Суй, — поэтому её значение для меня именно такое.

Наступила короткая пауза.

Лу Яньчи вдруг снял очки. На небольшом расстоянии Цэнь Суй увидела, как в уголках его глаз мелькнула дерзкая усмешка, и он, словно осенившийся, произнёс:

— Так значит, моя тетрадь занимает в твоём сердце такое высокое место?

Рука Цэнь Суй, державшая ложку, дрогнула. Она даже засомневалась, правильно ли услышала:

— Высокое?

— Да.

— Почему высокое?

— Такое же, как дневник из детского сада? — Он постучал пальцем по столу, слегка повысил интонацию и медленно продолжил: — Разве это не значит, что ты всю жизнь будешь сожалеть об утрате того, чего у тебя никогда не было?

Цэнь Суй чуть не задохнулась от возмущения.

А он, сказав это, снова склонился над черновиком и продолжил записывать решение. Послеобеденное солнце мягко очерчивало его чёткие черты лица, а линия шеи казалась особенно изящной.

Казалось, он почувствовал её взгляд, и лениво взглянул на неё, приподняв бровь. Его улыбка оставалась спокойной и уверенной.

Цэнь Суй вспомнила, как однажды Мэн Вэйюй описала Лу Яньчи.

«Вежливый мерзавец».

В этот миг она вдруг поняла: перед ней вовсе не «вежливый мерзавец». Это настоящий хищник в костюме.

В первых числах зимы послеобеденное солнце было особенно мягким. Цэнь Суй скучала, играя в телефон, а Лу Яньчи рядом готовил материал к занятиям. В комнате слышался лишь мерный стук клавиш.

Через некоторое время Цэнь Суй потёрла глаза и встала:

— Пойду вздремну.

Её сон постепенно налаживался, и теперь она могла поспать днём минут пятнадцать–двадцать.

Лу Яньчи приподнял веки:

— В свою комнату напротив?

Цэнь Суй лениво помахала рукой:

— Ага.

Её дневной сон, как обычно, продлился меньше двадцати минут. Проснувшись, она ещё немного полежала, размышляя о чём-то, но потом почувствовала жажду и пошла на кухню за водой.

Неожиданно на журнальном столике в гостиной она заметила коробку маффинов «Мясная стружка».

Цэнь Суй взяла коробку и зашла в комнату Мэн Вэйюй. Та как раз играла в мобильную игру и бросила взгляд в её сторону:

— Сестрёнка, проснулась?

Цэнь Суй сунула ей в рот маффин, а сама откусила от своего:

— Сюй Чэньмо заходил?

Она сама собой решила, что это он принёс.

Мэн Вэйюй растерялась:

— Нет.

Цэнь Суй показала коробку:

— Тогда кто это принёс? Ты купила?

— Это профессор Лу принёс.

— Почему он вдруг принёс целую коробку маффинов?

Цэнь Суй долго думала, но так и не нашла объяснения. Наконец она спросила:

— Лу Яньчи ещё что-нибудь говорил?

Игра как раз закончилась, и Мэн Вэйюй вспомнила:

— Сказал, что купил лишнюю коробку и решил отдать вам.

Цэнь Суй не заподозрила ничего и продолжила есть маффин.

На следующий день был понедельник, и занятие у Лу Яньчи начиналось в десять утра.

Цэнь Суй проснулась уже в шесть. Она раздвинула шторы и увидела, что за окном ещё темно — лишь несколько фонарей рассеивали тусклый свет. Первый снег пришёл неожиданно: тонкий слой белоснежного покрывала землю, здания и сухие ветви деревьев.

Цэнь Суй, которая до этого не знала, что готовить на обед, вдруг осенило. Она взяла телефон и написала Лу Яньчи: [Как насчёт сукияки на обед?]

Было ещё рано, скорее всего, он ещё спал.

Отправив сообщение, она пошла умываться. Когда вернулась, зашла на кухню.

Ночью она уже положила персиковый клей и папайю в горшочек для тушения. Теперь можно было добавить молоко и включить режим интенсивного тушения на несколько минут. Пока это готовилось, она взяла два ломтика тоста, положила между ними стерилизованное яйцо, обильно смазала томатным соусом и поставила в микроволновку на минуту при максимальной мощности.

Тост с начинкой и молочный десерт из папайи с персиковым клеем — вот и завтрак.

После завтрака Цэнь Суй вернулась в комнату и взяла телефон. Лу Яньчи уже ответил: [Хорошо. Что купить? Я сейчас закажу.]

Цэнь Суй: [Купи то, что хочешь сам: редьку, тофу, грибы… Остальное у меня есть, я всё привезу.]

Лу Яньчи: [Хорошо.]

Через несколько минут он прислал скриншот заказа.

Цэнь Суй: [Отмени фрикадельки. У меня дома есть домашние — вкуснее, чем магазинные.]

Лу Яньчи: [Хорошо.]

Цэнь Суй спросила: [У тебя сегодня первые две пары занятий?]

Лу Яньчи: [Сегодня весь день занят. Просто приходи ко мне домой.]

Цэнь Суй: [Хорошо.]

Поскольку у Лу Яньчи было много занятий, он дал Цэнь Суй ключ от своей квартиры, чтобы ей было удобнее ходить туда и обратно.

Прочитав переписку, Цэнь Суй вдруг почувствовала в ней какую-то уютную теплоту.

Кто бы мог подумать, что за этой теплотой скрывается ужасающее эссе на пять тысяч иероглифов :)


Собрав всё необходимое, Цэнь Суй села в машину и поехала в общежитие преподавателей университета Наньда.

Она провела у Лу Яньчи больше часа, а за пятнадцать минут до начала занятий неспешно собралась и вышла из дома. Первый снег падал всё гуще, а в подъезде сквозняк пронизывал до костей.

От холода у неё даже зубы застучали. Цэнь Суй достала телефон и написала Лу Яньчи: [Ты не мог бы выбрать день с солнечной погодой для занятий?]

Она сбросила всё раздражение на него: [Ты вообще смотришь лунный календарь, когда составляешь расписание?]

На улице было так холодно, что она сразу же убрала телефон обратно в карман.

Только войдя в аудиторию и оказавшись в тепле, она снова достала телефон.

Лу Яньчи: [?]

Цэнь Суй: [Ты разве не знаешь, что ставить вопросительный знак — это очень невежливо?]

Лу Яньчи сменил подход: [Почему]

Цэнь Суй удивилась: [Какое «почему»? Просто это невежливо, и всё.]

Лу Яньчи: [Я спрашиваю про твои два последних сообщения.]

Цэнь Суй: «…»

Как раз в этот момент в аудитории раздался восторженный гул. Она растерянно подняла голову и увидела Лу Яньчи, стоявшего прямо напротив неё на кафедре.

Цэнь Суй оживилась.

Сегодня на нём было чёрное шерстяное пальто. В помещении было жарко, и он снял его, оставшись в строгом костюме. Широкие плечи и узкая талия подчёркивали его идеальную фигуру. Занавески у окна были задернуты, и он стоял в полумраке, будто снимался в рекламе для запретной, но элегантной коллекции.

Рядом Мэн Вэйюй тихо вздохнула:

— Профессор Лу действительно красив. Неудивительно, что на каждую его пару приходит столько народа «на халяву».

Цэнь Суй тут же насторожилась и оглянулась назад:

— И правда так много приходит?

Мэн Вэйюй закатила глаза:

— Ты кого ищешь? Там кто-то знакомый?

— …

Цэнь Суй медленно отвела взгляд и кашлянула:

— Так много девушек ходит на его занятия?

Мэн Вэйюй бросила на неё ленивый взгляд:

— Одна особенно красивая.

Цэнь Суй занервничала:

— Насколько красивая? Где она сидит?

— На первой парте.

— …

— В первый раз на занятии у профессора Лу она проспала целую пару.

— …

— Многие из нашего курса хотят её вичат.

Цэнь Суй не обрадовалась этим словам. Ведь прошло уже три года с её выпуска, а в аудитории сидели первокурсники — совсем юные дети.

Цэнь Суй подумала: зачем этим малышам её вичат?

Просто они мало чего видели в жизни.

Если бы они почаще встречали таких, как она, то, наверное, пожалели бы, что не бросились к ней тогда, чтобы выпросить вичат любой ценой.

Цэнь Суй достала учебник из сумки.

Мэн Вэйюй наклонилась к ней:

— Многие из нашего курса действительно хотят твой вичат.

— Ничего страшного, — спокойно ответила Цэнь Суй, — пусть мечтают. Это ведь не запрещено законом.

Мэн Вэйюй: «…»


После занятий Мэн Вэйюй пошла обедать со своей соседкой по комнате. По выходным она обычно возвращалась домой, а в остальное время жила в общежитии.

Поскольку было время обеда, аудитория быстро опустела. Цэнь Суй нарочно собирала вещи очень медленно, и когда Лу Яньчи тоже закончил убирать свои материалы, в аудитории остались только они двое.

Цэнь Суй тогда смело подошла к нему:

— Пойдём домой.

Лу Яньчи взглянул ей на шею:

— Где шарф?

— А? — Она потрогала голую шею и только теперь вспомнила: — Температура упала так резко, что я даже не успела достать шарф из шкафа.

У Лу Яньчи на руке висело пальто, а на нём лежал коричневый клетчатый шарф.

Цэнь Суй увидела, как он потянулся за шарфом, и машинально вырвалась:

— Тебе не будет холодно, если ты мне его дашь?

Движения Лу Яньчи замерли. Он поднял глаза. Без очков в его взгляде отчётливо читалась насмешливая искорка. Встретившись с его взглядом, Цэнь Суй поняла, насколько глупо прозвучали её слова.

А вдруг он вообще не собирался тебе его давать?

Какое у вас отношение, чтобы он отдавал тебе свой шарф?

Его голос тоже звучал насмешливо:

— Ты права. Если я дам тебе шарф, мне будет холодно. Лучше я сам его надену.

Цэнь Суй: «…»

Едва они вышли из здания, как их обдало ледяным ветром. Цэнь Суй втянула нос и, наклонившись, чтобы раскрыть зонт, вдруг почувствовала тепло на шее — мягкое и уютное.

Она удивлённо подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Лу Яньчи наклонился, завязывая ей шарф. В его узких миндалевидных глазах всё ещё играла та же улыбка, и он выглядел совершенно безмятежным — совсем не таким холодным и отстранённым, как на лекциях.

Завязав шарф, он выпрямился.

Цэнь Суй была почти вся закутана в шарф, и голос её звучал приглушённо:

— Ты же сказал, что тебе будет холодно, если дашь мне шарф. Почему всё-таки отдал?

Лу Яньчи взял у неё зонт и, усмехнувшись, ответил:

— Разве ты не хотела?

Цэнь Суй покраснела и спрятала лицо глубже в шарф, но всё же упрямо возразила:

— Я не хотела! Я всё время отказывалась! Это ты сам решил отдать мне шарф. Вот именно так и было!

— Правда?

В его голосе слышалась улыбка, и было ясно, что он считает: это она сама заставила его отдать ей шарф.

http://bllate.org/book/3880/411859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода