× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Me, and My Life Is Yours / Поцелуй меня — и моя жизнь твоя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наверху кто-то распускает слухи! Сколько раз уже опровергали: Лу Цзинъянь и Цзи Сянсян — просто бывшие-бывшие-бывшие коллеги. Они лишь живут в одном элитном посёлке, и никаких «ночёвок у него дома» никогда не было. Кстати, вы вообще знаете, кто там ещё проживает?

— Ого! Похоже, у того, кто выше, есть что рассказать…

В Сети ходили самые разные слухи. Цзи Сянсян — всё-таки звезда первой величины, у неё много поклонников, но и хейтеров не меньше. Война фанатов и антипоклонников заполонила все форумы.

В тот же вечер появился новый анонимный пост: «Пока все спорят, подкину слух: та актриса, которую видели в больнице, вовсе не беременна. Она ходила в кардиологическое отделение — уже не в первый раз. В последний раз вышла, прижимая руку к груди. Похоже, у неё действительно проблемы с сердцем».

Как только этот пост всплыл, настроение на всех форумах мгновенно сменилось: вместо «Цзи Сянсян беременна?» заговорили: «Неужели Цзи Сянсян серьёзно больна?!»

Фанаты Цзи Сянсян были в ужасе: одни отчаянно боролись с троллями и удаляли негативные комментарии, другие со слезами бежали под её пост в вэйбо, умоляя: «Сестрёнка, скажи хоть слово! Пожалуйста, береги себя!»

И только на следующее утро, в десять часов, официальный аккаунт сериала «Милосердное сердце» объявил, что главную роль исполнит Цзи Сянсян. В тот же момент студия актрисы опубликовала официальное заявление.

В нём категорически отрицались все слухи, распространявшиеся в Сети. В заявлении говорилось, что Цзи Сянсян посещала больницу исключительно для подготовки к съёмкам в «Милосердном сердце», и подчёркивалось, что её здоровье в полном порядке: ежегодные медицинские осмотры, ежедневные тренировки — всё в норме.

Через несколько минут Цзи Сянсян сама выложила селфи, где она в зале занимается спортом.

Слухи сами собой рассеялись: Цзи Сянсян не беременна и не больна сердцем — она просто получила крупный проект. Фанаты мгновенно приободрились, и в Сети постепенно воцарилась тишина.

А в одной из студий Сюй Цифэй мрачно смотрел то на Цзи Сянсян, то на Ли Мо. Его лицо то бледнело, то наливалось зеленоватым оттенком от ярости.

— Ну вы даёте! Вы вдвоём тайком бегали в больницу — да ещё и не раз! Цзи Сянсян, с тобой я потом разберусь, но Ли Мо! Почему ты не сообщил мне заранее о передвижениях артистки?!

Ли Мо чуть не расплакалась и тут же приняла весь гнев на себя:

— Простите, Сюй-гэ! В следующий раз я обязательно всё доложу!

Сюй Цифэй начал читать нотации ассистентке. Цзи Сянсян, увидев, что до неё очередь не дошла, уютно устроилась на диване и открыла игру «Три в ряд».

Сюй Цифэй, закончив наставление, обернулся — и аж поперхнулся от возмущения! Истинная виновница спокойно развлекается!

— Цзи Сянсян! — рявкнул он.

Цзи Сянсян чуть не выронила телефон:

— Что случилось?

— Впредь, если не больна — не ходи в больницу!

Автор: Линь И тоже немало пострадал, пусть ещё немного поиграет роль обиженного…

Кроме того, сейчас у меня много дел, поэтому время публикации главы меняется на 21:00 по пекинскому времени.

Спасибо, ангелочки, за вашу поддержку! Подарки уже разосланы — если кто не получил, напишите мне в комментариях!

После всего этого переполоха Сюй Цифэй был вне себя от ярости, и Цзи Сянсян больше не осмеливалась шалить. К тому же скоро начались съёмки «Милосердного сердца», и сейчас проходило совместное чтение сценария — времени на встречи с Линь И у неё просто не было.

«Милосердное сердце» — медицинская драма. Цзи Сянсян играла главную героиню — молодого доктора, недавно вернувшегося в страну с докторской степенью по медицине. Мужская роль — высокомерный и самоуверенный кардиолог. От взаимной неприязни герои постепенно переходят к совместной работе и в итоге влюбляются и женятся.

Когда Цзи Сянсян впервые прочитала описание персонажей, она почувствовала лёгкое беспокойство.

Врач… Это была профессия того человека. Та самая святая профессия, о которой он мечтал с юности. Сможет ли она сыграть её достойно? А если провалится? Увидит ли он это… и разочаруется в ней?

Именно поэтому она так долго колебалась, прежде чем согласиться на эту роль.

После целого дня чтения сценария голова у неё кружилась. Сегодняшняя часть была переполнена медицинскими терминами, и от этого у Цзи Сянсян глаза разбегались.

Она невольно подумала: «Хорошо бы Линь И был рядом… Он бы обнял меня и терпеливо всё объяснил. От него всегда пахло свежестью — как после летнего дождя на траве… Эта лёгкая прохлада постепенно проникала бы в мою душу…»

«Если бы Линь И был рядом…»

Сколько раз за эти годы она мысленно повторяла: «Если бы Линь И был рядом…»

— Внимание, все! — прервал её размышления сценарист Лю, постучав по микрофону. — На сегодня хватит. В понедельник все главные актёры отправятся в больницу на профессиональную стажировку. Там вас будут обучать опытные медики.

Глаза Цзи Сянсян загорелись. Понедельник? Значит, у неё есть целых два свободных дня — суббота и воскресенье!

Её сердце тут же взлетело от радости.

Выходя из конференц-зала, она огляделась и заметила, что Сюй Цифэй отстал на несколько шагов и разговаривает по телефону.

Цзи Сянсян тут же подмигнула Ли Мо.

Ли Мо, поняв намёк, быстро что-то набрала на телефоне, затем с грустным видом повернулась к Цзи Сянсян:

— Сянсян-цзе, на этой неделе у доктора Линя нет приёмов.

— Как так? Раскупили все талоны?

Ли Мо покачала головой:

— Нет, он просто не ведёт приём на этой неделе.

— А на следующей? Когда он будет?

Ли Мо протянула ей телефон:

— Посмотрите сами: доктор Линь не будет вести приём следующие две недели.

Ли Мо с сочувствием взглянула на Цзи Сянсян и подумала про себя: «Неужели Сянсян-цзе сделала что-то ужасное, раз доктор Линь испугался и спрятался от приёмов?»

Цзи Сянсян молча посмотрела на экран, ничего не сказала и молча вошла в лифт.


Понедельник наступил быстро. Чтобы не мешать работе больницы, актёры приехали на стажировку вечером, после восьми. Их привезли на служебном микроавтобусе.

Цзи Сянсян всю дорогу сидела с закрытыми глазами, наушники в ушах. Когда машина остановилась, она увидела перед собой новое здание амбулатории.

Сопровождающий сотрудник объяснил:

— Большая часть съёмок пройдёт здесь. Это новое здание амбулатории Второй пекинской больницы. Администрация любезно предоставила его для съёмок.

Один из молодых актёров удивился:

— Вторая пекинская больница? Серьёзно? Студия сняла целую больницу?

Другой актёр ответил:

— Чего тут удивляться? Это же частная клиника. Если есть связи, всё можно организовать.

— Но ведь там такие деньги! Говорят, в VIP-палатах живут одни олигархи! Никогда не думал, что студия пойдёт на такие траты.

Цзи Сянсян, погружённая в музыку, ничего не слышала. Она шла, опустив голову, а громкий рок в наушниках помогал ей заглушить тревожное настроение.

На самом деле ничего плохого не случилось — просто всякий раз, когда речь заходит о больнице, ей становится особенно тяжело на душе.

Поэтому она даже не заметила, куда их привезли.

Вскоре вся группа поднялась на пятый этаж и вошла в конференц-зал.

Зал был небольшой, с несколькими рядами стульев. На каждом месте лежала стопка материалов.

Цзи Сянсян и главный герой, Цзо Юй, сели в первом ряду, между ними оставалось меньше полуметра свободного места.

Цзи Сянсян взяла папку и начала листать документы. Вдруг её левый рукав слегка потянули. Она сняла наушник и повернулась.

Цзо Юй протянул ей ручку и улыбнулся:

— Сянсян-цзе, у вас, наверное, нет ручки?

Цзи Сянсян взяла её и тоже улыбнулась:

— Спасибо!

— Не за что! — сказал Цзо Юй. — Я очень рад работать с вами. Честно говоря, я ваш поклонник — смотрел все ваши фильмы.

Цзо Юю двадцать два года. Высокий, симпатичный парень, в прошлом году он получил главную мужскую награду на престижном кинофестивале и мгновенно взлетел с небытия до первой линии. «Милосердное сердце» — его первый телесериал.

Цзи Сянсян привыкла, что молодые актёры при первой встрече говорят: «Я ваш фанат!» — и не придала этому значения.

Но Цзо Юй придвинулся ближе и тихо добавил:

— Ещё с тех пор, как вы снялись в «Мелководье» десять лет назад, я вами восхищаюсь…

В голове Цзи Сянсян будто грянул гром.

«Мелководье»…

«Мелководье»…

Это был её первый опыт в кино — эпизодическая роль. Но один кадр навсегда врезался в память миллионов подростков.

Тогда ей ещё не исполнилось восемнадцати — она училась в выпускном классе.

Она поссорилась с Линь И и две недели не разговаривала с ним. Именно тогда Ло Цзиюнь пригласил её на съёмки молодёжного фильма…

Хотя они и не общались, каждый день на съёмочной площадке она получала от Линь И сообщения:

[Хорошо покушай… Скучаю по тебе.]

[Хорошенько выспись… Скучаю по тебе.]

[Похолодало, надевай больше одежды, не щеголяй голыми ногами… Скучаю по тебе.]

[Погода хорошая, выходи на прогулку… Скучаю по тебе.]

[Когда вернёшься… Скучаю по тебе.]

[Ещё злишься на меня… Скучаю по тебе.]

[Скучаю по тебе…]

Воспоминания хлынули рекой, унося её в то жаркое лето, в тот страстный поцелуй…

Она так погрузилась в прошлое, что даже не заметила, как в зал вошли люди.

Бум!

Перед ней громко хлопнули дверью.

«Да что за дверь такая! Почти сердце остановилось!» — подумала она, вздрогнув.

Подняв глаза, она замерла.

Её большие чёрные глаза мгновенно расширились, будто в них одновременно вспыхнули тысячи звёзд. Вся её душа ожила.

Перед ней стоял врач в белом халате.

Высокий, стройный, с пронзительным, холодным взглядом, от которого казалось, будто попал в бездонную чёрную пропасть.

Высокий нос, тонкие губы сжаты в суровую линию. Юношеская мягкость давно исчезла. Годы придали его чертам зрелость, сделали их ещё более совершенными, ещё более притягательными. Но теперь от него исходила ледяная, отстранённая аура — подходить к нему не осмеливался никто.

В душе Цзи Сянсян завизжала сурок-эмодзи:

«А-а-а-а! Это же Линь И!!!

А-а-а-а! Почему никто не сказал, что нас будет обучать Линь И!!!

Боже мой, боже мой, боже мой!!!

И всё так легко получилось!!!»

Ещё минуту назад она была подавлена, а теперь — полна энергии!

Её глаза засияли от восторга, спина выпрямилась, и она сидела, как образцовая ученица, готовая слушать учителя.

Очень взволнованная «ученица» осторожно помахала «учителю».

Но «учитель» даже не взглянул в её сторону — он хмуро листал бумаги.

Сотрудник студии взял микрофон:

— Представляю вам доктора Линя И. Самый молодой доктор наук в нашей больнице, выпускник Университета Джонса Хопкинса. Несмотря на возраст, он уже признанный эксперт в кардиологии с огромным клиническим опытом. Продюсер лично пригласил доктора Линя в качестве консультанта. Давайте поприветствуем!

Аплодисменты грянули с новой силой!

Цзи Сянсян услышала, как вокруг зашептались:

— Ого! Такой красавец! Красивее многих звёзд!

— Доктор Линь мог бы стать айдолом!

— Доктор наук в таком возрасте? Невероятно!

— Только такой холодный… А если я попрошу у него контакты, даст?

— Попробуй!

Цзи Сянсян насторожилась. Шептались две молоденькие актрисы, играющие медсестёр.

Они, заметив её взгляд, смутились и виновато улыбнулись — подумали, что мешают.

А Цзи Сянсян внутри кипела: «Опять кто-то пялится на красоту Линь И!»

И тут ей вспомнилось: ещё в школе за Линь И гонялись все девчонки. Письма с признаниями он получал пачками — и всегда отказывал. Ей самой пришлось ухаживать за ним очень долго…

http://bllate.org/book/3878/411766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода