×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ancient Greek Daily Life: Emerald Vines / Античные хроники: Повседневная жизнь в Элладе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гонгила долго молчала, а затем тихо произнесла:

— Неужели единственный выход — бежать?

Маркутолит понизил голос:

— Бежать — тоже не лучший выход. Не говоря уже о том, удастся ли нам спастись, даже если мы сбежим... Без защиты полиса кругом одни разбойники, пираты, колонизаторы, убийства, грабежи и работорговля. Убежав из Афин и избежав участи рабов Макросиса, мы вполне можем стать чужими рабами. К тому же, бежать ли по суше или по морю — качка, штормы, болезни, всё это невероятно опасно, можно запросто лишиться жизни.

С этими словами он пробормотал про себя:

— Надо что-то придумать.

Гонгила и представить себе не могла, что в отчаянном положении он додумается до такого.

На следующий день Маркутолит снова целый день провёл на рынке и опять не нашёл хозяев для двух мужчин-рабов, но, вернувшись вечером, казался уже не столь встревоженным. На третье утро он привёл с собой носатого мужчину, одетого в роскошный шерстяной гиматий.

Он позвал двух рабов, чтобы тот их осмотрел, и принялся расхваливать:

— Ксенидас, взгляни, вот эти два раба: они невероятно выносливы и трудолюбивы, просто отличные рабы.

Мужчина окинул их взглядом и ничего не ответил, зато, заметив Сереба, его глаза вдруг загорелись, и он удивленно воскликнул:

— Какой красивый мальчик! Маркутолит, чей это сын?

Еще не было случая, чтобы кто-то, увидев Сереба, не восхитился им. Маркутолит равнодушно бросил:

— Мой сын, Сереб.

Ксенидас велел:

— Подойди-ка, пусть твой сын покажется мне.

Маркутолит, отчаянно желая сдать в аренду обоих рабов, услужливо подозвал Сереба поближе.

Ксенидас присел на корточки и принялся с головы до ног разглядывать мальчика. Его взгляд был почти жадным, словно он смотрел на сияющее сокровище, и он искренне восхитился:

— Маркутолит, твой сын и вправду хорош собой, просто маленький Эрос!

При этом он протянул руку, желая коснуться его щеки.

Сереб нахмурился и отступил на шаг, но кончик пальца всё же задел его подбородок.

Улыбка Маркутолиса от этого жеста стала несколько натянутой. Он произнес:

— Ксенидас, ему всего пять лет. Ну так что, возьмешь моих рабов в аренду?

Два раба тоже с надеждой смотрели на Ксенидаса.

Рабам, трудящимся на благо хозяев, не платили жалования, однако по афинскому обычаю часть заработка арендованного раба — одну шестую часть — разрешалось оставлять себе помимо того, что отдавалось господину, поэтому большинство невольников охотно отправлялись в аренду.

Ксенидас оглядел многолюдный внутренний двор, поднялся на ноги и неопределенно бросил:

— Пойдем поговорим в другом месте.

Они вышли из дома и направились к тихому переулку.

Ксенидас заговорил:

— Маркутолит, поразмысли хорошенько: многие рудокопы в Лаврионе не живут и года. Если ты отправишь тех двоих на рудники, они, конечно, будут зарабатывать по одному оболу в день, но кто знает, сколько они там протянут. Ты можешь понести убытки и не отобьешь даже их стоимости.

Он был работорговцем — профессионально занимался куплей-продажей невольников, а также посредничеством при их сдаче в аренду за комиссионные. Закупка и наем рабов для государственных Лаврионских серебряных рудников были его новым крупным заказом. Маркутолит неизвестно откуда раздобыл эту весть и сам явился к нему.

Маркутолит ответил:

— Я прекрасно это понимаю. Но их долговые расписки заложены у Макросиса, сейчас я не имею права ими торговать, так что остается выжимать хоть по одному оболу там, где это возможно.

Ксенидас покачал головой:

— При сумме твоего долга пара дополнительных драхм ничем не поможет.

Маркутолит горько усмехнулся:

— Что же мне тогда делать, Ксенидас? Покорно ждать участи раба?

Ксенидас произнес:

— Пожалуй, я мог бы тебе помочь.

В глазах Маркутолиса мелькнул огонек:

— И как же ты собираешься мне помочь?

Ксенидас ответил:

— Продай мне своего сына, а я помогу тебе расплатиться с долгами.

Маркутолит поразился до глубины души:

— А?

Маркутолит ошеломленно произнес:

— Ксенидас, он же мой единственный сын!

Ксенидас возразил:

— Подумай сам: твой долг с процентами составляет триста девяносто драхм. Ты еще так молод, сыновей всегда можно завести новых. Но если человек сам скатывается в рабство, его жизнью и смертью распоряжается кто угодно другой. Если уж вся семья обречена стать рабами, разве не лучше, когда в невольники попадает лишь один ребенок?

Гонгила молча слушала, а Маркутолит долго не произносил ни слова. Наконец он спросил:

— Серебу всего пять лет, почему ты готов заплатить такую высокую цену?

Рыночная стоимость рабов в Афинах в ту пору колебалась от двадцати до шестидесяти драхм в зависимости от возраста, пола, навыков и здоровья, а за рабов с редкими умениями или необычайной красотой обычно давали не больше ста пятидесяти драхм. К примеру, оружейник, приносивший хозяину как минимум восемьдесят драхм годового дохода, ценился всего в сто — сто пятьдесят драхм. Готовность Ксенидаса выложить за Сереба серебра почти на четыреста драхм выглядела поразительно.

Ксенидас ответил без утайки:

— Не стану скрывать от тебя, Маркутолит: твой сын невероятно хорош собой! Я хочу сделать из него евнуха и преподнести одному вельможе в Персии. Мельможи там любят евнухов, а тот, кому я хочу угодить, особенно благоволит к детям пяти-шести лет. Стоит мне только наладить с ним связь, и я озолочусь! Вот почему я готов выложить такие огромные деньги. В Афинах больше никто не предложит тебе подобной цены.

Лицо Ксенидаса отразило внутреннюю борьбу.

Впрочем, он не стал давить на него, лишь похлопал по плечу и сказал:

— Поразмысли еще как следует. Надумаешь — приходи, составим договор. Только лучше поспеши: скоро зима, а я хочу выйти в море в эти последние погожие дни, вернусь не скоро. По возвращении я вполне могу купить подходящего ребенка где-нибудь в другом месте, и тогда такой удачной сделки уже не представится.

С этими словами Ксенидас удалился, а перед уходом по требованию Маркутолиса забрал обоих рабов-мужчин.

Маркутолит терзался сомнениями целых шесть дней, так и не осмелившись сказать Гонгиле ни слова. Он даже не решился поведать, куда именно отправили на заработки двоих слуг. Отношение афинян к рабам в целом было сравнительно мягким, и если не случалось тяжких проступков, отправить невольника на верную смерть в серебряные рудники решался мало кто.

И всё же, даже несмотря на его молчание, среди соседей нашлись те, кто был знаком с Ксенидасом, и в конце концов о судьбе мужчин-рабов узнали все. Соседи начали косо смотреть на новоприбывшее семейство.

http://bllate.org/book/38791/4884320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода