× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Me, and My Life Is Yours / Поцелуй меня — и моя жизнь твоя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сянсян замерла. Ложечка тихонько звякнула о фарфор кофейной чашки, издав звонкий, почти хрустальный звук.

— Что?

— Цинъюнь уезжает заграницу раньше срока, — сказал Линь Янь. — Приехала попрощаться.

— Пятнадцатого?

— Да. Через две недели, в субботу.

— Так неожиданно?

— Да. Только, пожалуйста, ни в коем случае не упоминай при ней Линь И. Она до сих пор не оправилась от разрыва. Посмотри её пост в соцсетях.

Цзи Сянсян сидела, словно окаменев, крепко сжимая в пальцах маленькую золотистую ложечку.

Слова Линь Яня ударили её, будто вспышка озарения. С семейными делами Линей она больше не собиралась ввязываться, но история между Сюй Цинъюнь и Линь И — совсем другое. Этим она не могла не заняться.

Цзи Сянсян редко заглядывала в соцсети. Она открыла профиль Цинъюнь и увидела: сегодня, глубокой ночью, около двух часов, та действительно опубликовала пост:

«Опять снилось… Наверное, потому что скоро уезжаю — снов стало больше. Во сне кто-то улыбался так нежно. Жаль, что в реальности самые мягкие люди прячут клыки. Ненавижу себя за то, что не могу вырвать их и раздавить в прах».

У Цзи Сянсян перехватило дыхание. Она пролистала ниже.

В сентябре и октябре Цинъюнь выкладывала множество фотографий пейзажей, но в августе был всего один пост.

Там — минималистичный рисунок: девушка, свернувшаяся калачиком в углу, обхватившая себя за плечи. Подпись: «Лжец».

Цзи Сянсян взглянула на дату — это был день перед тем, как Цинъюнь пришла к ней плакать.

Ещё ниже, в июле, стиль публикаций резко менялся. Тогда Цинъюнь часто выкладывала селфи, и на каждом фото она выглядела по-настоящему счастливой.

Цзи Сянсян листала дальше — и вдруг замерла. Она открыла одну из фотографий: на берегу реки из гладких речных камней было выложено слово «YI».

«YI»? Это «И»?

Сердце Цзи Сянсян похолодело.


В пятницу в Пекине выпал сильный снег.

Последним уроком в одиннадцатом «Б» была физкультура, и весь класс бросился на спортивную площадку, затеяв снежную битву.

Цзи Сянсян не присоединилась к игре. Она стояла у края поля и смотрела на сообщение, которое только что прислал Линь И.

Он писал, что приедет вечером, и спрашивал, какие у неё планы на завтра и послезавтра.

Экран телефона то гас под её пальцем, то снова вспыхивал. Цзи Сянсян безучастно смотрела на него и лишь спустя пару минут ответила:

«Завтра и послезавтра у меня дела».

Линь И:

«А вечером? Может, зайдёшь в больницу — вместе порешаем задачи?»

Линь И:

«Скучаю по тебе».

Пальцы Цзи Сянсян дрогнули. Она ответила:

«Нет. Вечером, наверное, поздно вернусь».

Линь И:

«Тогда увидимся только в понедельник?»

Цзи Сянсян:

«Да».

Она спрятала телефон в карман пуховика, присела, слепила снежок и с силой швырнула его в ближайшее вечнозелёное дерево.

В выходные Цзи Сянсян сидела дома и два дня подряд решала задачи без передышки.

Её настроение было ужасным — хуже, чем когда-либо. Она провела эти дни в оглушительной пустоте и в понедельник пришла в школу с тёмными кругами под глазами.

Машина подъехала к дому Линей. Цзи Сянсян уже собиралась сказать водителю Лао Лю, чтобы он ехал дальше, но тот, как обычно, остановился у ворот особняка.

Линь И открыл дверцу, и внутрь хлынул ледяной воздух.

Цзи Сянсян перехватило дыхание. Она отодвинулась к окну, оставив между собой и Линь И расстояние в целого человека.

Всю дорогу она смотрела в окно, а Линь И читал книгу, опустив голову. Они не виделись целую неделю, но ни один из них не проронил ни слова. В салоне царила тишина, но Цзи Сянсян чувствовала невыносимое раздражение.

Вскоре машина подъехала к школе. Цзи Сянсян выскочила из неё, едва та успела остановиться.

— Сянсян… — Линь И последовал за ней и протянул руку, чтобы взять её за руку.

Но Цзи Сянсян ускользнула, будто ветер:

— У меня дела, я побежала!

Линь И остался стоять на месте, глядя ей вслед. Его тонкие губы плотно сжались.

Перед обедом Цзи Сянсян получила сообщение от Линь И:

«Что хочешь поесть на обед?»

Она ответила:

«Ли Иньвань зовёт меня. Не получится пообедать с тобой».

После звонка с последнего урока Цзи Сянсян собрала рюкзак и направилась к выходу. Но едва покинула школьные ворота, увидела Линь И — он уже ждал у чёрной машины её семьи.

Цзи Сянсян села и снова прижалась к окну. Но на этот раз Линь И уселся рядом с ней, вплотную.

Когда машина тронулась, он спросил:

— Хочешь сходить на кантонские чайные закуски?

Цзи Сянсян покачала головой, не глядя на него:

— Нет. Сегодня мама сама готовит ужин.

— Тогда вечером вместе порешаем задачи?

Она снова отрицательно мотнула головой:

— Я сегодня очень устала. Поем и сразу лягу спать.

Линь И замолчал.

Когда машина свернула за угол, он вдруг потянулся и сжал её руку в своей.

Цзи Сянсян резко вырвалась и тихо прошептала:

— Здесь же люди.

Глаза Линь И мгновенно потемнели. Он отпустил её руку и больше не произнёс ни слова, не прикоснувшись к ней до конца пути.

Два дня подряд, каждый раз, когда Линь И пытался найти Цзи Сянсян, у неё «находились дела».

В среду вечером, когда она решала задачи, ей позвонил Линь И.

— Сянсян, я хочу тебя видеть.

Цзи Сянсян крепче сжала телефон и взглянула на часы — 23:30.

— Уже поздно. Давай завтра.

— Вчера ты тоже говорила «завтра», но сегодня так и не пришла.

— Правда, уже поздно. Хочу спать.

— Я уже у твоего дома. Максимум через десять минут.

Цзи Сянсян тихонько отодвинула занавеску. Под тусклым светом уличного фонаря на другой стороне дороги стояла хрупкая фигура Линь И, выглядевшая особенно одиноко.

Она повесила трубку, натянула пуховик и вышла на улицу.

Ночью в районе Сишань стояла зловещая тишина. Холодный воздух пронзал до костей.

Едва Цзи Сянсян вышла за калитку, Линь И мгновенно притянул её к себе — так быстро, что она не успела ни среагировать, ни вырваться.

Тёплое дыхание коснулось её уха:

— Сянсян, я так скучал по тебе.

Объятия Линь И были тёплыми, крепкими, надёжными и манящими.

Цзи Сянсян полностью оказалась в его объятиях. В нос ударил знакомый, лёгкий аромат — и она мгновенно растаяла, забыв о побеге и сопротивлении.

Линь И провёл ладонью по её щеке, затем осторожно приподнял подбородок.

Под лунным светом его узкие, холодные глаза казались нежнее самого лунного сияния. Юноша перед ней выглядел как мираж, ненастоящий. Цзи Сянсян на миг оцепенела — пока его губы не коснулись её губ.

В голове всё взорвалось. Перед глазами вдруг возник образ Сюй Цинъюнь, рыдающей навзрыд.

Цзи Сянсян резко оттолкнула Линь И.

Её дыхание сбилось. Она опустила глаза:

— Прости… Я не готова.

И, не оглядываясь, побежала домой.

Линь И мрачно смотрел ей вслед. Он долго стоял на том же месте, не уходя.


В субботу.

Прощальная вечеринка Сюй Цинъюнь проходила в зале «Юйлань» отеля «Лисюань».

Цзи Сянсян приехала с опозданием. Расписавшись у входа, она последовала за официантом на второй этаж.

Там было тихо и безлюдно. Сюй Цинъюнь в светло-розовом вечернем платье сидела на одиночном диване. Её маленькое, невинное личико было нахмурено и выглядело крайне встревоженным.

— Цинъюнь.

Глаза девушки вспыхнули. Она резко поднялась, будто ухватилась за соломинку:

— Сестрёнка Сянсян! Ты наконец-то пришла!

Цзи Сянсян улыбнулась и ласково погладила её по голове:

— Что ты здесь делаешь? Почему не идёшь вниз?

Тело Цинъюнь напряглось. Она испуганно глянула вниз и побледнела:

— Я… я не хочу идти вниз. Мне страшно.

Брови Цзи Сянсян нахмурились. Она проследила за взглядом Цинъюнь и посмотрела вниз, на первый этаж.

В юго-восточном углу зала, прислонившись к барной стойке, стоял Линь И в чёрном костюме. В пальцах он крутил розу, лежавшую на стойке.

Сердце Цзи Сянсян похолодело. Она сжала кулаки так сильно, что костяшки побелели, и внутри всё облилось ледяной болью.

Она холодно уставилась на хрупкую фигуру внизу и тихо, но твёрдо произнесла:

— Не бойся! Пока я рядом, никто не посмеет тебя обидеть!


Они немного поболтали, и вскоре официант поднялся, чтобы пригласить их вниз.

Родители Цинъюнь повели её по залу, чтобы представить гостям.

Цзи Сянсян тем временем Фэн Юэ увела в зону отдыха.

Там собрались все её друзья, шумно празднуя встречу. Кто-то предложил наказать опоздавшего Линь Яня, заставив его выпить.

Линь Янь без возражений осушил три бокала шампанского и сел рядом с Цзи Сянсян:

— Мы решили после вечеринки пойти в караоке. Пойдёшь с нами?

Цзи Сянсян быстро оглядывала зал, рассеянно кивнула:

— Пойду, пойду.

— Потом сядешь ко мне в машину. Я тебя отвезу.

Цзи Сянсян уже собиралась ответить, но вдруг её тело напряглось. Она резко уставилась на одну точку в зале, так сильно сжав бокал, что костяшки пальцев побелели.

Линь Янь толкнул её в плечо:

— Эй, ты меня слышишь?

Цзи Сянсян сунула бокал ему в руку:

— Я в туалет.

Она быстро встала. Её красивые глаза стали ледяными и тяжёлыми. Пробираясь сквозь толпу весёлых гостей с бокалами в руках, она направилась к лестнице, по которой недавно спустилась.

Сердце её бешено колотилось, всё тело напряглось. Внутри бушевал неугасимый гнев, смешанный с глубоким разочарованием и тонкой, пронзающей болью.

Цзи Сянсян поспешно поднялась на второй этаж. Диван, на котором они только что сидели, был пуст.

Она двинулась по коридору. По обе стороны тянулись комнаты для отдыха. Сжав кулаки, она решила проверить каждую по очереди.

Едва она открыла дверь первой комнаты, за спиной раздался знакомый голос:

— Сестрёнка Сянсян? Это правда ты? Что ты здесь делаешь?

Цзи Сянсян резко обернулась. За ней стояла только Сюй Цинъюнь.

Цзи Сянсян огляделась — второго человека не было. Она быстро подошла к Цинъюнь, схватила её за руку и втолкнула в первую комнату отдыха, заперев дверь изнутри.

Цинъюнь была в полном недоумении, но, заметив мрачное выражение лица Цзи Сянсян, тихо спросила:

— Сестра, что случилось?

Цзи Сянсян включила свет и без эмоций посмотрела на неё:

— С кем ты только что поднималась наверх?

— С… с моим двоюродным братом.

Брови Цзи Сянсян нахмурились.

Цинъюнь, решив, что та не поняла, пояснила:

— Мой двоюродный брат… Линь И. Он ведь тоже мой двоюродный брат.

Цзи Сянсян сдерживала ярость:

— Зачем ты пошла с ним наверх?

Цинъюнь растерялась:

— А что такого? Что не так?

Цзи Сянсян почувствовала горькое разочарование — будто вся её забота и сочувствие оказались напрасными.

Она подошла к Цинъюнь и взяла её за плечи. Хотелось говорить мягко, но Цинъюнь явно не могла отпустить прошлое, даже если тот человек предал и ранил её.

Цзи Сянсян постаралась говорить спокойно:

— Цинъюнь, разве ты забыла, как он тебя обманул? Я понимаю, тебе трудно отпускать, но такие люди, как он, мастерски играют чужими чувствами. Он не стоит того… Он причинил тебе столько боли! А теперь, узнав, что ты уезжаешь, снова заманивает тебя наверх — чего он ещё задумал?

— Цинъюнь, не бойся! Пока я рядом, он не посмеет тебя обидеть!

Цинъюнь ошеломлённо смотрела на неё:

— Сестра, о чём ты? Линь И не обманывал мои чувства. Ты, наверное, что-то не так поняла?

На этот раз Цзи Сянсян сама остолбенела.

Она смотрела на Цинъюнь. Та выглядела искренне, наивно и растерянно — совсем не так, будто прикрывает кого-то или скрывает боль.

Голова Цзи Сянсян пошла кругом. Слова Линь Яня всё ещё звенели в ушах: «Цинъюнь недавно рассталась… Угадаешь, кто за месяц сделал ей предложение и тут же бросил?»

Неужели это был не Линь И?

Цзи Сянсян с сомнением посмотрела на Цинъюнь:

— Непонимание? Линь И тебя не обманывал?

Цинъюнь покачала головой:

— Нет.

http://bllate.org/book/3878/411758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода