× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Me, and My Life Is Yours / Поцелуй меня — и моя жизнь твоя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нет-нет-нет! На самом деле она добилась Линь И меньше чем за месяц — тогда она была невероятно, просто невероятно настойчива…

Стоп! Внезапно Цзи Сянсян вспомнила одну крайне серьёзную проблему!

Ведь тогда она завоевала Линь И меньше чем за месяц!!

Значит, возможно, чем холоднее человек, тем хуже он переносит напористые ухаживания? Иначе как ей удалось покорить Линь И всего за месяц…

А за эти десять лет не находился ли кто-нибудь, кто ухаживал за ним так же настойчиво, как она когда-то?

Иными словами, принимал ли Линь И чьи-то чувства за это время…

А значит, есть ли у него сейчас девушка…

Сердце Цзи Сянсян внезапно сжалось, и боль, глубокая и колючая, медленно расползлась по всему телу.

Она вдруг осознала, что даже не знает, есть ли у Линь И девушка. А если есть — то что она сама из себя представляет в его жизни…

Да, прошло уже десять лет. Они с Линь И давно расстались.

Звёзды сменили своё положение, всё вокруг изменилось. За столь долгие годы время способно преобразить всё — и любовь, и боль.

Никто не остаётся прежним. Никто не будет глупо стоять на месте, цепляясь за старые раны и прошлое.

Люди инстинктивно защищают себя: чем сильнее боль, тем решительнее стремятся вырваться из неё, тем твёрже клянутся себе больше никогда не возвращаться к тому, что причиняло страдания.

И, возможно, Линь И уже давно вышел из этого состояния…

Взгляд Цзи Сянсян постепенно потускнел, а радость от встречи с ним мгновенно испарилась.

Впереди Линь И подключился к микрофону и начал вести занятие, но у Цзи Сянсян уже не было настроения слушать. Её сердце будто погрузилось в бездонные глубины океана — тяжёлое, давящее, ноющее.

Тем не менее работа важна. Цзи Сянсян собралась и продолжила слушать, хотя в отличие от других, активно задававших вопросы, она молчала.

Линь И говорил примерно час, а затем закончил:

— На сегодня всё. До свидания.

Один из молодых актёров тут же бросился в атаку:

— Доктор Линь, вы уже уходите? Я кое-что не до конца понял.

Линь И, убирая вещи, бросил на них взгляд и слегка кивнул.

Молодой актёр, обрадовавшись, подошёл с документами и прямо сказал:

— Доктор Линь, может, добавимся в вичат? Будет удобнее задавать вопросы, если что-то непонятно.

Уши Цзи Сянсян мгновенно насторожились. Она притворилась, будто внимательно изучает свои бумаги, но сердце её громко колотилось.

Линь И ответил:

— Извините, неудобно давать личные контакты.

Молодой актёр разочарованно воскликнул:

— Ах, как жаль!

Цзи Сянсян сразу же облегчённо выдохнула, почувствовав лёгкое утешение: «Видимо, всем одинаково недоступен его вичат».

Стоп! Она сама уже превратилась в «всех»!!

Цзи Сянсян снова приуныла.

Рядом Цзо Юй, вспомнив о чём-то, поспешно открыл телефон:

— Сестрёнка Сян, у меня ещё нет твоего вичата.

Цзи Сянсян уныло показала свой QR-код:

— Сканируй.

— Отлично!

Цзо Юй радостно подошёл и отсканировал её код:

— Наконец-то добавился к своей богине в вичат!

Линь И, убиравший вещи, внезапно замер.

В следующее мгновение он без выражения лица развернулся и быстро вышел из конференц-зала.

Автор говорит: Сегодня — ещё один день, когда никто не получил вичат доктора Линя.

Цзи Сянсян: Извините, раз вы не добавляетесь ко мне, я добавлюсь к кому-нибудь другому.

Доктор Линь: *плачет от злости*

На следующий день около восьми вечера съёмочная группа «Милосердного сердца» снова приехала во Вторую больницу Пекина.

Линь И пришёл раньше них и стоял рядом с женщиной-врачом.

Цзи Сянсян, войдя в помещение, сразу увидела эту пару и на мгновение замерла.

Женщина-врач, увидев её, радостно замахала:

— Сестрёнка Сян!

Цзи Сянсян пригляделась и узнала Цинь Юй, с которой встречалась ранее.

— Привет, Цинь Юй, — улыбнулась она.

Цинь Юй чуть не подпрыгнула от восторга:

— Сестрёнка Сян, вы помните меня!

— Конечно! — ответила Цзи Сянсян.

Цинь Юй была вне себя от счастья.

Цзи Сянсян улыбнулась и села на своё место. Рядом уселся Цзо Юй:

— Привет, сестрёнка Сян.

— Привет.

Цзи Сянсян была звездой, поэтому почти все актёры, приходя на занятия, здоровались с ней. Когда в конференц-зале воцарилась тишина, Линь И начал лекцию.

Цзи Сянсян всегда серьёзно относилась к работе. После вчерашнего потрясения сегодня она слушала особенно внимательно.

И всё же, в перерывах между объяснениями, она незаметно разглядывала Линь И.

Прошло десять лет. Линь И стал выше. Его фигура уже не та хрупкая юношеская стройность — кости, казалось, расправились, и он стал ещё выше и статнее. Белый халат, холодность и сдержанность придавали ему почти аскетичный вид.

Да, он изменился. Стал холоднее, отстранённее, увереннее, зрелее… и жёстче.

Обычно занятия длились час, но сегодня, спустя сорок минут, Линь И вдруг сказал:

— Извините, у меня возникли дела. Остальную часть проведёт доктор Цинь.

И он поспешно ушёл.

Цзи Сянсян опешила, настроение мгновенно упало. Она смотрела ему вслед и чуть не задохнулась от обиды! Разозлившись, она начала писать на бумаге: «Уходи, уходи, раз ушёл — не возвращайся!»

Позже Цинь Юй провела оставшиеся двадцать минут. Когда почти все разошлись, Цзи Сянсян неспешно подошла к убиравшей вещи Цинь Юй.

— Сестрёнка Сян! — обрадовалась та.

Цзи Сянсян кивнула:

— Получила автограф?

— Получила, получила!

— Отлично.

Цинь Юй, будучи преданной фанаткой, интуитивно почувствовала, что кумирша подошла не просто так.

— Сестрёнка Сян, вам что-то нужно?

— Ну… немного.

— Говорите! Всё, что в моих силах!

Цзи Сянсян небрежно спросила:

— Да так, ничего особенного… Просто хотела спросить про доктора Линя…

Цинь Юй, прекрасно понимая, что именно интересует её кумира, сразу подхватила:

— Вы хотите знать, почему доктор Линь сегодня так внезапно ушёл?

Цзи Сянсян кивнула:

— Да, просто интересно, без всяких скрытых мотивов.

Цинь Юй пояснила:

— Сегодня доктор Линь должен был навестить одного пациента. Он попросил меня провести занятие, но я такая глупая — не смогла объяснить часть материала как следует. Доктор Линь не был спокоен, поэтому сам пришёл и рассказал эту часть.

Вот оно как.

Цинь Юй продолжала с восторгом:

— Доктор Линь невероятно талантлив! Хотя он ещё молод, но превосходит некоторых старших врачей нашей больницы…

Она начала сыпать комплиментами.

— …Многие женщины-врачи и медсёстры в нашей больнице в него влюблены…

Как настоящая фанатка, Цинь Юй сама открыла нужную тему.

Цзи Сянсян небрежно спросила:

— Правда? Но он же такой холодный… Как его могут так любить?

Цинь Юй ответила:

— Поэтому и любят тайно, не решаясь признаваться. Хотя на самом деле не то чтобы не решаются… Просто все знают, что доктор Бай тоже неравнодушна к доктору Линю. Она красива, высокообразованна и была его младшей курсовой. Говорят, ради него и пришла работать к нам. Они отлично смотрятся вместе. Кто сможет с ней конкурировать? Думаю, доктор Линь рано или поздно окажется с доктором Бай…

Цзи Сянсян словно ударило током. У неё в ушах зазвенело, кулаки сжались, и она с трудом выдавила:

— Эта доктор Бай… очень красива?

От этого вопроса сердце Цзи Сянсян начало разрываться от боли.

Цинь Юй, совершенно не осознавая, какой удар нанесла своей речью кумиру, радостно ответила:

— Да! Хотя, конечно, не сравнить с вами! Простая девушка — это простая девушка, а звезда — это звезда. Вы такая сияющая и прекрасная…

Она подняла глаза и увидела, что лицо Цзи Сянсян побелело.

— Сестрёнка Сян, с вами всё в порядке? — испугалась Цинь Юй и бросилась поддерживать её.

Цзи Сянсян махнула рукой:

— Ничего, ничего… Просто мне нужно идти. Пока.

Она развернулась и вышла.

Машина ехала по оживлённым улицам.

В салоне было темно, лишь неоновые огни за окном изредка освещали заднее сиденье и бледное лицо Цзи Сянсян у окна.

Она съёжилась на заднем сиденье, свернувшись клубком.

В наушниках звучала кульминация симфонии.

Каждая нота, исполняемая музыкантами, звучала чётко и мощно, словно повествуя миру о несправедливости судьбы, отчаянии, гневе и непокорности.

Цзи Сянсян закрыла глаза. Все её чувства слились с музыкой, бурно колыхаясь и вздымаясь… А когда прозвучала последняя нота, её душевное состояние постепенно успокоилось.

Она глубоко выдохнула, и грудь будто освободилась от тяжести.

«Ну и что? Ведь мы же даже не встречаемся! Какая разница — доктор Бай или доктор Чёрная? У Линь И всегда было и будет множество поклонниц. Но разве хоть одна из них победила меня, Цзи Сянсян?»

«Пока я верну его себе, пока я верну Линь И!» — решила она.

И в последующие дни Цзи Сянсян начала действовать.

Например, стала приходить в конференц-зал Второй больницы раньше всех.

Но последние дни Линь И всегда приходил вместе с Цинь Юй.

Цинь Юй каждый день радовалась возможности видеть кумира, а Линь И оставался таким же холодным — особенно по отношению к Цзи Сянсян.

Цзи Сянсян не обращала внимания и болтала с Цинь Юй.

— Сестрёнка Сян, надолго вы здесь снимаетесь? Можно узнать? Обещаю никому не рассказывать!

— Примерно два-три месяца.

— Тогда я так долго не увижу вас? Съёмки ведь очень утомительны — я видела в утечках, как вы часто снимаетесь всю ночь.

— Да ладно, нормально.

— Сестрёнка Сян, сестрёнка Сян! Уже появились фанаты пары «Цзо Сян Юй Юй»!

— Что за чушь?

— Это же вы с младшим братиком Цзо Юем! Фанаты вас спаривают.

Цзи Сянсян рассмеялась:

— Стоп, стоп! Не надо мне никаких пар!

— Это же просто фанатские игры, всерьёз не воспринимают. Просто вы с ним так здорово смотритесь вместе — он такой юный волчонок!

— Да что за ерунда вылетает у тебя из головы!

Цинь Юй была болтушка, а увидев кумира — и вовсе не могла остановиться. Наконец, не выдержав, она выбежала в туалет, и Цзи Сянсян смогла перевести дух.

Она бросила взгляд вперёд: Линь И читал какие-то документы.

Цзи Сянсян быстро вытащила коробочку с манго и поставила её рядом с его рукой.

Её большие глаза лукаво блеснули:

— Доктор Линь, свежее манго для вас. Очень сладкое!

Линь И даже не поднял головы:

— Извините, не ем.

Цзи Сянсян настаивала:

— Попробуйте! Очень вкусное. Разве вы не любите манго больше всего?

Рука Линь И, листавшая страницы, внезапно замерла. Вся его аура мгновенно стала ледяной, жёсткой и даже немного мрачной.

Он поднял глаза и холодно посмотрел на Цзи Сянсян:

— Извините, раньше нравилось, теперь — нет.

Лицо Цзи Сянсян побелело.

«Какой фрукт тебе больше нравится — манго или дыня?»

— «Манго».

«Апельсин или манго?»

— «Манго».

«Клубника или манго?»

— «Манго».

«Киви или манго?»

— «Манго».

«Значит, манго — твой самый любимый фрукт?»

— «Если хочешь узнать, что мне нравится, не обязательно так долго спрашивать».

«Линь И, ты вообще понимаешь, что такое романтика? Я ещё не закончила!»

— «Ты».

«Что?»

— «Не спрашивай. Из всего мира мне больше всего нравишься ты!»

«Извините, раньше нравилось, теперь — нет».

Цзи Сянсян уставилась на бумаги в руках. Буквы словно расплылись перед глазами.

Весь мир стал размытым…

На следующий день Цзи Сянсян снова подвинула к Линь И маленький клубничный торт и весело сказала:

— Доктор Линь, угощайтесь тортиком!

Да, всего за одну ночь наша звезда полностью восстановилась.

Цзи Сянсян всю ночь думала и пришла к выводу, что слишком зациклилась на мелочах.

Линь И просто сказал, что раньше любил манго, а теперь нет. Это ведь ничего не значит! Вкусы ведь меняются. Например, раньше она обожала сладкое, а теперь почти не ест. Раньше не боялась темноты, а теперь боится…

http://bllate.org/book/3878/411767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода