× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Me, and My Life Is Yours / Поцелуй меня — и моя жизнь твоя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А сейчас сколько времени?

Цзи Сянсян ответила послушно, и её голос, ещё не до конца проснувшийся, прозвучал сладко и нежно, как тёплое молоко с мёдом.

— Одиннадцать пятьдесят пять, — отозвался Линь И.

— Значит, до конца твоего дня рождения остаётся всего пять минут.

— Угу.

— Тогда давай целоваться ещё пять минут.

Она раскинула руки и обвила его шею. Линь И наклонился под её лёгким нажимом, наполовину нависнув над ней. Его тёмные глаза окончательно потемнели, а тёплая ладонь обхватила её тонкую талию.

— Пяти минут мало, — выдавил он последнюю фразу и опустил голову, чтобы впиться в её алые губы.

В выходные Цзи Сянсян вместе с родителями отправилась к Яну Чэнъе — поздравить дедушку Яна с восьмидесятилетием.

Там же оказались и члены семьи Линь, кроме, разумеется, самого Линь И.

После праздничного обеда Цзи Сянсян ушла с друзьями в подвал дома Янов, чтобы поиграть.

Линь Янь протянул ей красный кий и, прищурившись, предложил:

— Давай сыграем партию. Проигравший угощает обедом.

— Договорились, — легко согласилась Цзи Сянсян.

Она присела, прицелилась и первой нанесла удар.

Через десять минут Линь Янь забил последний шар, с вызовом поднял кий и торжествующе посмотрел на неё:

— Ты проиграла.

Цзи Сянсян бросила кий на стол и, прислонившись к борту, заявила:

— Больше не играю.

— Отлично! — отозвался Линь Янь. — Значит, я должен тебе обед.

— Ты же не проиграл, — закатила она глаза, — зачем мне обед?

Линь Янь прищурился и сделал шаг ближе:

— Я ведь не уточнял, кто кого угощает. Если проигрываю я — угощаю тебя. Если проигрываешь ты — всё равно угощаю.

Он подошёл слишком близко. Цзи Сянсян почувствовала себя неловко и отступила в сторону. В последнее время Линь Янь вёл себя странно — постоянно лез к ней вплотную, и это её сильно раздражало.

В этот момент рядом зазвонил её телефон.

Цзи Сянсян повернула голову — звонил Линь И.

Она уже потянулась за ним, но Линь Янь оказался быстрее и одним резким движением сбросил вызов.

— Ты чего творишь! — вспыхнула она.

— Как думаешь? — парировал он.

Цзи Сянсян нахмурилась. Она понимала, что Линь Янь не любит Линь И, но всё равно была вне себя:

— Но ты не имел права трогать мой телефон!

Едва она договорила, телефон снова зазвонил.

Цзи Сянсян поспешила ответить и отошла в сторону:

— Алло...

— Почему сбросила? — спросил Линь И.

— А, плохой сигнал.

— Уже всё закончилось?

— Да. Ты поел?

— Да.

— В больнице ещё?

— Нет.

— Дома?

— Тоже нет.

— Тогда где ты?

Линь И помолчал:

— Сянсян, выходи.

— А?

— Я у ворот дома Янов.

Сердце Цзи Сянсян радостно ёкнуло:

— Ты приехал?

— Да. Хочу тебя видеть.

Его низкий, мягкий голос, передаваемый через трубку, словно ударял прямо в барабанные перепонки. Внутри всё затрепетало.

— Я...

В этот момент за спиной раздался нарочито беззаботный, но на самом деле скрежещущий от злости голос:

— Эй! Раз уж пришёл, почему бы не зайти и не сыграть со мной партию?

Цзи Сянсян резко обернулась и раздражённо оттолкнула подошедшего парня:

— Ты чего вытворяешь!

Нежность и уют мгновенно испарились. Голос Линь И стал ледяным:

— Кто это? Линь Янь?

— Я сейчас выйду к тебе, — поспешно сказала Цзи Сянсян.

Линь Янь мрачно смотрел на неё, но на губах уже играла дерзкая, вызывающая усмешка:

— Цзи Сянсян, позови его сюда. Все же знакомы — почему бы не поиграть?

— Да ты больной! С кем мне играть?

— С тобой. Разве мы что-то не играли только что?

— Линь Янь!

— Отлично! — раздался холодный голос в трубке. — Пусть сыграет!

— Ту-ту-ту...

Связь оборвалась.

Цзи Сянсян стояла на месте, сдерживая ярость:

— Линь Янь, что тебе нужно?

Он смотрел на неё всё с той же фальшивой небрежностью:

— Как думаешь?

Цзи Сянсян глубоко вдохнула, стараясь совладать с нарастающим гневом:

— Я знаю, что ты с Линь И не в ладах, но...

— Ты вообще помнишь?

Он сделал шаг вперёд. Его карие глаза, обычно искрящиеся весельем, теперь потемнели и угрожающе сверкали:

— Цзи Сянсян, ты вообще помнишь! Ты же обещала мне! Ты вообще помнишь, что обещала!

Цзи Сянсян на мгновение растерялась и почувствовала панику:

— Я...

— Либо он, либо я. Либо я, либо он. Подумай хорошенько, Цзи Сянсян! Мы друзья семнадцать лет — с тех пор, как в пелёнках играли. Решай сама: кто для тебя важнее — он или я?

Лицо Цзи Сянсян мгновенно побледнело.

Линь Янь вдруг рассмеялся, отступил на шаг и весело произнёс:

— Шучу! Как он может сравниться со мной?

Цзи Сянсян замерла на месте, не в силах вымолвить ни слова.

Неподалёку Линь Янь позвал Яна Чэнъе, чтобы тот провёл Линь И в подвал. Все были поражены, что Линь И вообще явился.

Фэн Юэ, не заморачиваясь, спросила:

— Что с Линь Янем? С ума сошёл? Зачем звать Линь И?

Ли Иньвань подхватила:

— Да, зачем его звать? Все же его недолюбливают.

Сюй Шаньшань задумчиво посмотрела на Цзи Сянсян и промолчала.

Вскоре дверь в бильярдную снова открылась, и вошёл Линь И.

На нём был чёрный свитер и чёрные брюки, а куртка небрежно переброшена через руку. Юноша был необычайно красив и холоден. Под светом хрустальной люстры его кожа казалась ещё белее. Когда он не улыбался — а это было почти всегда, особенно в компании таких людей, — от него исходила ледяная, отталкивающая аура.

Линь И даже не взглянул на Цзи Сянсян. Он бросил куртку на стул и прямо спросил Линь Яня:

— Во что играем? Давай побыстрее — у меня мало времени.

Линь Янь швырнул ему кий — выбор игры был очевиден.

— Проигравший отказывается. Устраивает? — уголки губ Линь Яня приподнялись, но в глазах читалась откровенная насмешка и вызов.

Он не уточнил, от чего отказываться, но Линь И, похоже, сразу всё понял. Лишних слов не требовалось.

Линь И взял кий и, стоя под светом, спокойно начал натирать кончик. Его голос прозвучал холодно и отстранённо:

— Я не ставлю на кон то, что для меня важно. Победа или поражение — моё остаётся моим. Никто не отнимет.

Лицо Линь Яня медленно потемнело, и он саркастически усмехнулся:

— Так ли?

— Начинай.

В первой партии Линь И бил первым. Его левая рука лёгким движением легла на сукно: четыре пальца расставлены, большой плотно прижат к указательному, образуя опору. Он наклонился, плечи напряглись...

Бум!

Первый шар ушёл в лузу.

Бум!

Второй — тоже.

Бум!

Третий...

Первая партия завершилась — победил Линь И.

Цзи Сянсян была поражена! Она и не подозревала, что Линь И так хорошо играет в бильярд.

Во второй партии первый удар нанёс Линь Янь. Сначала он вёл в счёте, но затем допустил ошибку, и ход перешёл к Линь И. Тот за несколько ударов перехватил инициативу.

В итоге Линь И завершил партию идеальным броском.

В комнате воцарилась тишина. Никто не аплодировал, никто не выражал сожаления.

Линь И положил кий на стол и холодно посмотрел на Линь Яня:

— Ты проиграл.

Линь Янь стоял, то краснея, то бледнея, но вскоре расплылся в улыбке и начал хлопать в ладоши:

— Отлично, отлично! Признаю — ты сильнее. Спор честный!

Он подошёл ближе и, понизив голос так, что слышали только они двое, прошипел:

— Ты выиграл. Но помни: когда Цзи Сянсян играла со мной — выиграл я.

Линь И не понял, к чему эти слова.

Линь Янь ещё тише добавил:

— Кстати, забыл сказать: бильярд Цзи Сянсян учил лично я. Рука об руку.

— Ха-ха-ха!

С громким смехом Линь Янь пошёл за водой.

Линь И замер на месте, лицо его стало непроницаемым.

...

Линь И быстро вышел из подвала дома Янов.

Цзи Сянсян без раздумий побежала следом:

— Линь И, подожди меня!

Дорожка через сад к воротам была тёмной. Лишь в кустах мелькали редкие белые огоньки — холодные и тихие.

Линь И шёл быстро, словно погружённый в свои мысли, и не обращал внимания на то, что происходит позади.

Шаги становились всё ближе... уже почти у самых пят...

Внезапно сзади раздался испуганный вскрик:

— А-а-а!

Линь И мгновенно обернулся и подхватил её:

— Осторожно!

Глаза Цзи Сянсян сверкали от обиды:

— Ты что, не слышал, как я звала?

— Прости, задумался.

— Почему не ждал меня?

Она была глубоко расстроена.

— Я тебя не бросал.

— Врёшь! Ты хотел уйти один!

Линь И погладил её по голове, наклонился и заметил, что она не застегнула молнию на куртке. Вздохнув, он аккуратно застегнул её:

— Я тебя не бросал. Просто не люблю быть с ними. Думал, подожду тебя снаружи.

— Как я могу уйти без тебя?

— Правда?

— Да.

— Тогда поехали. Мне тоже не хочется там оставаться. Отвези меня домой.

Линь И посмотрел на неё:

— Хорошо.

Машина мигнула фарами и медленно удалилась от виллы.

Всю дорогу Линь И молчал.

Цзи Сянсян, сидя в пассажирском кресле, то и дело косилась на него. Ей казалось — или это ей мерещилось? — что Линь И чем-то расстроен.

Вскоре они доехали до Западного горного посёлка и остановились у дома Цзи.

В салоне царила тьма. За окном простиралась чёрная пустота, лишь два фонаря у ворот дома Цзи тускло светили жёлтым светом.

Ни Линь И, ни Цзи Сянсян не говорили ни слова.

Цзи Сянсян повернулась к нему и мягко взяла его за руку:

— Линь И, я пойду?

— Угу.

Так быстро?

— Тогда я действительно ухожу.

— ...

— Я правда ухожу.

Хотя она и говорила «ухожу», тело не двигалось с места.

Но Линь И не проявлял никакого желания её удерживать. Неужели он действительно хочет, чтобы она ушла?

Цзи Сянсян почувствовала обиду и тут же включила своё «барышничье» настроение:

— Линь И, я действительно ухожу!

Она отпустила его руку и потянулась к дверной ручке. Но едва её пальцы оторвались от его ладони, как сильная рука вновь сжала её запястье. Цзи Сянсян наклонилась влево...

В следующее мгновение на неё обрушилось всё присутствие Линь И. Его тёплые губы жадно впились в её рот.

Этот поцелуй был совсем не похож на вчерашний или предыдущие. В нём чувствовалась ярость, настойчивость и безапелляционная властность.

Цзи Сянсян никогда не видела такого Линь И. Казалось, в нём проснулся какой-то зверь, и это пугало её до дрожи. Она инстинктивно попыталась вырваться, но её сопротивление было бесполезно. Вскоре она сама растаяла в этом жарком, властном объятии.

Линь И прикусил её губу и в пылу страсти прошептал:

— Больше не встречайся с Линь Янем.

Разум Цзи Сянсян уже был пуст. Она не расслышала его слов и смотрела на него большими, мокрыми от страсти глазами:

— Что?

Линь И больше ничего не сказал. Его поцелуй стал ещё жарче и настойчивее.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем они остановились.

Цзи Сянсян покраснела и, тяжело дыша, оттолкнула Линь И:

— Теперь доволен?

Он промолчал.

— Ты мне губы расцеловал до боли!

— Зачем так сильно? Зачем так грубо? Ты ещё и...

Щёки её пылали, и дальше она не смогла произнести ни слова.

Линь И провёл пальцами по её щеке, медленно дойдя до губ, и хрипло спросил:

— А тебе понравилось?

http://bllate.org/book/3878/411760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода