× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Sleeping Beauty / Поцелуй спящую красавицу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Суй поперхнулась водой и в спешке схватила салфетку, чтобы вытереть рот.

— У меня пока нет парня.

— Прошло уже три года с выпуска, а ты всё не заводишь парня? — спросил Сюй Чэньмо.

— Просто не встретила подходящего, — легко ответила она: этот вопрос задавали ей не раз, и она давно выработала готовую фразу. Тут же перебросила мяч обратно: — А у тебя есть девушка?

Он покачал головой.

— Странно как-то, — сказала Цэнь Суй.

— Почему странно?

— Ты такой красавец, как можешь быть один? — поддразнила она.

В уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка, и он равнодушно произнёс:

— Не встретил подходящей.

Цэнь Суй бросила на него взгляд, полный сочувствия и понимания.

Из кухни выглянул профессор Сюй:

— Хундоу, сходи позови дядю с тётей и кузину пообедать вместе. Сегодня я покажу вам своё фирменное блюдо — тушёную свиную рульку.

— Не слишком ли это хлопотно? — засомневалась Цэнь Суй.

— Какие хлопоты! Рад, что этот сорванец вернулся. Быстро иди зови всех!

Цэнь Суй покачала головой и поднялась:

— Хорошо, профессор Сюй.

Когда она открыла дверь, за спиной послышались шаги. Обернувшись, она увидела, что за ней вышел и Сюй Чэньмо.

— Ты тоже выходишь?

— Пойду с тобой звать профессора Мэна и профессора Сян.

Цэнь Суй сначала удивилась, но тут же вспомнила: раньше две семьи часто обедали вместе, и каждый раз, когда нужно было подняться звать гостей, она тянула за собой Сюй Чэньмо, читавшего в кабинете. Теперь всё встало на свои места, и она уже не удивлялась его появлению.

На этаже внезапно распахнулась дверь справа.

Увидев Лу Яньчи, Цэнь Суй уже собралась его поприветствовать, но заметила, как его взгляд скользнул мимо неё и остановился на Сюй Чэньмо. Тот спокойно заговорил первым:

— Давно не виделись.

На лице Лу Яньчи появилось привычное выражение беззаботности, и он лениво ответил:

— Давно не виделись.

— Вы знакомы? — удивилась Цэнь Суй.

— Однокурсники, — пояснил Лу Яньчи.

Цэнь Суй повернулась к Сюй Чэньмо:

— Чэньмо-гэ, вы с ним учились на одном курсе?

Голос Сюй Чэньмо прозвучал холодно:

— Да.

— Вот это да! — воскликнула она. — Почему ты раньше ни разу не упоминал?

Сюй Чэньмо задумался:

— Помнишь, на первом курсе тебе нужно было сдавать высшую математику, и я одолжил тебе тетрадь с конспектами?

— Конечно помню! Без той тетради я бы, наверное, завалила экзамен.

— Она была его.

— А?

Сюй Чэньмо посмотрел на Лу Яньчи:

— Та тетрадь — его.

Лу Яньчи приподнял бровь. Старая история всплыла в памяти, и улыбка медленно сошла с его лица. Он многозначительно взглянул на Цэнь Суй:

— Так это ты брала мою тетрадь.

Цэнь Суй только сейчас узнала правду:

— Оказывается, я пользовалась именно твоей тетрадью.

Его голос прозвучал легко, с лёгкой насмешкой:

— Видимо, ты действительно обожаешь высшую математику.

— Что ты имеешь в виду? — не понял Сюй Чэньмо.

Цэнь Суй, увидев, что Лу Яньчи вот-вот раскроет её секрет — что она ходит на его лекции, — мгновенно среагировала: зажала ему рот ладонью, втолкнула в квартиру и захлопнула дверь.

Она прижала его к стене в прихожей. Из-за разницы в росте ей пришлось встать на цыпочки.

Цэнь Суй сверлила его взглядом и строго предупредила:

— Ни слова никому о том, что я хожу на занятия! Понял?

Лу Яньчи не мог вымолвить ни звука из-под её ладони.

Цэнь Суй запнулась, угрожая:

— Если понял — моргни. Если нет — взорву твою квартиру.

Лу Яньчи усмехнулся и моргнул.

Было слишком тихо. Расстояние между ними оказалось чересчур близким. Её предплечье касалось его груди, и она отчётливо чувствовала, как та поднимается и опускается при каждом его смехе. Её ладонь, прикрывавшая его рот, ощущала тепло его дыхания.

Тишина в квартире казалась гнетущей.

Цэнь Суй наконец осознала, насколько двусмысленно выглядит их поза, и, смутившись, поспешно отдернула руку, отвела глаза и пробормотала:

— Просто… я не хочу, чтобы кто-то знал, что в моём возрасте я ещё хожу на лекции.

Потому что не хотела, чтобы её чувства стали очевидны. Потому что боялась, что больше не найдёт повода быть рядом с ним. Ещё больше боялась, что, узнав о её симпатии, он начнёт избегать её и нарочно держать дистанцию.

Любовь — это осторожность, которую прячут глубоко в сердце.

Наступило молчание.

За дверью раздался стук, и Сюй Чэньмо спросил:

— Хундоу, что ты там делаешь?

Вспомнив всё, что только что произошло, и как она втащила Лу Яньчи внутрь, Цэнь Суй покраснела до корней волос и, запинаясь, выдавила:

— Я… я зашла пукнуть.

Голос у неё перехватило, и она добавила:

— Немного вонючо получилось.

Лу Яньчи нахмурился, но вдруг ощутил прилив азарта и, понизив голос, игриво подыграл:

— Да уж, действительно воняет.

Цэнь Суй:

— …

Сюй Чэньмо:

— …

Автор примечает:

Лу Яньчи: между супругами — общие радости и общие вонючие пердежи.

Цэнь Суй: да ты сам пердун!!!!!!

Цэнь Суй посмотрела на Лу Яньчи.

Он небрежно прислонился к стене. Его черты лица были исключительно красивы, особенно выразительные глаза с приподнятыми уголками, полные лёгкой насмешки и дерзости. Совершенно беззаботный вид.

Цэнь Суй нахмурилась и сдерживала досаду, глядя на него.

Лу Яньчи спокойно произнёс:

— Я же просто подыграл тебе. Обиделась? Извиниться перед тобой?

Хотя он и говорил об извинениях, в его голосе не было и тени раскаяния.

За дверью снова раздался голос Сюй Чэньмо:

— Хундоу, пора обедать.

— Ага.

Лу Яньчи приподнял бровь:

— Будешь обедать с ним?

— Профессор Сюй встретил меня и пригласил всех нас к себе на обед. Отказаться было неловко, — ответила Цэнь Суй, чувствуя неожиданное угрызение совести. — Прости, сегодня не смогу приготовить тебе обед.

Лу Яньчи слегка усмехнулся:

— Ничего страшного, я и сам умею готовить.

Цэнь Суй ещё раз извинилась и открыла дверь.

Чтобы её слова звучали правдоподобнее, она опустила голову и избегала взгляда Сюй Чэньмо, неловко бросив:

— Пойду звать дядю с тётей.

Когда Цэнь Суй вошла в квартиру, Сюй Чэньмо посмотрел на Лу Яньчи:

— Обед уже готов?

— Ещё нет.

— Тогда поедай с нами.

Лу Яньчи поднял глаза:

— Не будет ли это слишком навязчиво?

Сюй Чэньмо спокойно ответил:

— Мы же соседи по этажу. Ничего навязчивого.

— Хорошо.

Всего их собралось шестеро, и они спустились вниз.

Мэн Вэйюй и Цэнь Суй шли последними. Мэн Вэйюй тихо потянула подругу за рукав:

— Папа сказал, что Чэньмо-гэ вернулся вчера. Я так и не пойму: как папа может считать его красавцем? Он же был таким толстяком! Вот Лу-профессор — настоящий элегантный негодяй, вот он красавец!

Она вдруг оживилась и схватила Цэнь Суй за руку:

— Кто этот красавец рядом с Лу-профессором? Такой симпатичный!

Цэнь Суй не знала, что и сказать.

— Ты чего такая?

— Это Чэньмо-гэ.

Мэн Вэйюй огляделась:

— Где он?

Цэнь Суй кивнула подбородком:

— Тот самый красавец рядом с Лу Яньчи — и есть Чэньмо-гэ.

— … — Мэн Вэйюй широко раскрыла глаза. — Не может быть! Разве Чэньмо-гэ был таким толстым? У меня память не подводит?

Цэнь Суй безнадёжно вздохнула:

— Люди разве не могут похудеть?

Мэн Вэйюй задумчиво произнесла:

— Похудеть — это одно, но стать таким красавцем… Я такое видела разве что на фото знаменитостей «до и после».

Жильё для преподавателей имело стандартную планировку, и обеденная зона вмещала лишь один квадратный стол. За прямоугольным столом свободно разместились бы восемь человек.

Цэнь Суй и Мэн Вэйюй пришли последними, и осталось только два места: одно — рядом с Лу Яньчи, другое — рядом с Сюй Чэньмо.

Мэн Вэйюй сообразительно села рядом с Сюй Чэньмо и сладко поздоровалась:

— Чэньмо-гэ!

Сюй Чэньмо сухо ответил:

— Ага.

Цэнь Суй села между Мэн Вэйюй и Лу Яньчи.

Разговор, естественно, крутился вокруг Сюй Чэньмо. Хотя предметом обсуждения был он, говорили в основном родители. Мэн Цзяньцзюнь сказал:

— Ты всё уши мне прожужжала, что Чэньмо не возвращается. Теперь-то он дома, и ты счастлив, как никогда.

Профессор Сюй сиял:

— Конечно, я рад! У меня ведь только один сын, как я мог спокойно жить, пока он за границей?

Две семьи болтали о бытовом, а остальные четверо молча ели.

Цэнь Суй вдруг вспомнила и спросила Лу Яньчи:

— Как ты сразу узнал Чэньмо-гэ? Он ведь так изменился.

Лу Яньчи слегка усмехнулся:

— Мы оба жили в Сан-Франциско, иногда встречались и обедали вместе. Перед отъездом я видел его всего два месяца назад. Как я мог его не узнать?

— Понятно.

Профессор Сюй, разговаривая и попивая вино, вдруг заметил, что забыл про Лу Яньчи, и с энтузиазмом положил ему в тарелку большой кусок тушёной рульки:

— Сяо Лу, это моё фирменное блюдо — попробуй!

После этого он снова углубился в беседу с Мэн Цзяньцзюнем.

Цэнь Суй с детства часто обедала у Сюй, потому что профессор Сюй отлично готовил, особенно эту тушёную рульку — нежную, сочную и совсем не жирную. Она даже научилась готовить её у него и позже сняла видео с рецептом.

Но для Лу Яньчи это блюдо было слишком жирным.

Цэнь Суй незаметно придвинулась ближе и потянула его за рукав. Лу Яньчи наклонился к ней:

— Что?

— Слишком жирное. Тебе нельзя есть.

Лу Яньчи опустил взгляд и увидел мельчайшие пушинки на её щеках. Он тихо рассмеялся:

— Хорошо, послушаюсь тебя.

Цэнь Суй оглядела блюда на столе, прикусила палочки и перечислила:

— Ешь только эти. Остальные слишком острые или солёные — тебе будет плохо.

За полмесяца совместных обедов она отлично изучила его пищевые привычки.

Лу Яньчи прикрыл улыбку и протяжно ответил:

— Хорошо.

Подняв глаза, он встретился взглядом с холодным, безэмоциональным взглядом Сюй Чэньмо. Они смотрели друг на друга несколько секунд.

Сюй Чэньмо отвёл глаза и продолжил есть.

Лу Яньчи тоже опустил взгляд, но в его глазах мелькнула тень неопределённой тревоги.

*

*

*

После обеда Мэн Цзяньцзюнь и профессор Сюй уже расставили шахматы.

Мэн Вэйюй тайком написала Цэнь Суй:

[Хочу домой.]

Цэнь Суй:

[Я тоже хочу уйти.]

Мэн Вэйюй:

[Тогда бежим?]

Но в этот момент жена профессора Сюй принесла фруктовую тарелку:

— Сегодня купила фрукты в магазине. Чэньмо, сядь рядом с Хундоу и поболтайте! Вы же раньше всё время проводили время вместе. Почему теперь так чуждаетесь?

Цэнь Суй неловко улыбнулась:

— Это же было в детстве.

Сюй Чэньмо, однако, сел рядом с ней.

Цэнь Суй мгновенно напряглась, будто струна натянулась от копчика до макушки.

— Мам, это было так давно, не надо об этом, — сказал Сюй Чэньмо и протянул ей кусочек арбуза. — Съешь.

Цэнь Суй взяла и вежливо поблагодарила:

— Спасибо, Чэньмо-гэ.

Профессор Сюй, глядя на их отчуждённость, вздохнул:

— В детстве вы так дружили… Я даже думал, что вы поженитесь. А теперь, спустя несколько лет, стали чужими?

Мэн Цзяньцзюнь:

— Так ведь прошло несколько лет! Ничего, пусть теперь чаще видятся.

Цэнь Суй напряжённо жевала арбуз.

Мэн Вэйюй наивно вставила:

— Если бы они могли быть вместе, давно бы уже сошлись. Зачем тянуть до сих пор? Я, например, в детстве тайно влюбилась в внука профессора Чэна, но это так и осталось тайной — он даже не замечал меня.

Тема легко сменилась.

Мэн Цзяньцзюнь:

— Да брось, с твоим-то характером вообще парня найдёшь?

Сян Цинь сочувственно подхватила:

— Хоть бы девушку нашла.

Мэн Вэйюй:

— …

В комнате царило оживление, но настроение Мэн Вэйюй испортилось. Она надула губы:

— Раз вы все такие недовольные мной, я пойду наверх. Пусть глаза не мозолю!

И, воспользовавшись моментом, потянула за собой Цэнь Суй.

http://bllate.org/book/3880/411857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода