× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Me, and My Life Is Yours / Поцелуй меня — и моя жизнь твоя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что отступившее тепло в теле Цзи Сянсян вдруг снова вспыхнуло с новой силой:

— Ты… ты… ты…

Линь И усмехнулся:

— Видимо, тебе нравится.

Цзи Сянсян:

— Я с тобой больше не разговариваю. Я ухожу.

Линь И:

— На улице снег. Надень куртку.

Цзи Сянсян фыркнула, но послушно натянула пуховик, осторожно приоткрыла дверцу машины — и тут Линь И снова окликнул её:

— Шарф.

Она повязала шарф и, уже собираясь выйти, обернулась:

— Тогда я пошла. Езжай осторожнее.

Линь И:

— Ага, иди скорее.

Иди скорее. Уходи!

Ещё немного — и…

Линь И смотрел в окно, как Цзи Сянсян бежит домой, и постепенно подавлял в себе те безумные, пугающие порывы собственничества, о которых знал только он сам.

В тот год на Праздник Весны семья Цзи Сянсян вернулась в Наньчэн, чтобы отпраздновать его вместе с бабушкой и дядей Ло Цзиюнем.

Семья Линь уехала к родителям дедушки Линь Яня, оставив Линь И одного.

Когда Цзи Сянсян узнала, что Линь И проводит праздник в одиночестве, она умоляла Ло Цзиюня целую вечность, пока тот наконец не согласился отвезти её обратно в Западный горный посёлок третьего числа первого лунного месяца.

Неожиданное появление Цзи Сянсян стало для Линь И огромной радостью.

Шестого числа первого лунного месяца Цзи Сянсян вместе с компанией старых друзей поехала в термальный курорт семьи Хуа Тао. Все так весело проводили время, что тут же решили остаться ещё на один день.

После ужина компания направилась в караоке-зал курорта. Цзи Сянсян достала телефон и увидела сообщение от Линь И.

Линь И: «Завтра оставь мне целый день».

Цзи Сянсян ответила: «Сегодня не вернусь. Завтра утром сразу поеду домой».

Едва она отправила сообщение, как Линь И тут же позвонил.

Цзи Сянсян отстала на несколько шагов и ответила. В трубке раздался голос Линь И:

— Где находится термальный курорт семьи Хуа?

Цзи Сянсян удивилась:

— Сейчас? Не приезжай — ночью по горной дороге ехать опасно.

Линь И:

— Адрес какой?

Цзи Сянсян:

— Далеко от города, два часа езды. Не надо, правда! Приедешь — я всё равно не смогу уйти, мы же договорились остаться на ночь.

Линь И:

— Цзи Сянсян!

Его голос прозвучал низко и тяжело.

Впереди друзья весело смеялись и время от времени оглядывались, зовя Цзи Сянсян. Она помахала им в ответ, но у неё не было настроения серьёзно разговаривать с Линь И и, конечно, она не услышала, насколько раздражённо он произнёс её имя.

Цзи Сянсян:

— Каждый год мы собираемся вместе на Праздник Весны. Не волнуйся, здесь только мы, старые друзья. Я завтра с самого утра поеду домой. Всё, они зовут меня. Будь хорошим.

Она повесила трубку и быстро побежала догонять друзей.

Линь Янь обогнал её и, слегка толкнув плечом, с усмешкой спросил:

— Кто звонил? Так таинственно.

Цзи Сянсян:

— Никто.

Линь Янь ухмыльнулся:

— И не говори — я и так знаю кто.

Он наклонился к её уху и прошептал:

— Это Линь И, верно?

У Цзи Сянсян сердце замерло. Но прежде чем она успела что-то сказать, Линь Янь внезапно обхватил её шею рукой, как делают закадычные друзья, и поддразнил:

— Ну же, расскажи брату, до чего вы уже дошли?

— Отпусти! Ты меня задушишь! — инстинктивно вырвалась Цзи Сянсян.

Линь Янь, видя, что она пытается вырваться, только сильнее стиснул её:

— Тогда вырывайся! Если сможешь — вырвись.

— Линь Янь!

Цзи Сянсян пнула его ногой, но, не сумев освободиться, начала злиться.

— Линь Янь! Ты всё, пропал!

В её голосе слышалась сдерживаемая ярость. Она уже готова была взорваться, но Линь Янь вдруг отпустил её.

Линь Янь:

— У тебя всё ещё такая слабая сила.

Цзи Сянсян сердито уставилась на него.

Линь Янь тоже уставился на неё, не веря своим глазам:

— Да ты что, обиделась? Серьёзно? Раньше ты наступала мне на грудь и проходила прямо по мне, а я даже не злился!

Услышав это, Цзи Сянсян поняла: возможно, она и правда переборщила. С Линь Янем они с детства постоянно дрались и подшучивали друг над другом. Раньше она смеялась и дралась с ним всю дорогу, а теперь даже от простого прикосновения ей стало неловко?

Она взглянула на Линь Яня и увидела на его лице обиженное выражение.

Сердце Цзи Сянсян сжалось, и её голос стал мягче:

— Я не злюсь. Просто ты слишком сильно душил меня.

Линь Янь:

— Это я тебя душил… или тебе неприятно, что рядом именно я?

Цзи Сянсян:

— …

Линь Янь:

— Цзи Сянсян, ты изменилась! Раньше ты такой не была!

Цзи Сянсян виновато отвела взгляд:

— Нет, не изменилась. Не говори глупостей.

Линь Янь:

— Ты изменилась. Ты не отвечаешь на мои сообщения, не берёшь трубку. Раньше ты мгновенно отвечала на мои звонки и сообщения. Теперь во мне для тебя уже нет места как в друге?

Цзи Сянсян:

— Конечно, есть! Просто сейчас я в выпускном классе, учёба отнимает много времени. И ещё…

Линь Янь:

— И ещё ты занята романом с Линь И?

Цзи Сянсян растерялась — она не ожидала такой прямолинейности. Инстинктивно она попыталась возразить:

— Я…

— Ты этого не делала! Я и так знаю — ты ради меня так с ним и поступаешь, — перебил её Линь Янь, тяжело выговаривая каждое слово.

Он посмотрел на Цзи Сянсян, в его глазах мелькнула усмешка, уголки губ приподнялись в привычной дерзкой ухмылке:

— Сянсян, неужели ты с Линь И уже по-настоящему влюбилась?

— Нет! — Цзи Сянсян тут же отрицала.

Перед Линь Янем она всегда чувствовала вину и инстинктивно не хотела, чтобы он узнал о её отношениях с Линь И.

Линь Янь был её лучшим другом. Они росли вместе с тех пор, как носили штанишки с дыркой для попы. За долгие годы они делили радости и слёзы, смеялись и дрались, всегда защищали друг друга.

А Линь И и Линь Янь не ладили. Раньше Цзи Сянсян всегда была на стороне Линь Яня, но теперь, узнав правду, она уже не могла стоять на его стороне. Однако и дружбу с Линь Янем, длившуюся семнадцать лет, она не хотела терять из-за Линь И.

Поэтому она инстинктивно скрывала от Линь Яня, насколько далеко зашли её отношения с Линь И.

Улыбка Линь Яня стала шире, его карие глаза не отрывались от Цзи Сянсян:

— Главное, что нет.

Цзи Сянсян с облегчением выдохнула. Линь Янь добавил:

— Давай сегодня хорошо выпьем и поговорим. Нам ведь так весело вместе. Давно уже не играли. Кто в жизни встречает семнадцатилетнего друга?

Цзи Сянсян подумала: «И правда». Как бы ни складывались отношения между Линь Янем и Линь И, она и Линь Янь оставались лучшими друзьями. Кто в жизни встречает семнадцатилетнего друга?

Она расслабилась и улыбнулась:

— Хорошо. Но заранее предупреждаю: алкоголь пить нельзя.

Линь Янь:

— Какая же ты скучная.

Молодёжь умела отлично развлекаться. Цзи Сянсян давно не веселилась так беззаботно. Время пролетело незаметно, и только в четыре часа утра компания наконец отправилась спать в отель.

Она проспала до двух часов дня. Увидев время, Цзи Сянсян поняла, что попала в беду. Открыв WeChat, она обнаружила лишь несколько рекламных сообщений — от Линь И ни слова.

«Он, наверное, очень зол», — подумала она.

Цзи Сянсян быстро вскочила с постели, съела пару ложек и собралась домой. Узнав об этом, Линь Янь тоже решил ехать вместе с ней.

Когда они шли к парковке, Цзи Сянсян первой села в машину. Линь Янь, идя следом, вдруг бросил ей на колени розу и небрежно сказал:

— Официантка мимо проходила, дала. Поиграй.

Цзи Сянсян не придала этому значения, продолжая проверять телефон. Перед едой она написала Линь И, но тот так и не ответил.

Она чувствовала, что Линь И, скорее всего, очень зол, и хотела отправить ему ещё одно сообщение. Но Линь Янь сидел рядом, то и дело заглядывал ей через плечо и пытался подсмотреть экран. Цзи Сянсян несколько раз громко заявила: «Это приватно!», но Линь Янь лишь ухмылялся и бросил ей свой телефон:

— Какая между нами приватность? Держи, смотри мой.

Цзи Сянсян швырнула телефон обратно:

— Мне твой телефон смотреть не надо.

Линь Янь хитро усмехнулся:

— Посмотри, может, кто-то пригласил меня на свидание в День святого Валентина? Раньше ты этим меня постоянно дразнила.

Цзи Сянсян удивилась, взглянула на дату в телефоне и только тогда поняла: сегодня День святого Валентина.

Неудивительно, что она забыла — у неё никогда не было романтических отношений, и этот праздник ей был безразличен. С утра она только и думала о времени, поэтому даже увидев дату, не обратила на неё внимания.

Но теперь она вдруг поняла, почему Линь И вчера написал: «Завтра оставь мне целый день», и почему так настаивал, чтобы приехать за ней.

Цзи Сянсян быстро набрала сообщение:

«Только что поела, уже в пути. Не злись, пожалуйста. Как только приеду — сразу к тебе, буду с тобой всё время».

Она думала, что Линь И снова не ответит, но тот почти сразу прислал:

«Сколько ещё ехать?»

Цзи Сянсян: «Примерно два часа».

Цзи Сянсян: «Ты всё ещё злишься?»

Линь И: «Как думаешь?»

Цзи Сянсян: «Тогда, как только увижусь с тобой, хорошо извинюсь. Велю мне что угодно — сделаю, хорошо?»

После этого сообщения Линь И долго молчал.

Цзи Сянсян смотрела в окно на бескрайние поля с увядшей травой и тревожно сжимала телефон.

Вскоре он вибрировал.

Линь И: «Ты готова делать всё, что я скажу?»

Цзи Сянсян: «Да».

В шесть часов вечера окончательно стемнело.

В районной больнице Западного горного посёлка Линь И снял защитные очки и подошёл к окну.

За окном тёмные горные хребты тянулись бесконечной цепью. В наступающих сумерках они напоминали спящего дракона, веками охранявшего эти земли.

Линь И взглянул на телефон и спрятал его обратно в карман.

Когда он вышел из больницы, было уже совсем темно.

Двор больницы был пуст. Всё здание освещали лишь несколько кабинетов на первом этаже.

Линь И подошёл к синему велосипеду в углу двора, как вдруг у ворот остановился чёрный автомобиль.

Из машины поспешно вышла Цзи Сянсян.

Глаза Линь И мгновенно засияли — будто потерянный ребёнок вдруг нашёл свою надежду. Он уже собрался окликнуть её, но другой голос опередил его:

— Цзи Сянсян, ты что-то забыла!

Окно медленно опустилось, и на улицу выглянуло улыбающееся лицо Линь Яня.

Цзи Сянсян обернулась:

— Что именно?

Линь Янь, ухмыляясь, поднял розу:

— Вот это.

Цзи Сянсян сердито уставилась на него:

— Подарила тебе.

Линь Янь:

— О, так я получил цветы на День святого Валентина?

Цзи Сянсян не стала отвечать и поспешила в больницу.

Линь Янь с улыбкой смотрел ей вслед, но вдруг его взгляд скользнул в сторону. Он поднял розу и вызывающе усмехнулся кому-то в темноте, после чего медленно поднял стекло.

Цзи Сянсян обернулась и увидела Линь И, стоящего неподалёку.

Она бросилась к нему и, запыхавшись, остановилась перед ним. Её глаза сияли, как звёзды — тёплые, ясные, полные радости и надежды.

Цзи Сянсян:

— Слава богу, ты ещё не уехал!

Она глубоко вдохнула несколько раз, потянула Линь И за рукав и ласково сказала:

— Прости меня. Я проспала. Но как только проснулась — сразу поехала обратно.

Линь И молчал. Он стоял прямо, неподвижно глядя на Цзи Сянсян. Его тёмные глаза скрывались в ночи, словно за густым туманом — никто не мог разглядеть бушующую внутри бурю.

Он стоял, словно ледяная статуя, без единого выражения на лице, и Цзи Сянсян ясно поняла: на этот раз Линь И действительно очень зол.

http://bllate.org/book/3878/411761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода