× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Sleeping Beauty / Поцелуй спящую красавицу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва они скрылись за поворотом, как Лу Яньчи тоже поспешил уйти, сославшись на необходимость готовиться к занятиям.

Дома Мэн Вэйюй потянула Цэнь Суй за рукав:

— У меня такое странное чувство… Неужели профессор Сюй пытается сблизить тебя с Чэньмо-гэ?

Цэнь Суй:

— Не «пытается». Он именно это и делает.

Мэн Вэйюй:

— А?

Цэнь Суй:

— Будь увереннее в своих догадках.

— Ну и что ты думаешь? — Мэн Вэйюй всё больше воодушевлялась. — Честно говоря, мне вдруг показалось, что Чэньмо-гэ тоже неплох. Ты смотрела японские аниме? Перед тобой сейчас классическая дилемма: небесный дар или детская любовь — кого выберешь?

Голос Цэнь Суй прозвучал с лёгкой горечью:

— В аниме и небесный дар, и детская любовь обожают героиню. А в реальности небесный дар — это тот, за кем гоняюсь я сама, а детская любовь — человек, с которым мы много лет не виделись и теперь стали самыми чужими из знакомых. Как ты хочешь, чтобы я выбирала?

Три секунды молчания.

Цэнь Суй неожиданно заявила:

— По-моему, они отлично подходят друг другу.

Мэн Вэйюй:

— …

В этот момент телефон Цэнь Суй дрогнул. Она вытащила его из кармана.

Лу Яньчи: [Функция проголодалась.]

Цэнь Суй: [Сейчас приду.]

С тех пор как в доме поселилась Функция, Цэнь Суй внезапно увлеклась готовкой и каждый день варила для кошки специальный питательный обед. Из-за этого Функция перестала замечать обычный корм и ела только то, что приготовит Цэнь Суй.

Цэнь Суй убрала телефон и направилась к выходу. Едва она открыла дверь, как увидела стоявшего в коридоре Сюй Чэньмо.

Цэнь Суй:

— Чэньмо-гэ.

Сюй Чэньмо опустил руку, которую уже занёс, чтобы постучать:

— Тебе нужно куда-то спешить?

Цэнь Суй посмотрела на него:

— Ты меня ищешь?

Голос Сюй Чэньмо звучал спокойно:

— Хотел пригласить тебя прогуляться. Давно не был здесь — всё так изменилось.

Пока Цэнь Суй колебалась, дверь напротив внезапно открылась.

Увидев их обоих в коридоре, Лу Яньчи медленно произнёс:

— Вы тут что делаете?

Сюй Чэньмо:

— Пришёл за Хундоу. Хотел, чтобы она составила мне компанию на прогулке. А ты? Зачем вдруг открыл дверь?

Цэнь Суй открыла рот, но так и не нашлась, что сказать.

Лу Яньчи усмехнулся:

— Собирался спросить у Цэнь Суй, как готовится её питательный кошачий обед. Но раз она пойдёт с тобой, я лучше поищу рецепт в интернете.

Цэнь Суй замялась:

— Ты справишься?

Лу Яньчи всё ещё улыбался, уголки губ слегка приподняты, и тон его был ленивый и рассеянный:

— Это же несложно.

Цэнь Суй:

— Удачи тебе, профессор Лу.

Когда Лу Яньчи закрыл дверь, Цэнь Суй и Сюй Чэньмо спустились вниз и начали гулять по территории Нанкинского университета.

За эти годы в университете построили несколько новых учебных корпусов, старый стадион отремонтировали, а количество столовых увеличилось с десяти до двенадцати. Неудивительно, что Сюй Чэньмо чувствовал, будто всё сильно изменилось.

Сюй Чэньмо, как всегда, почти не разговаривал, но Цэнь Суй не обращала внимания — так они и общались раньше.

Проходя мимо кондитерской, Цэнь Суй купила коробку маффинов «Мясная стружка». Возможно, старая привычка ещё жила в них: едва Цэнь Суй взяла один маффин и поднесла ко рту, как Сюй Чэньмо забрал у неё коробку.

Цэнь Суй, жуя маффин, сказала:

— Чэньмо-гэ, ешь и ты.

Сюй Чэньмо молча взял один и начал есть.

Стало слишком тихо, и Цэнь Суй решила завести разговор:

— Чэньмо-гэ, я совсем забыла спросить — чем ты сейчас занимаешься?

Сюй Чэньмо:

— Работаю в технологической компании.

Цэнь Суй:

— Понятно.

— А ты?

Цэнь Суй улыбнулась:

— Да чем я могу заниматься? Готовлю всякие вкусности и снимаю видео для интернета.

— Хорошо, — голос Сюй Чэньмо звучал прохладно, но в нём чувствовалась тёплая забота. — По крайней мере, никто не командует тобой, живёшь свободно. Разве ты не мечтала о такой жизни?

Цэнь Суй кивнула:

— Да.

В этот момент один из профессоров, живущих в том же подъезде, узнал Сюй Чэньмо и окликнул его. Цэнь Суй стояла рядом и слушала их разговор, скучая. Вдруг её телефон в кармане задрожал несколько раз.

Она вытащила его и увидела сообщения от Лу Яньчи.

Лу Яньчи: [Сколько яиц класть?]

Лу Яньчи: [Просто жарить на сковороде или варить в воде?]

Лу Яньчи: [Блендер вдруг перестал работать.]

Цэнь Суй: «…»

Ты же сказал, что это несложно! Откуда у тебя столько вопросов?

Пока она не успела ответить, Лу Яньчи прислал ещё два сообщения.

Лу Яньчи: [Ладно.]

Лу Яньчи: [Сдаюсь.]

Автор примечает: У Лу Яньчи тоже есть прозвище.

Цэнь Суй: Какое?

Лу Яньчи: Лу Дун.

Цэнь Суй: …

Лу Яньчи: Посмотри на цвет моих волос — разве не подходит?

Цэнь Суй: …

Цэнь Суй уставилась на эти два сообщения и на мгновение замерла.

Она засунула весь маффин в рот. Солёная, хрустящая мясная стружка смешалась со сливками во рту. Хотя вкус не был таким необычным, как от крема кардамон, всё же в нём чувствовалось глубокое, насыщенное удовольствие.

Она облизнула уголок губ, на котором осталась капля крема, и почувствовала сладость.

Возможно, она слишком много думала, но ей показалось, что даже в этих трёх словах «Сдаюсь» чувствуется лёгкая сладость.

Цэнь Суй опустила голову и, слегка дрогнувшими пальцами, ответила ему: [От кого сдаёшься?]

Лу Яньчи: [Не буду готовить.]

Цэнь Суй: [А что будет с Функцией?]

Лу Яньчи: [Пусть ест корм.]

Цэнь Суй: [Но она же не ест!]

Лу Яньчи: [Это просто.]

Цэнь Суй: [?]

Лу Яньчи: [Если ребёнок не хочет есть — нужно его отшлёпать.]

Цэнь Суй: [? (Когда я ставлю вопросительный знак, это не значит, что у меня есть вопрос. Это значит, что с тобой что-то не так).]

Цэнь Суй водила пальцем по экрану, не зная, что ответить.

Когда Сюй Чэньмо закончил разговор с профессором и вернулся, он увидел, как Цэнь Суй смотрит в телефон, опустив голову, нахмурившись, сжав губы в тонкую линию. Её эмоции невозможно было скрыть.

Сюй Чэньмо спросил:

— Что случилось?

Помолчав немного, Цэнь Суй запнулась:

— Кажется, я не смогу гулять с тобой.

Сюй Чэньмо:

— У тебя дела?

Цэнь Суй кивнула:

— Да, мне нужно срочно домой.

Сюй Чэньмо:

— В свою квартиру?

— Нет, просто… — Цэнь Суй солгала с виноватым видом, пытаясь оправдаться: — К дяде. На работе возникла срочная задача.

Сюй Чэньмо не стал настаивать:

— Тогда иди.

К счастью, семья Сюй жила этажом ниже. Когда они добрались до нужного этажа, Сюй Чэньмо зашёл домой, но перед этим вдруг вспомнил, что у него нет её контакта, и они обменялись вичатами.

Поднявшись наверх, Цэнь Суй постучала в дверь квартиры Лу Яньчи.

Изнутри не было слышно ни звука. Тогда она достала телефон и написала:

[Ты там устраиваешь домашнее насилие?]

Лу Яньчи: [?]

Цэнь Суй: [Почему не открываешь?]

Цэнь Суй: [Функция ещё жива?!?!]

Вскоре в комнате послышались шаги, и дверь открылась.

Фигура Лу Яньчи была окутана полумраком. Тусклый свет добавлял его лицу загадочности. Он приподнял бровь, явно удивлённый её появлением:

— Разве ты не должна гулять со Сюй Чэньмо?

Цэнь Суй заглянула за его спину, пытаясь убедиться, что Функция жива.

Лу Яньчи заметил это и, смеясь, сказал с лёгким раздражением:

— Не бил.

Цэнь Суй неловко потрогала нос и перевела тему:

— Функция поела?

Лу Яньчи отступил в сторону, пропуская её внутрь:

— Нет.

Цэнь Суй:

— А корм?

Взгляд Лу Яньчи упал на Функцию, и он холодно фыркнул:

— Ты её избаловала — не хочет есть корм.

Цэнь Суй была рада. Она присела перед Функцией, улыбаясь до ушей, и нежным голосом сказала:

— Функция, сестрёнка приготовит тебе обед.

Сзади Лу Яньчи приподнял бровь, явно не одобрив её обращение:

— Сестрёнка?

Цэнь Суй:

— Да.

Он уселся на диван.

Цэнь Суй встала и, взглянув на него, увидела его приподнятые брови и невыразимое выражение лица. После нескольких секунд молчания он лениво произнёс:

— Тётя.

Цэнь Суй:

— …


Готовя обед для Функции, Цэнь Суй сняла пальто, а телефон оставила на кухонном столе.

Она надела фартук и вошла на кухню. Увидев, что все ингредиенты уже подготовлены и аккуратно разложены на столешнице, она выглянула из кухни и, улыбаясь, сказала:

— Ты всё уже приготовил?

Лу Яньчи:

— Да.

Цэнь Суй вернулась на кухню и, отделяя желтки от белков, сказала:

— Бери два яйца, только желтки — белки не выбрасывай. Из них можно сделать суфле или печенье. Или хочешь двойное молочное желе? Я могу приготовить его из белков.

Лу Яньчи поставил ноутбук на стол и, рассеянно отвечая, спросил:

— Что хочешь сама?

— Очень хочется двойного молочного желе.

— Тогда готовь.

Пока Цэнь Суй была занята приготовлением кошачьего обеда, её телефон на столе пискнул.

Цэнь Суй:

— Это мой телефон или твой?

Лу Яньчи:

— Твой.

Цэнь Суй не могла оторваться:

— Посмотри, кто пишет.

Лу Яньчи взял её телефон. Увидев отправителя, он едва заметно усмехнулся.

Цэнь Суй ждала, но он молчал. Тогда она поторопила:

— Кто мне пишет?

Лу Яньчи спокойно ответил:

— Сюй Чэньмо.

Цэнь Суй:

— Ага.

— Что он написал?

Её телефон не был защищён паролем, поэтому содержимое сообщения было видно без разблокировки.

Голос Лу Яньчи оставался ровным и безразличным, когда он зачитал текст:

— Ты забыла взять маффин «Мясная стружка». — Он сделал паузу и спросил: — Маффин «Мясная стружка»?

Цэнь Суй:

— Это из той кондитерской на улице. Вкусные.

Лу Яньчи усмехнулся:

— Правда?

— Да. — Цэнь Суй не хотела отвечать сама и сказала Лу Яньчи: — Скажи ему, что не надо.

Лу Яньчи приподнял бровь:

— Я отвечу?

Цэнь Суй:

— Ты.

Он криво усмехнулся и с притворной неохотой произнёс:

— Отвечать с моего телефона? Не очень прилично.

Цэнь Суй на секунду опешила:

— Конечно, с моего!

— А пароль от твоего телефона какой?

Цэнь Суй назвала шестизначное число.

Будучи математиком, Лу Яньчи особенно чутко воспринимал цифры. Эти шесть цифр, похоже, были датой, но, вспомнив, что она всего на три года младше его, он понял: год явно не совпадал — разница была лет в десять.

Он небрежно спросил:

— Дата рождения?

Он отчётливо заметил, как её спина напряглась. Через мгновение она ответила, стараясь говорить ровно:

— Просто случайные цифры, без смысла. Не думай лишнего.

Лу Яньчи мягко улыбнулся:

— Не думаю.

Он открыл чат со Сюй Чэньмо.

На экране чётко отображалась строка: «Вы добавили Сюй в контакты. Теперь можно начать переписку».

Лу Яньчи приподнял бровь — добавили сегодня.

Он написал от её имени:

[Не надо.]

Сюй Чэньмо:

[Хорошо.]

Закончив, Лу Яньчи проявил уважение к её приватности: просто выключил экран, даже не выйдя из чата.

Вскоре Цэнь Суй закончила готовить обед для Функции.

Она приготовила с запасом, остатки разложила по пакетам и убрала в морозилку. Напомнила Лу Яньчи, что перед кормлением нужно доставать порцию за три часа до еды и размораживать, а потом готовить на пару в рисоварке или на водяной бане.

Также она сделала две порции двойного молочного желе.

Сверху посыпала сушёной османтусовой корой и полила мёдом — получилось особенно нежно и сладко.

Цэнь Суй взяла ложку желе и, отправляя в рот, посмотрела на Лу Яньчи, который сидел за столом и готовился к занятиям. Учебник «Высшая математика» на солнце отсвечивал зелёным.

Она вдруг вспомнила:

— Если бы Чэньмо-гэ не сказал, я бы и не знала, что тетрадь, которую я когда-то одолжила, была твоей.

http://bllate.org/book/3880/411858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода