× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Me, and My Life Is Yours / Поцелуй меня — и моя жизнь твоя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрные глаза Линь И на миг вспыхнули, но тут же длинные ресницы опустились, скрывая весь свет в его взгляде. В душе он подумал: «Все твои друзья меня терпеть не могут. Со временем и ты перестанешь меня любить».

— Твоих друзей я трогать не стану, — сказал Линь И. — Только Линь Яня — нет.

— Невозможно! — воскликнула Цзи Сянсян. — Линь И, я не могу без причины отдаляться от Линь Яня! Он мой друг!

Чёрные глаза Линь И медленно потемнели, зрачки превратились в бездонную пучину. Он пристально уставился на Цзи Сянсян, и в этот миг вокруг него словно поднялась леденящая аура, от которой всё вокруг застыло в ледяном молчании.

Цзи Сянсян невольно отступила на шаг, сердце её забилось тревожно:

— Ладно, я не хочу с тобой спорить. Давай оба остынем. Некоторое время не будем встречаться!

С этими словами она развернулась и вышла из кабинета.

...

Цзи Сянсян хотела лишь дать им обоим немного времени, чтобы прийти в себя, а потом найти подходящий момент и поговорить с Линь И по душам. Поэтому, когда дядя Ло Цзиюнь спросил, не хочет ли она сняться в фильме ради развлечения, она без раздумий согласилась.

В последние годы Ло Цзиюнь основал несколько кинокомпаний и весьма преуспел в этом деле — ему удалось раскрутить уже нескольких звёзд. На Новый год Цзи Сянсян в шутку спросила, нельзя ли ей сняться хоть в эпизоде, и вот теперь, когда Ло Цзиюнь инвестировал в фильм на молодёжную тематику, он вспомнил о её просьбе.

Уже в первый день съёмок, отсняв несколько сцен, режиссёр остановил Цзи Сянсян:

— Девушка, у вас настоящий талант! Не подумаете ли поступать в киноакадемию?

Цзи Сянсян внутренне возгордилась, но отмахнулась:

— Нет-нет, не рассматриваю такой вариант. Я собираюсь уехать за границу учиться вместе со своим парнем.

Цзи Сянсян провела на съёмочной площадке две недели, а потом вернулась в столицу. В тот вечер она приехала в Западный горный посёлок почти в полночь и, едва выйдя из машины, увидела Линь И, стоявшего под фонарём у её дома.

Линь И молча обнял её и тихо произнёс:

— Прости, всё это моя вина. Только не отдаляйся от меня.

Все эти две недели Цзи Сянсян ежедневно получала сообщения от Линь И, но нарочно игнорировала их — да и на съёмках было так весело, что она почти не отвечала.

Теперь же, оказавшись в его тёплых, но настойчивых объятиях и услышав его низкий, мягкий голос с извинениями, сердце Цзи Сянсян сразу растаяло. Ей самой до боли захотелось его, и она сама поднялась на цыпочки, чтобы поцеловать его в губы.

Мгновенно между ними вспыхнул огонь — они укрылись в тени и целовались так долго, будто не могли насытиться друг другом.

...

Скоро настал 21 мая — день рождения Цзи Сянсян, ей исполнилось восемнадцать.

Накануне Линь И повёз Цзи Сянсян в старый особняк семьи Цзи.

Особняк находился в одном из южных городов. Едва переступив порог, Цзи Сянсян увидела прекрасный двор, усыпанный цветами. В это время года всё цвело — яркие краски радовали глаз.

Особняк был трёхэтажным. Линь И вёл Цзи Сянсян по этажам, показывая комнату за комнатой, и наконец остановился у двери на втором этаже, с восточной стороны:

— Это моя комната.

Глаза Цзи Сянсян тут же загорелись. Она толкнула дверь — внутри всё было чисто и аккуратно: немного мебели — кровать, шкаф, книжный стеллаж и письменный стол. Кровать была двуспальной, застелена синей клетчатой простынёй. В шкафу стояли книги, а на одной полке выстроились в ряд награды. Цзи Сянсян с любопытством достала их и внимательно осмотрела одну за другой.

Вечером Линь И приготовил для неё местные блюда. Цзи Сянсян в восторге воскликнула, что всё невероятно вкусно, и случайно съела слишком много.

После ужина они вышли прогуляться, а вернувшись домой, устроились на ковре в его комнате и стали смотреть фильм, прижавшись друг к другу.

Незаметно фильм закончился, и Цзи Сянсян уже клевала носом. Она как раз собиралась предложить лечь спать, как вдруг погас свет, и комната погрузилась во мрак.

Цзи Сянсян хотела сказать, не отключили ли электричество, но в следующее мгновение вспыхнул огонёк — Линь И вышел из тени с маленьким тортом в руках.

Было ровно полночь — дата сменилась с 20 на 21 мая, и Цзи Сянсян исполнилось восемнадцать.

Цзи Сянсян спела «С днём рождения», загадала желание, задула свечи, а потом Линь И прижал её к письменному столу и поцеловал.

Затем всё перенеслось на стену, а потом они оба упали на кровать.

На следующий день они вернулись в столицу.

Цзи Сянсян так устала, что заснула в машине сразу после того, как села. Перед сном Линь И вложил ей в руки тяжёлую коробку и сказал:

— Это бабушка велела передать своей будущей невестке. Обязательно сохрани.

Цзи Сянсян была слишком сонной, чтобы вникать, и только кивнула. Лишь дома, распаковав подарок, она увидела нефритовый браслет.

Цзи Сянсян ничего не понимала в нефрите и не могла оценить его стоимость. Сначала она подумала, что это просто обычный браслет, пока однажды Ло Вэньчжи, убирая её комнату, не заметила этот браслет и не вызвала Цзи Сянсян на серьёзный разговор.

Тогда Цзи Сянсян узнала, что браслет стоит целое состояние. В ту же ночь она взяла его и пошла к Линь И.

Линь И нахмурился:

— Подарок, однажды отданный, не возвращают.

— Нет, я не могу его принять, — сказала Цзи Сянсян.

— Разве ты не помнишь? Бабушка сказала, что это для моей будущей жены. Ты что, не хочешь выходить за меня?

Щёки Цзи Сянсян вспыхнули:

— А кто знает, выйду ли я за тебя или нет!

Лицо Линь И потемнело:

— Что ты имеешь в виду?

— Во всяком случае, я не могу этого принять.

Она оставила браслет и убежала. Подарок был слишком тяжёл — и по цене, и по смыслу. Ей только восемнадцать, жизнь только начинается, и она ещё слишком молода, чтобы нести такую ношу.

Однако Цзи Сянсян не знала, что именно в ту ночь её беззаботные слова «А кто знает, выйду ли я за тебя или нет!» оставили в сердце Линь И глубокую занозу.

А потом всё случилось внезапно и без предупреждения.

В тот вечер Линь И вернулся в дом Линь.

Гостиная была погружена во мрак — никто никогда не оставлял для него свет. Он знал это и никогда не ждал иного.

Сегодня он получил письмо с подтверждением зачисления в университет за границей. Ещё два месяца — и он сможет уехать отсюда, покинуть семью Линь и увезти с собой любимую девушку.

Но в этот раз, едва он вошёл в гостиную, из темноты раздался голос:

— Вернулся?

Рядом со стулом вспыхнул торшер, и на диване оказался Линь Янь, играющий в телефон.

Линь И не собирался вступать с ним в разговор и спокойно пошёл дальше.

— Давай поговорим, — сказал Линь Янь. — Слышал, тебя приняли в иностранный университет? Поздравляю.

— Спасибо, — ответил Линь И.

Линь Янь усмехнулся:

— Не благодари меня. Я очень надеюсь, что ты уедешь. Без тебя никто не будет мешать мне с Цзи Сянсян.

Линь И холодно посмотрел на него. В этот момент его телефон дважды вибрировал. Возможно, это была Цзи Сянсян, но он решил проверить позже, в своей комнате, и не стал доставать его.

— Знаешь, почему она не поедет с тобой? — продолжил Линь Янь.

Линь И уже поставил ногу на первую ступеньку, когда из телефона Линь Яня вдруг раздался шипящий звук записи.

Голос Линь Яня произнёс:

— Сянсян, мы дружим с тех пор, как носили пелёнки. Наша дружба крепче золота и несокрушима даже в огне. Никто не ближе нас друг другу. Если я окажусь в беде, ты ведь не бросишь меня, правда?

Это была запись!

У Линь И мгновенно возникло дурное предчувствие.

И тут же он услышал голос Цзи Сянсян:

— Да ладно! Конечно, спасу!

— Отлично, — сказал Линь Янь на записи. — Тогда пойди за Линь И. Не то чтобы я просил тебя всерьёз за ним ухаживать — я знаю, что он тебе не нравится. Просто добейся, чтобы он в тебя влюбился без памяти, а потом брось его.

Тело Линь И словно окаменело. Нога на ступеньке будто налилась свинцом и не слушалась.

Запись продолжала шипеть, и каждый звук резал слух, как тупой нож, вонзаясь в него снова и снова.

Голос Цзи Сянсян прозвучал вновь:

— Да ладно, разве я не справлюсь с каким-то Линь И!

Как молния в чёрной ночи, эти слова ударили его прямо в сердце. Линь И застыл на месте, будто его вмиг затянуло в ледяную бездну, в чёрную, холодную пучину.

Линь Янь встал и медленно подошёл к нему:

— У меня ещё две записи. Я только что отправил их тебе в вичат. Послушай на досуге. Я немного поредактировал — убрал лишнее, но самое важное оставил.

— Кстати, у меня есть переписка с Цзи Сянсян. Сейчас при тебе сделаю скриншот и пришлю. Не скажешь потом, что я фотошопил.

Телефон Линь И завибрировал.

Линь Янь, довольный собой, прошёл мимо него и весело насвистывая, поднялся наверх:

— Теперь понимаешь, почему я сказал, что Цзи Сянсян не поедет с тобой? С самого начала она за тобой ухаживала ради меня.

— Да, я знаю, что ты с детства в неё влюблён. Поэтому и попросил её за тобой поухаживать. Но что с того? Цзи Сянсян с детства любит меня.

Внезапно в чёрном небе вспыхнула молния, и хлынул ливень, барабаня по стёклам.

В темноте Линь И долго смотрел на экран телефона.

Там были скриншоты переписки, где Цзи Сянсян отчитывалась о «прогрессе ухаживания», и фразы вроде «Как будто я способна влюбиться по-настоящему» и «Не говори глупостей, как только он влюбится ещё сильнее — я его брошу»...

Каждое слово было ледяным ножом, вонзающимся в его сердце.

В ту ночь рухнула вся его вера. Его мечты о будущем были растоптаны в грязи и низвергнуты в ад, откуда нет возврата.

...

В июне Цзи Сянсян получила письмо с подтверждением зачисления в иностранный университет.

Через несколько дней начался ежегодный выпускной экзамен. На следующий день после его окончания Ло Вэньчжи и Цзи Пин уехали в Наньчэн по делам и заодно забрать бабушку на лето. Они обещали вернуться через три дня.

Был ясный солнечный день. Ранним утром Цзи Сянсян провожала родителей. Перед отъездом Ло Вэньчжи вдруг обняла дочь и расплакалась:

— Как же ты собралась учиться за границей! Почему нельзя было остаться в Китае? Как я буду тебя видеть?!

— Мы же сможем общаться по видеосвязи, — ответила Цзи Сянсян.

— А бабушка? Она уже плохо видит экран. Как она будет тебя навещать?

Цзи Пин подошёл и погладил дочь по голове с нежностью:

— Пусть едет, если хочет. Сянсян выросла, пора отпускать её в самостоятельную жизнь.

Цзи Сянсян одобрительно подняла большой палец:

— Вот это папа! Ты меня понимаешь.

Ло Вэньчжи бросила мужу недовольный взгляд:

— Всегда хороший, а кто плакал втихомолку, узнав, что дочь уезжает?

Ах, папа плакал? Цзи Сянсян засмеялась, но в душе подумала, что он слишком сентиментален. Ведь она всего лишь уезжает учиться — не будто на войну!

Когда родители уехали, Цзи Сянсян позвонила Линь Яню. Он уже несколько дней не отвечал на её звонки и сообщения в вичате.

Она спросила у Линь Яня, дома ли Линь И. Тот ответил, что тоже несколько дней его не видел. Цзи Сянсян съездила в больницу, но доктор Бай сказал, что Линь И давно не появлялся.

Наконец Цзи Сянсян не выдержала и написала в вичате, прикинувшись сердитой:

«Ты чего молчишь?! Неужели хочешь по-тихому бросить меня, как какой-нибудь мерзавец?!»

Линь И не ответил. Даже на следующий день — тишина.

Цзи Сянсян забеспокоилась. Линь И никогда так не поступал. Даже во время ссор он ежедневно писал хотя бы одно сообщение. Такое молчание длилось впервые.

На третий день, когда Цзи Сянсян уже почти решила звонить в полицию, Линь И наконец ответил.

«Завтра лечу в X-страну. Самолёт в 12:30.»

Цзи Сянсян взорвалась:

«Ты что имеешь в виду?!»

Через некоторое время Линь И прислал несколько изображений и два аудиофайла.

Цзи Сянсян открыла первое изображение — и по спине пробежал холодный пот, будто её окатили ледяной водой.

http://bllate.org/book/3878/411764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода