× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Me, and My Life Is Yours / Поцелуй меня — и моя жизнь твоя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У парня была сильная рука — он уверенно прижимал ладонь к спине Цзи Сянсян. Её подбородок приподняли, и прежде чем она успела опомниться, Линь И уже склонился и поцеловал её в губы.

В голове Цзи Сянсян мгновенно зазвенел тревожный звонок. Она почувствовала: на этот раз Линь И не собирался ограничиваться лёгким прикосновением.

Она растерялась, тело напряглось, и она инстинктивно захотела вырваться.

К счастью, Линь И почувствовал, что с ней что-то не так. Сдержав нахлынувшее желание, он отпустил её и успокаивающе погладил по волосам.

«Подожду ещё немного», — подумал он. «Подожду. Моя Сянсян ещё не готова».

...

Время пролетело незаметно, и вот уже суббота. Цзи Сянсян рано поднялась, собрала всё, что приготовила для бабушки, и тихонько вышла из дома.

Она проспала всю дорогу, а когда открыла глаза и посмотрела в окно, они уже подъезжали к платной зоне Наньчэна.

Бабушка Цзи Сянсян жила в деревне. Ей было семьдесят восемь лет. Всю жизнь она трудилась в городе, а выйдя на пенсию, вернулась в родные места, чтобы наслаждаться спокойной сельской жизнью.

Встреча бабушки и внучки сопровождалась слезами и тёплыми объятиями. Только теперь Цзи Сянсян узнала, что в мае этого года бабушка попала в реанимацию и едва не ушла вслед за самим Янванем. Вся семья скрывала это от неё, поэтому родители так упорно противились её частым просьбам навестить бабушку.

Цзи Сянсян снова расплакалась.

После обеда бабушка легла вздремнуть, и Цзи Сянсян повела Линь И погулять по деревне.

Деревня под Наньчэном была ухоженной и аккуратной. Они неторопливо шли по узкой тропинке между рисовыми полями, и Цзи Сянсян показала на одно место:

— Я тут однажды упала и даже поймала рыбу!

Линь И усмехнулся:

— Такая молодец!

Цзи Сянсян:

— Всё из-за дяди Ло Цзиюня! Он вёл меня не по дороге, а по узкой кромке поля, да ещё и дразнил, пока я не свалилась вниз, вся в грязи. Я выбралась из рисового поля и рыдая побежала к бабушке. Та схватила метлу и погналась за Ло Цзиюнем, гоняла его по всей деревне!

Линь И тихо рассмеялся и взял её за руку:

— У тебя с дядей очень тёплые отношения.

Цзи Сянсян:

— Конечно! Он всего на десять лет старше меня. Говорит, что никогда не женится и всё своё состояние оставит мне.

Она улыбнулась:

— Тогда я стану богачкой столицы и буду тратить деньги без счёта!

Линь И не удержался и лёгким движением провёл пальцем по её носу, опустив глаза:

— Жадина-кошка.

Они продолжили идти по тропинке. В послеполуденное время деревенские улочки были почти пусты, лишь несколько детей каталось на самокатах, бросая на них любопытные взгляды.

Но как только малыши заметили, что эти двое, похожие на небесных созданий, держатся за руки, они вдруг дружно закричали и, смеясь, разбежались в разные стороны.

Лицо Цзи Сянсян вспыхнуло. Она попыталась вырвать руку, но Линь И не позволил — наоборот, крепче сжал её пальцы.

Цзи Сянсян, смущённая и раздосадованная, возмутилась:

— Эти сорванцы! Как они смеют надо мной смеяться! За всю свою жизнь меня ещё никто так не насмехал!

— Ну и что? Всё равно держатся за руки! Пускай попробуют, когда вырастут, не брать за руку того, кого полюбят!

Едва эти слова сорвались с её губ, как Цзи Сянсян и Линь И одновременно замерли.

«Блин! — подумала она в ужасе. — Что я сейчас сказала? „Того, кого полюбят“? Блин! Это же оговорка! Точно оговорка!»

Но почему тогда сердце так громко стучит? Что-то не так! Совсем не так! Может, съездить в больницу, как вернусь?

— Сянсян!

Рядом вдруг приблизилось прохладное дыхание Линь И.

То, как он произнёс её имя — низко и глухо, — заставило Цзи Сянсян вздрогнуть и почувствовать лёгкую дрожь.

Она подняла глаза, но не осмелилась взглянуть ему в лицо, стараясь выглядеть так, будто ничего особенного не произошло:

— Давай пойдём дальше! Там впереди...

— Сянсян!

Но Линь И не собирался отступать.

— Сянсян, я тоже тебя люблю!

...

Примерно в пять часов вечера они отправились обратно в столицу и прибыли в Западный горный посёлок уже после девяти.

Цзи Сянсян медленно расстёгивала ремень безопасности:

— Сегодня тебе огромное спасибо!

Щёлк — ремень отстегнулся.

Линь И тихо усмехнулся и приподнял бровь:

— Только словами?

Сердце Цзи Сянсян замерло. Она слегка прикусила нижнюю губу, зажмурилась, собралась с духом и молниеносно чмокнула его в щёку.

Не дав Линь И схватить её, Цзи Сянсян стремительно распахнула дверь и выпрыгнула из машины.

Линь И лишь усмехнулся с досадой. Мягкость её поцелуя всё ещё ощущалась на щеке — с лёгким привкусом сладости, словно конфета. Это была та нежность, о которой он так долго мечтал.

Жаль, что она мгновенно исчезла, оставив его лишь с улыбкой и томлением в груди. Чем больше она так убегала, тем сильнее в нём нарастало отчаяние. Ему хотелось схватить её прямо сейчас, вытащить из этого дома, крепко обнять и вплавить в себя, чтобы с этого момента она принадлежала только ему.

Линь И достал телефон и отправил Цзи Сянсян сообщение в WeChat.

[Линь И]: Когда наконец можно будет по-настоящему поцеловаться?

[Линь И]: Ты понимаешь, о чём я.

[Линь И]: Не заставляй меня ждать слишком долго.

Цзи Сянсян, услышав несколько подряд звуков уведомлений, вдруг почувствовала, будто её телефон раскалён докрасна.

...

Через несколько дней в столице выпал первый снег этой зимы, и с этого дня температура держалась ниже нуля.

Линь И снова должен был уехать в старый особняк — ему предстояло оформить какие-то документы на переоформление собственности. Отъезд займёт около недели.

Перед отъездом он сказал:

— Надеюсь, когда я вернусь, ты уже будешь готова.

«Готова к чему?» — мгновенно поняла Цзи Сянсян, и лицо её вспыхнуло от стыда и раздражения.

В обед её потащила есть горячий горшок Ли Иньвань.

За столом собрались все, кроме Линь Яня.

Цзи Сянсян усадили на почётное место. Она посмотрела на Яна Чэнъе и Хуа Тао, державших в руках бокалы, и сказала:

— Вы там поосторожнее, после обеда же занятия.

Ян Чэнъе весело отозвался:

— Не боимся! Мы с Тао сегодня прогуляем пары.

Цзи Сянсян:

— Вот вы и выросли в настоящих умников.

Ли Иньвань:

— А куда вы после обеда?

Ян Чэнъе, не сдержавшись:

— К Яню! У него сейчас всё кипит...

Хуа Тао пнул его под столом.

Ян Чэнъе, ничего не понимая:

— Эй, Тао! За что ты пнул? Разве можно скрывать от Сянсян что-то про Яня?

Хуа Тао: ...

Цзи Сянсян: ...

Остальные: ...

Хуа Тао неловко улыбнулся:

— Да ничего особенного. Просто семейные дела Яня... и вся эта история с Линь И. Всё запуталось, лучше не будем об этом. Давайте есть!

Ян Чэнъе:

— Ладно, ладно! Едим!

После этого Цзи Сянсян больше ни слова не сказала.

...

В это же время зазвонил телефон Линь И.

Он как раз ждал звонка от адвоката, которого порекомендовал посредник, и, не глядя, ответил.

Собеседник:

— Алло, вы Линь И?

Линь И:

— Да, это я. С кем имею честь?

Собеседник:

— Линь И, это Се Хуаньхуань.

Линь И нахмурился.

Собеседница, словно автоматная очередь, выпалила:

— Не вешайте трубку! Я знаю, это вы сказали моему дедушке, и он заставил меня перевестись. Я не злюсь на вас за это. Но эта Цзи Сянсян... Вы знаете, почему она со мной подралась? Она...

«Ту-ту-ту...»

Линь И решительно прервал разговор и занёс незнакомый номер в чёрный список.

...

Ночью Цзи Сянсян проснулась от жажды и пошла на кухню за водой.

Только она добралась до лестницы, как заметила свет внизу и услышала голос Ло Вэньчжи:

— В доме Линь последние дни просто ад. Даже я, посторонняя, уже не выдерживаю, не говоря уж о бедном Сяо И.

Сон как рукой сняло. Цзи Сянсян притаилась на повороте лестницы и стала прислушиваться.

Цзи Пин:

— Старые господа оставили всё наследство Линь И?

Ло Вэньчжи:

— Да. На самом деле это было решено ещё давно. Линь Шэнчунь (отец Линь Яня) сам распоряжался своим имуществом, а вот всё, что принадлежало старикам, должно было достаться Линь И — они воспитывали его с детства. В то время жена Линь Шэнчуня, Мэй Жу-юй, презрительно отнеслась к тому, что у стариков «всего лишь академические заслуги», и подумала, что их имущество — пустяки. А оказалось, что они спрятали целую гору золота! Теперь Мэй Жу-юй не может с этим смириться и считает, что Линь И, будучи внебрачным сыном, не имеет права на всё это.

Цзи Пин:

— Но ведь у Линь Шэнчуня и так много своего имущества.

Ло Вэньчжи:

— Конечно! Старик Линь даже пообещал, что Линь И не получит права наследования его личного состояния, чтобы успокоить Мэй Жу-юй. Но ей всё равно не хватает справедливости. Она злится на мужа за то, что тот когда-то допустил появление Сяо И. Теперь она постоянно устраивает скандалы. Хотя тогда всё было совсем не по её вине...

Ло Вэньчжи:

— Я ещё тогда советовала ей чаще отправлять Сяо Яня к старикам, чтобы он сблизился с ними. Но Мэй Жу-юй обижалась на то, что те взяли к себе Линь И. Она всё же пару раз отправляла сына, но вскоре Сяо Янь подрался с Сяо И и обозвал его «внебрачным ублюдком». Дедушка тут же вернул внука домой и велел Линь Шэнчуню и Мэй Жу-юй как следует воспитать Линь Яня. Мэй Жу-юй чуть с ума не сошла — ей казалось, что старики жестоки к её родному внуку ради этого «чужого» ребёнка.

Цзи Пин:

— Я давно говорил, не лезь ты в дела семьи Линь.

Ло Вэньчжи:

— Я и сама не хочу. Но Мэй Жу-юй уже несколько раз приходила ко мне плакаться. Сегодня даже привела семью Мэй, пытаясь доказать, что старики были невменяемы, когда составляли завещание. По-моему, это пустая трата времени. Мэй Жу-юй всю жизнь была умницей, а теперь ведёт себя как дура. Раз уж она тогда приняла существование Линь И, а потом согласилась на его возвращение в семью, могла бы просто игнорировать его. Но вместо этого она настраивала прислугу и водителей против Линь Яня и Линь И, заставляя их по-разному относиться к мальчикам. Какие вины у детей?

Цзи Пин:

— Всё это чужие семейные дела. Впредь меньше в это вмешивайся.

Ло Вэньчжи:

— Я просто тебе пожаловалась. Больше не стану. Мэй Жу-юй всё равно не слушает.

Цзи Пин:

— Ладно, ладно. Ты устала за день — иди прими душ и ложись спать.

Цзи Сянсян, услышав это, стремительно метнулась обратно в комнату и нырнула под одеяло.

Слова Ло Вэньчжи снова и снова крутились у неё в голове, полностью переворачивая всё, во что она верила.

Она и представить не могла, что услышит от Ло Вэньчжи совершенно иную версию событий в семье Линь — совсем не ту, что рассказывал ей Линь Янь.

Например, в тот раз, когда Линь Янь вернулся от дедушки с бабушкой, он жаловался Цзи Сянсян, что старики явно предпочитают «внебрачного сына», и именно по его просьбе дедушка отправил Линь Яня домой.

Или как Линь Янь говорил, что Мэй Жу-юй так добра к «внебрачному сыну», а тот всё равно недоволен: не ест приготовленную еду, бросает подарки на пол, постоянно ссорится с Мэй Жу-юй и её сыном, доводя дом до хаоса.

Или как Линь Янь утверждал, что Линь И вернулся в семью исключительно ради борьбы за наследство и даже пытается подольститься к Линь Шэнчуню, чтобы тот в будущем передал ему больше имущества.

Или как Линь Янь сетовал, что теперь он и его мать остались одни против коварного Линь И, который готов на всё ради цели, в то время как он сам мечтал быть просто счастливым и беззаботным наследником, но теперь вынужден вступить в «дворцовые интриги», чтобы защитить то, что принадлежит ему по праву.

Голова Цзи Сянсян была в полном смятении. Голоса Линь Яня и Ло Вэньчжи переплетались в её сознании. Она не знала, кому верить. Возможно, с точки зрения каждого из них оба были правы. Но именно в этот момент она поняла: ей ни в коем случае не следовало ввязываться в их конфликт.

Цзи Сянсян почти не спала всю ночь.

На следующий день днём Линь Янь пригласил её выпить кофе в кафе в элитном жилом комплексе. Цзи Сянсян пришла с синяками под глазами.

Линь Янь:

— Ты что, плохо спала?

Цзи Сянсян покачала головой:

— А как ты сам?

Линь Янь горько усмехнулся:

— Как думаешь? Линь И уехал в особняк... Ха! Мне плевать на то, что оставили дед с бабкой. Я просто хочу защитить то, что принадлежит мне и маме.

Цзи Сянсян про себя кивнула. «Линь Янь всё-таки не такой, как его мать, — подумала она. — Он просто отстаивает своё, не претендуя на чужое».

В её глазах мелькнуло сомнение:

— Линь Янь, ты никогда не думал, что, возможно, Линь И...

— Кстати... — перебил её Линь Янь. — Цинъюнь тебе не говорила? Она приезжает пятнадцатого.

http://bllate.org/book/3878/411757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода