× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Me, and My Life Is Yours / Поцелуй меня — и моя жизнь твоя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг она всё поняла. Оказывается, Линь И знал обо всём.

Нет! Он ничего не знает! Всё не так, совсем не так!

Цзи Сянсян охватила паника. Голова опустела, мысли разбежались. Дрожащей рукой она набрала номер Линь И. Сердце бешено колотилось, сжимая грудь такой болью, что дышать стало почти невозможно. Она рвалась сказать ему: это недоразумение, всё недоразумение! Она давно влюблена в него — сердцем, душой, телом. Всё принадлежит только ему, одному ему. Она уже давно перестала его обманывать.

Но сколько бы раз она ни звонила, Линь И не отвечал.

Дрожащими пальцами она написала в WeChat:

«Дай мне шанс всё объяснить! Всё не так, как ты думаешь!»

«Завтра я приеду проводить тебя и всё объясню лично. Я уже получила письмо о зачислении. Подожди меня в стране X, пожалуйста. Через месяц я прилечу к тебе!»

Цзи Сянсян собиралась отправить третье сообщение, когда вдруг её телефон зазвонил.

Она подумала, что это Линь И перезванивает, но на экране высветилось: «Дядя».

Сердце Цзи Сянсян забилось ещё быстрее. Ей показалось, будто в груди зияет огромная дыра, в которую врывается ледяной ветер. Всё тело её затрясло.

Она дрожащим голосом ответила:

— Дядя…

Ло Цзиюнь:

— Сянсян…


В аэропорту, среди нескончаемого потока людей, Линь И стоял рядом с заметной достопримечательностью.

Всего за несколько дней он сильно похудел, лицо побледнело, но взгляд стал ещё мрачнее и глубже. От него исходила ледяная, почти пугающая аура, из-за которой прохожие невольно оборачивались на него, но не осмеливались приближаться.

Линь И всё же смягчился. Или, возможно, в его сердце ещё теплилась крошечная надежда.

Если есть хоть капля надежды…

Он любил её слишком сильно. Даже если ненавидел до скрежета зубов, он всё равно любил её до мозга костей.

Все эти дни он не переставал спрашивать себя: неужели всё было ложью? Её улыбка, поцелуи, объятия, та ночь, когда она так крепко прижималась к нему… Неужели всё это было притворством?

Он не верил. Ему нужно было услышать ответ от неё самой — слово за словом, чтобы она сама всё объяснила.

Но Цзи Сянсян так и не появилась.

Линь И взглянул на часы: уже половина одиннадцатого. Если она не придет сейчас, ему пора проходить контроль.

Прошло ещё десять минут, и наконец кто-то подошёл.

Это была не Цзи Сянсян, а Линь Янь.

— Не жди больше, — с вызовом усмехнулся Линь Янь. — Цзи Сянсян не придёт. Просто разыграла тебя, а ты всерьёз поверил. От лица семьи Линь я пришёл проводить тебя. Удачи тебе в будущем и постарайся впредь быть поосторожнее.

Цзи Сянсян действительно так и не пришла.

Линь И оглянулся на бесконечный поток людей за спиной, и его сердце окончательно погрузилось в бездонную тьму.

С этого момента весь мир стал серым.

Больше он никогда не оживал.

Автор говорит:

Четыре дня обновлений объединены в одну главу.

Под этой главой в комментариях будут раздаваться красные конверты! ~~

Спасибо вам, ангелочки, за поддержку!

В четыре часа утра Ли Мо разбудила Цзи Сянсян. Та, едва открыв глаза, сонно уселась в минивэн.

Мо протянула ей завтрак, но Цзи Сянсян отмахнулась, выглядя неважно:

— Нет аппетита.

Она подняла воротник, прикрывая им половину лица, и, опустив длинные ресницы, снова прижалась к сиденью, пытаясь доспать.

Сюй Цифэй, сидевший спереди, бросил на неё взгляд и вопросительно посмотрел на Мо. Та пожала плечами и тихо пояснила:

— Вчера допоздна читала сценарий — почти до часу ночи.

А потом её в четыре часа разбудили. Кто после такого будет голоден?

Машина мчалась к аэропорту и к пяти утра уже подъехала. Цзи Сянсян летела в Хэндянь, чтобы сняться в эпизоде исторического сериала. Съёмки должны были занять три-четыре дня.

Самолёт устремился на юг, навстречу восходящему солнцу. Сюй Цифэй бросил взгляд на Цзи Сянсян и, заметив, что та уже немного пришла в себя, спросил:

— Ну как, прочитала сценарий? Интересно? Это же крупный проект, за роль многие дрались, а Вэй Дао сказал, что хочет видеть только тебя.

Цзи Сянсян странно посмотрела на него и неуверенно пробормотала:

— А ты думаешь… я справлюсь?

— Ого! С каких это пор наша звезда стала такой неуверенной в себе? — удивился Сюй Цифэй. — Конечно, справишься! Какую роль ты не можешь сыграть?

Цзи Сянсян немного помолчала, опустив глаза:

— Ладно, тогда подпишу.

Четыре дня спустя Цзи Сянсян вернулась в столицу из Хэндяня. Уезжала она незаметно, но на съёмочной площадке её засекли фанаты, которые тут же выложили видео в сеть. Теперь все знали, что звезда первой величины Цзи Сянсян снялась в эпизоде нового сериала, и обсуждения проекта мгновенно взлетели в топ.

— Мо, как тебе это платье с цветочным принтом? Или лучше чёрное?

— Чёрное? Эмм… Нет-нет, лучше не выделяться. Возьми цветочное…

— Ах, но оно же совсем не сочетается с моим макияжем сегодня…

— Сегодня макияж слишком яркий? Но в прошлый раз я была без косметики, сейчас же нужно выглядеть иначе…

Через час Мо снова вела машину, направляясь в больницу.

Цзи Сянсян, держа в руках маленькое зеркальце, с тревогой спросила:

— Мо, а ты правда считаешь, что я сегодня красиво выгляжу?

Измученная Ли Мо уже была на грани слёз:

— Сянсян, если ты не красивая, то красивых людей на свете вообще нет!

— Правда? — неуверенно переспросила Цзи Сянсян.

— Ах, но мне всё же кажется, что в прошлый раз макияж был лучше…

Мо вздохнула:

— Поверь мне, даже если ты просто два штриха проведёшь по лицу, всё равно будешь выглядеть как богиня. Твой бывший парень наверняка сразу же с тобой помирится.

Лицо Цзи Сянсян мгновенно покраснело:

— Я же не… не собираюсь с ним мириться!

Мо бросила на неё многозначительный взгляд: «Конечно, верю!»

В больнице до окончания приёма оставалось двадцать минут. Как обычно, талонов на приём к узкому специалисту было мало. Цзи Сянсян немного подождала, затем передала свой номер на ресепшен. Вскоре раздался голос:

— Ли Мо!

— Тук-тук-тук! — снова постучала Цзи Сянсян в дверь знакомого кабинета №6, но на сей раз изнутри не последовало немедленного «Войдите!»

Цзи Сянсян на секунду замялась, потом осторожно приоткрыла дверь и заглянула внутрь.

Прямо в глаза ей ударил ледяной, пронзительный взгляд.

Цзи Сянсян чуть не захлопнула дверь и не убежала, но, раз уж пришла, решила не отступать. Она вошла, сняла маску и шляпку и, натянув сладкую улыбку, сказала:

— Привет, доктор Линь! Давно не виделись!

Линь И, как и в прошлый раз, был в белом халате и маске, виднелись только глаза. Он сидел молча, излучая ледяную отстранённость и холодную неприступность. Его взгляд оставался таким же чужим и отчуждённым, как и раньше.

Такое явное нежелание видеть её, вероятно, заставило бы любого повернуть назад.

Но Цзи Сянсян сделала вид, что ничего не заметила. Она села на стул для пациентов и, не дожидаясь вопроса врача, сразу заговорила:

— Доктор Линь, у меня всё те же проблемы.

Она протянула руку, обнажив тонкое белоснежное запястье, на котором поблёскивала золотая цепочка, подчёркивающая изящество её руки.

— Наверное, потому что вы в прошлый раз не выписали мне лекарства, мне стало ещё хуже. Кроме учащённого сердцебиения, теперь ещё и тревожность, беспокойство…

— Доктор Линь, что со мной происходит?

— Может, сначала проверите пульс?

Линь И молча протянул руку — но не к её запястью, а к клавиатуре. Пальцы застучали по клавишам.

— Вы же не собираетесь снова отправлять меня на ЭКГ? — возразила Цзи Сянсян. — Я же говорю, ЭКГ не помогает! Только ваша рука может по-настоящему помочь!

Пальцы Линь И замерли.

Его чёрные глаза вновь обратились к ней. Даже сквозь маску чувствовалась его полная безучастность:

— Госпожа Цзи, вам это действительно интересно?

— Интересно, — твёрдо ответила она.

Взгляд Линь И потемнел. Он тихо произнёс:

— Моё время очень дорого. Надеюсь, вы больше не будете отнимать его у меня.

— Я никому не мешаю, — возразила Цзи Сянсян. — За мной никого нет.

Линь И отвёл взгляд, нажал «Enter», и принтер зашуршал, выплёвывая очередной бланк на оплату ЭКГ.

Он быстро поставил подпись и протолкнул бумагу к ней:

— Время приёма окончено. Вы можете идти, госпожа Цзи.

Цзи Сянсян резко вскочила:

— А вы уже закончили смену? Может, поужинаем вместе?

— Нет.

— Тогда дайте ваш вичат или номер телефона?

— Извините, личные контакты врача не разглашаются.

— Если не скажете, я на следующей неделе снова приду.

Линь И на мгновение поднял глаза:

— Делайте, что хотите.

Цзи Сянсян:

— …


Машина давно выехала из больницы. Ли Мо смотрела в зеркало заднего вида на свою босса.

Ростом 168 сантиметров, Цзи Сянсян съёжилась на заднем сиденье в маленький комочек, прижавшись лбом к окну. Её красивые глаза были закрыты, лишь брови слегка нахмурены.

Похоже, воссоединение с бывшим парнем снова не состоялось.

Ли Мо вздохнула. Она сопровождала Цзи Сянсян с самого дебюта — почти шесть-семь лет. Цзи Сянсян была не только красива, но и обаятельна, и многие мужчины — как из индустрии, так и извне — публично называли её своей богиней.

Были и те, кто прилагал огромные усилия, чтобы завоевать её сердце. Сюй Цифэй изначально строго следил, чтобы она не влюблялась, но Цзи Сянсян отвергала всех. Кроме нескольких специально организованных компанией романов, она почти не общалась с коллегами-мужчинами и тем более не заводила с ними интрижек. Ли Мо даже начала подозревать, что Сянсян, возможно, предпочитает женщин.

Пока однажды не появился этот бывший парень. Только тогда Ли Мо начала кое-что понимать.

Но, судя по всему, шансов на воссоединение почти нет. Интересно, кто такой этот доктор Линь, что даже такая красавица, как Цзи Сянсян, не может его смягчить? Цзы-цы-цы… Может, Сянсян стоит сдаться? Ведь совсем недавно за ней ухаживал тот милый певец-айдол, даже написал для неё песню. Неужели она не хочет рассмотреть его?

— Мо…

Цзи Сянсян вдруг заговорила, всё ещё прижавшись лбом к стеклу.

Ли Мо тут же вернулась к реальности:

— Да, Сянсян?

— У меня есть свободные дни в расписании?

— Завтра фотосессия для журнала, послезавтра рекламные съёмки, потом церемония вручения наград. После этого у вас появится окно.

— Хорошо. Выдели один день. Я снова запишу приём к доктору Линю.

Ли Мо:

— А?

Цзи Сянсян села прямо, её спокойные, красивые глаза смотрели в окно:

— Я не верю, что у меня ничего не получится.


Потом Цзи Сянсян была занята фотосессиями, рекламными съёмками и церемониями. Когда она снова появилась в больнице, прошло уже несколько дней.

Ей вновь выдали бланк на ЭКГ и несколько ледяных взглядов от Линь И, который не проронил и лишнего слова. Номера телефона она так и не получила.

Доктор Линь был предельно официален и не тратил ни секунды сверх положенного. Цзи Сянсян несколько раз получала отказ, и даже Ли Мо начала думать, что её босс вот-вот сдастся. Но та лишь сказала: «Запиши меня снова к доктору Линю», — демонстрируя упрямую решимость.

Ли Мо была в шоке и всё больше интересовалась прошлым своей подруги.

Как гласит поговорка: «Кто часто ходит у реки, тот рано или поздно намочит обувь». Цзи Сянсян считала, что маскируется хорошо, но её всё равно сфотографировали.

Утром некий развлекательный блог опубликовал несколько снимков с заголовком, от которого мурашки бежали по коже:

«Эксклюзив! Звезда первой величины Цзи Сянсян последние несколько недель часто посещает одну и ту же больницу. Ранее пользователи сети сообщали, что Цзи Сянсян в начале года потеряла сознание на съёмках. Неужели у неё серьёзные проблемы со здоровьем? Артисты, конечно, заняты, но не забывайте заботиться о себе!»

После этого публикация взорвала форумы.

«Ого! А не это ли визиты к гинекологу? Ведь недавно папарацци писали, что Цзи Сянсян беременна!»

«Или на аборт ходит!»

«Ставлю на аборт.»

«А кто отец? Уже выяснили?»

«Ставлю на Лу Цзинъяня! Самый вероятный кандидат! Они же вместе возвращались домой и даже провели ночь вместе!»

http://bllate.org/book/3878/411765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода