× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Me, and My Life Is Yours / Поцелуй меня — и моя жизнь твоя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сянсян спросила:

— Тогда из-за чего ты рассталась этим летом?

Глаза Сюй Цинъюнь, ещё мгновение назад сиявшие, сразу потускнели. Она отпустила подругу и, опустив голову, тихо произнесла:

— Это был мерзавец. Он тоже приезжал этим летом в Западный горный посёлок к родственникам. Сказал, что влюбился в меня с первого взгляда… Я поверила — думала, он действительно меня любит, — и начала с ним встречаться. А оказалось, что всё это время он просто обманывал меня…

— Он сам предложил расстаться. Как раз в этот момент всё увидел мой двоюродный брат Линь И. Он вступился за меня и даже сохранил всё в тайне. Поэтому я и решила уехать — хотела подарить Линь И небольшой подарок в знак благодарности.

Сердце Цзи Сянсян тяжело сжалось. Кулаки сжались так сильно, что ногти впились в ладони. Ей было больно — и оттого, что она ошиблась в Линь И, и оттого, что перед ней стояла Сюй Цинъюнь.

Она всегда берегла Цинъюнь, старалась уберечь её от любого вреда. А всё это время, целый месяц лета, она даже не подозревала, что Цинъюнь пострадала от рук какого-то животного.

Глаза Цзи Сянсян покраснели:

— Скажи мне, как зовут этого подонка! Где он сейчас?

— Его зовут У Чжаои, — ответила Сюй Цинъюнь. — Сянсян-цзецзе, забудь об этом. Всё уже позади. Я больше о нём не думаю.

Цинъюнь не сказала правду. На самом деле У Чжаои приехал сегодня вместе с родителями. Именно поэтому она всё время пряталась на втором этаже — чтобы не встречаться с ним. Она попросила Линь И подняться наверх не только для того, чтобы спрятаться от У Чжаои, но и чтобы вручить ему подарок — в благодарность за то, что этот внешне холодный, но в трудную минуту такой надёжный двоюродный брат пришёл ей на помощь.

После того как Сюй Цинъюнь покинула комнату отдыха, Цзи Сянсян осталась там одна и долго сидела в тишине.

В комнате горела лишь маленькая лампа, её тусклый свет окрашивал всё вокруг в тёплый янтарный оттенок. За окном шумели проносящиеся машины, но в душе Цзи Сянсян наконец воцарилось спокойствие.

Теперь она поняла: «И» — это «И» из имени У Чжаои, а не «И» из имени Линь И…

Цзи Сянсян тихо закрыла глаза.

Оказывается, Линь И никогда не обманывал чувства Цинъюнь. Он не был тем мерзавцем, которого она себе вообразила. Он никогда никого не обманывал в любви.

На самом деле Линь И и не устраивал скандалов в семье Линь. Он просто забрал то, что дедушка с бабушкой изначально завещали ему. Его просто завидовали.

Выходит, Линь И не виноват.

А вот она, Цзи Сянсян, совершила ошибку.

Огромную ошибку.

Она поверила Линь Яню и неправильно поняла Линь И. Она сама вела себя как мошенница в любовных делах.

Цзи Сянсян закрыла глаза. Перед её мысленным взором промелькнули моменты, проведённые с Линь И: его нежный и сосредоточенный взгляд, тёплые и знакомые объятия, горячая и широкая ладонь…

Вся его нежность и забота были настоящими — не ложными, не обманчивыми, как она думала.

А она?

Цзи Сянсян сжала кулаки. Она решила, что должна всё объяснить Линь И.

Объяснить и вернуться каждый к своей жизни. Больше она не будет намеренно соблазнять Линь И и не станет вмешиваться в дела семьи Линь.

Пусть Линь Янь сам разбирается со своими проблемами. Она больше не будет в это вникать.

Цзи Сянсян приняла решение, выключила лампу и открыла дверь.

Едва она вышла из комнаты отдыха, как увидела перед собой человека.

Цзи Сянсян замерла в изумлении. Не успела она опомниться, как он резко схватил её за руку и втолкнул обратно в комнату.

Дверь захлопнулась с громким стуком. Цзи Сянсян оказалась прижатой к двери.

В комнате стало темно. Она ничего не видела, но чувствовала знакомое тепло тела, прижавшего её.

Одной рукой он крепко держал обе её руки, другой — приподнял её подбородок. Его горячее дыхание обжигало лицо.

Горло Цзи Сянсян пересохло. Ей стало трудно дышать. Сердце бешено колотилось. Их дыхания смешались, и она почувствовала, как по телу разлилось жаркое томление.

— Линь И, — прошептала она хрипловато.

В темноте никто не видел выражения лица друг друга, но Цзи Сянсян ощущала, как Линь И пристально смотрит на неё — как хищник на свою добычу.

— Линь И, — повторила она.

— Линь И…

Наконец он заговорил, и его голос прозвучал хрипло:

— До каких пор ты будешь от меня прятаться? А?

— Я…

Большой палец Линь И нежно погладил её подбородок:

— После того как ты ушла в тот день, я хотел сказать тебе, что не тороплюсь. Могу ждать, пока ты сама захочешь принять меня.

— Но, Цзи Сянсян, ты должна понимать: ты моя девушка, а я твой парень. У меня есть право пользоваться своими правами. Поняла?

— Линь И, я…

— Сянсян… — голос Линь И вдруг стал мягким. — Сянсян, я очень тебя люблю. Так сильно, что готов уважать всё в тебе, не хочу тебя принуждать. Но ты не можешь заставлять меня ждать вечно. Понимаешь?

— Как сейчас. Я больше не хочу ждать. Я пришёл воспользоваться своим правом.

С этими словами Линь И наклонился и страстно поцеловал Цзи Сянсян.

Мозг Цзи Сянсян мгновенно опустел.

Их дыхания переплелись. На этот раз поцелуй Линь И был не лёгким прикосновением — он настойчиво раздвинул её губы и погрузился в сладостный, затяжной поцелуй.

Цзи Сянсян полностью растерялась. От поцелуя её тело обмякло, а по коже пробежали мурашки, словно электрический ток пронзил каждую клеточку.

Она совершенно забыла сопротивляться и даже сама обвила руками шею Линь И, отвечая на его поцелуй с такой же страстью.

А решение, принятое всего несколько минут назад, глубоко утонуло где-то в её сердце.

В этот момент ей вдруг подумалось: если с самого начала она ошиблась, то почему бы не сделать всё по-настоящему, начиная с этого мгновения?


Цзи Сянсян так и не пошла с подругами петь в караоке и не села в машину Линь Яня.

Она вернулась в Западный горный посёлок на машине Линь И.

У дома Цзи Линь И снова притянул её к себе и долго целовал, пока лицо Цзи Сянсян не стало пылать, а сердце — биться в бешеном ритме, доводя её до полного опьянения чувствами.

Неизвестно, было ли это из-за того поцелуя, но с тех пор их отношения вышли на новый уровень. Они почти не расставались ни на минуту, не желая друг от друга отпускать. Цзи Сянсян, не имевшая опыта в любви, даже не понимала, что это и есть страстный роман.

Вскоре после объявления результатов второй пробной контрольной наступило Рождество.

В субботу, в канун Рождества, Линь И пригласил Цзи Сянсян погулять.

Цзи Сянсян рано утром встала, нанесла лёгкий макияж и, сев в машину, сразу же получила от Линь И долгий, страстный поцелуй.

Когда они немного отдышались, Линь И поправил воротник рубашки, одной рукой взявшись за руль, а другой — аккуратно заправил прядь волос Цзи Сянсян за ухо. Он посмотрел на её алые губы и сказал:

— Сегодня ты особенно вкусная.

Щёки Цзи Сянсян покраснели:

— Разве в другие дни я не такая?

Линь И слегка усмехнулся:

— Ты всегда вкусная. Поэтому я должен чаще тебя целовать.

Машина спустилась с горы и поехала на север.

Дорога вела за пределы Пекина. По обе стороны дороги простирались заснеженные горные хребты, а ближе к обочине — высохшие жёлтые заросли травы. Над головой сияло безоблачное голубое небо.

Отличная погода. Отличное настроение.

Цзи Сянсян то и дело фотографировала пейзаж за окном, то снимала водителя.

— Мой Линь И такой красавец! — воскликнула она, включая запись видео. — Скажи, милый, не тяжело ли тебе быть таким красивым?

Линь И едва заметно улыбнулся, бросил взгляд на камеру и медленно ответил:

— Конечно, тяжело.

— Вот как? Даже будучи таким красавцем, тебе тяжело?

— Конечно. Боюсь, что если ты когда-нибудь уйдёшь от меня, тебе больше не найти парня красивее меня. Поэтому…

— Поэтому что?

— Поэтому я должен крепко держать тебя в своей ладони…

Он протянул свободную руку и крепко сжал её ладонь.

— …чтобы ты никогда не смогла уйти. Тогда мне не придётся волноваться.

— А если однажды я всё-таки уйду, мне уже не найти девушку лучше и красивее тебя. Так что тебе тоже нужно крепко держать меня в своей руке. Согласна?

Линь И быстро взглянул на камеру.

У него были глаза, обычно холодные и отстранённые, но только рядом с Цзи Сянсян они становились тёплыми, как весенний ветерок, заставляя ту, на кого он смотрел, чувствовать себя безмерно любимой.

Цзи Сянсян, улыбаясь, как хитрая лисичка, ответила:

— Согласна. Я тоже тебя крепко привяжу.

Они ехали в парк развлечений на окраине Пекина, сочетающий в себе черты Диснейленда и «Юниверсал Студиос».

Цзи Сянсян была в восторге и потащила Линь И прокатиться на всех аттракционах. К вечеру она так устала, что еле передвигала ноги. Они зашли в ресторан при парке, недавно удостоенный трёх звёзд Мишлен, чтобы поужинать.

Только что заказав ужин, Цзи Сянсян вдруг протянула руку:

— Дай мне твой телефон.

Линь И даже не спросил зачем — просто отдал ей телефон:

— Пароль 0716.

Цзи Сянсян, набирая код, спросила:

— Что такое 0716? Это твой день рождения?

Линь И взглянул на неё:

— Нет.

Цзи Сянсян надула губы, явно расстроившись:

— Неужели 0716 — день рождения какой-то девчонки?

Лицо Линь И на миг дрогнуло. Он колебался, глядя на неё, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Цзи Сянсян терпения не хватило:

— Нет, надо поменять! Поставь пароль на мой день рождения!

Она быстро нажала несколько кнопок на его телефоне и изменила пароль на свой день рождения:

— Запомни: теперь твой пароль — 0521.

Линь И с лёгкой улыбкой кивнул:

— Хорошо.

Цзи Сянсян, довольная, открыла фотоальбом и стала просматривать снимки, сделанные Линь И за день.

Линь И сделал бесчисленное количество фотографий. Кроме нескольких пейзажей, все остальные были Цзи Сянсян.

Цзи Сянсян, смеющаяся от радости; Цзи Сянсян, сладко улыбающаяся; Цзи Сянсян, испуганно прикрывающая уши; Цзи Сянсян, с восторгом примеряющая шляпку; Цзи Сянсян, наслаждающаяся мороженым; Цзи Сянсян, выбирающая что-то в магазине… Каждая фотография запечатлела её — то, что она помнила, и то, о чём даже не подозревала.

Сердце Цзи Сянсян переполнилось радостью, но она нарочито надула губы:

— Ты меня тайком фотографировал!

— Вовсе нет. Я фотографировал открыто.

Цзи Сянсян опустила голову, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

— Почему ты не сфотографировал пейзаж? Вон те лебеди в озере такие красивые, а ты сделал только мои фото.

— Пейзаж не сравнится с твоей красотой.

Щёки Цзи Сянсян вспыхнули.

Этот человек умеет говорить такие слова, что и смотреть на фото уже невозможно.

Через некоторое время она досмотрела все фотографии, вернула телефон Линь И и достала свой:

— А когда у тебя день рождения? Я тоже поставлю пароль на твой.

Линь И молча смотрел на неё.

Цзи Сянсян подняла на него глаза:

— Так когда?

— 24 декабря.

— Ага.

Она начала набирать 1224…

Подожди! 24 декабря!

Цзи Сянсян резко подняла голову и широко раскрыла глаза:

— 24 декабря?! Да ведь это же сегодня?!

Линь И улыбнулся:

— Да.

Цзи Сянсян чуть не подпрыгнула от возбуждения:

— Почему ты раньше не сказал?!

Линь И всё ещё улыбался. Обычно его тонкие губы казались холодными и отстранёнными, но сейчас в уголках губ переливалась такая нежность, что сердце Цзи Сянсян растаяло.

— Что делать? Я ведь не успела приготовить тебе подарок! — в отчаянии воскликнула она.

Линь И потянулся через стол и взял её за руку:

— Ты проводишь со мной сегодняшний день — это и есть лучший подарок для меня.

— Так нельзя! В день рождения парня я обязана выразить свои чувства!

— Линь И… — протянула она, капризно выгнув брови, — давай я всё-таки подарю тебе что-нибудь.

Линь И крепче сжал её нежную ладонь и мягко ответил:

— Хорошо.


По дороге домой Цзи Сянсян так устала, что, не сказав и двух слов Линь И, уснула, склонив голову на подголовник.

Линь И откинул спинку её сиденья, повысил температуру в салоне, накинул на неё лёгкое одеяло и выключил свет в машине. Всю дорогу до Западного горного посёлка он ехал молча.

Когда машина остановилась у дома Цзи, было почти полночь. Линь И припарковался, наклонился и поцеловал Цзи Сянсян в лоб.

— Сянсян, пора просыпаться.

Цзи Сянсян, моргая сонными глазами, посмотрела в окно:

— Мы уже приехали?

Линь И погладил её мягкие волосы, и в его глазах была такая нежность, что словами не передать:

— Приехали. Ты только что проснулась — не спеши выходить. Посиди ещё немного.

http://bllate.org/book/3878/411759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода