×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Ancient Greek Daily Life: Emerald Vines / Античные хроники: Повседневная жизнь в Элладе: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О судьбе двух рабов соседи рассказали Гонгиле и Мегане только спустя несколько дней. Узнав новости, Гонгила долго не могла вымолвить ни слова, а Мегана ощутила тоскливую горечь, словно оплакивая гибель сородича.

Будучи такими же рабами, те двое мужчин хоть и были жадными и ленивыми, а потому не вызывали симпатии, но мысль о том, что их вот так просто отправили на верную смерть, заставляла её оплакивать горестную участь всех рабов.

На седьмой день Маркутолит услышал, что благодаря попутному ветру корабль Ксенидаса вот-вот выйдет в море, и поспешил разыскать Ксенидаса, чтобы в присутствии нотариуса подписать с ним договор о продаже сына.

Ксенидас держал слово: заполучив контракт, он тут же выплатил ему триста девяносто драхм серебром. Завернув тяжелый мешочек с монетами в одежду, Маркутолит привёл Ксенидаса к своему дому и велел ему подождать на углу улицы. Сам же он долго топтался у порога, пока наконец не набрался храбрости и не позвал Серебеса, который сидел рядом с Гонгилой и чертил на земле камешком.

Гонгила как раз расчесывала шерсть. Услышав оклик, она подняла голову, мельком взглянула на мужа и, ни о чем не подозревая, снова уткнулась в работу. Серебес, напротив, помедлил, бросил камешек, вышел за дверь и позвал:

— Отец.

Маркутолит сказал:

— Пойдём со мной на минуту.

Он подхнул мальчика на руки и быстрым шагом направился к углу улицы.

Маркутолит редко брал детей на руки, да и Серебес отродясь не любил, когда его тискают. Мальчик отчаянно забился, пытаясь вырваться, но не смог освободиться, и тот донёс его до самого угла.

Увидев стоявшего там Ксенидаса, Серебес широко раскрыл глаза, забился с новой силой и закричал:

— Гонгила! На помощь! Гонгила! Гонгила!!

Маркутолит весь покрылся потом от страха. Из последних сил прижав ребёнка к себе, он попытался закрыть ему рот рукой и зашептал:

— Тс-с! Не кричи, не кричи! Серебес, всё хорошо, всё хорошо!

В конце концов, он был взрослым мужчиной, и сил у него было куда больше, чем у шестилетнего ребёнка. Плотно зажав рот мальчику, он передал его Ксенидасу. Этот угол находился уже на приличном расстоянии от их жилища, так что Гонгила не расслышала ни единого крика о помощи.

Приняв Серебеса, Ксенидас только теперь понял, с какой силой тот сопротивляется, — он едва смог удержать мальчишку. Одной рукой зажав ему рот, Ксенидас нахмурился и сказал:

— Маркутолит, сделай что-нибудь, чтобы он затих. Он так сильно вырывается, я едва удерживаю его! Я не хочу причинить ему вред.

В отчаянии Маркутолит уже хотел зажать мальчику нос, чтобы тот потерял сознание, но Ксенидас резко прикрикнул на него:

— Развяжи мой гиматий! Закутай его в мой гиматий покрепче, чтобы он не мог пошевелить ни руками, ни ногами!

Маркутолит развязал его гиматий и принялся опутывать руки и ноги Серебеса, в то время как по его лбу, несмотря на прохладную погоду, катились крупные капли пота.

Силы пятилетнего ребёнка под натиском двух взрослых мужчин были ничтожно малы. Огромный гиматий полностью укутал его с головы до ног, лишив возможности даже шелохнуться. Боясь, что мальчик вырвется, Маркутолит даже затолкал кусок ткани ему в рот, чтобы тот больше не мог звать на помощь.

Обезвредив ребёнка, Маркутолит положил его на руки Ксенидасу и вытер пот, с облегчением выдохнув.

В этот самый момент у него за спиной раздался недоуменный голос Меганы:

— Хозяин, что это вы делаете?Маркутолит замер на мгновение, а затем попытался заслонить собой Сереба. Но было уже поздно. Сереб, услышав голос Меганы, снова отчаянно забился. Мегана уже увидела его лицо и, сообразив, в чём дело, бросила корзину с шерстью и завизжала:

— Что вы делаете?!

Она бросилась вперёд, пытаясь вырвать Сереба.

Маркутолит сквозь зубы выругался и оттолкнул её ударом ноги, кривясь от злости:

— Проклятая рабыня, не твоё дело, убирайся вон!

Он знаком велел Ксенидасу быстрее уносить Сереба.

Удар пришёлся Мегане в живот, она рухнула на землю, и от боли какое-то время не могла подняться. Но Сереба она растила с самого младенца, и, видя, что его вот-вот уведут, она откуда-то черпнула силы, изо всех сил поднялась и, словно разъяренная львица, оттолкнула Маркутолит, бросившись отбирать мальчика у Ксенидаса.

Маркутолит выругался:

— Проклятая рабыня, ты рехнулась!

Он схватил её сзади за пучок волос, снова сбил с ног и принялся избивать ногами, подгоняя Ксенидаса. Не обращая внимания на побои Маркутолита, Мегана вцепилась мёртвой хваткой в ногу Ксенидаса и завизжала не своим голосом:

— Гонгила!! Хозяин хочет продать Сереба! Гонгила!! Гонгила!!

Этот шум привлёк внимание соседки, которая как раз проходила мимо. Заглянув во двор, она в испуге повернулась и бросилась прочь. Спустя мгновение во дворе, словно безумный тигр, появилась Гонгила с топором наперевес, а следом за ней бежала целая толпа зевак-соседей.

Добежав до них, Гонгила взмахнула топором и бросилась на Ксенидаса. Ксенидас с диким криком выронил Сереба и, кубарем скатившись на землю, чудом избежал удара.

Мегана отбросила гиматий и крепко прижала Сереба к груди.

Гонгила замахнулась топором на мужа, и Маркутолит с диким воплем рухнул на землю. Лезвие топора просвистело в опасной близости от его лба, срезав полоску кожи. Кровь хлынула по лицу, заливая глаза, но он даже не смел её вытереть.

Маркутолит прекрасно понимал, что Гонгила действительно намеревалась убить его — тот удар был нанесён в полную силу и чуть было не расколол его череп надвое.

Монеты драхмы, которые он до боли сжимал в кулаке, пока избивал Мегану, рассыпались по земле, ярко сверкая на солнце. Зеваки-соседи были бедными людьми, и никто из них никогда не видел столь крупных денег; толпа тут же с гулом зашумела.

Гонгила замерла на секунду, окинула взглядом монеты, а затем перевела глаза на мужа.

Маркутолит от страха почувствовал, как у него подкашиваются ноги, и торопливо затараторил:

— Гонгила, у меня не было выбора, нам же нужно выплачивать долги! Деньги, которые он дал, позволят нам закрыть все наши счета!..

Гонгила перевела взгляд на Ксенидаса. Тот испуганно отпрянул подальше и завопил:

— Я ни при чём! Это твой муж хотел продать мне своего сына! Я ни при чём! Ни при чём!..

Маркутолит через силу улыбнулся:

— Гонгила, лучше уж один ребёнок станет рабом, чем если рабами станем мы все…

Гонгила совершенно спокойно произнесла:

— У меня есть способ сделать так, чтобы рабами не стал никто из нашей семьи.

http://bllate.org/book/38791/4884321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу