× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Me, and My Life Is Yours / Поцелуй меня — и моя жизнь твоя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сянсян отложила вилку и взяла телефон:

— Хватит врать!

Ян Чэнъе: Сейчас же пожалуюсь Янь-гэ.

Цзи Сянсян: …

Ян Чэнъе: Признавайся честно — ты что, шпионишь за врагом?

Цзи Сянсян: …

Ян Чэнъе: Молчание — знак согласия. Я точно пожалуюсь Янь-гэ!

Цзи Сянсян: Катись!

Цзи Сянсян: [злой эмодзи]

Едва она отправила эмодзи, как перед глазами возникла большая ладонь и закрыла экран телефона.

Цзи Сянсян подняла голову. Линь И стоял рядом, бесстрастный, и мягко прижал её телефон к столу:

— Ешь спокойно.

Она улыбнулась и перевернула телефон экраном вниз:

— Ладно, больше не буду играть.

Цзи Сянсян ела и болтала с Линь И, но, возможно, ей это только почудилось — ей показалось, что он слегка недоволен.


Вечером, когда Цзи Сянсян закончила решать задачи и на часах было половина одиннадцатого, зазвонил телефон.

Звонил Линь И.

Цзи Сянсян:

— Алло.

Линь И:

— Уже спишь?

Цзи Сянсян:

— Ещё нет.

Линь И:

— Выходи.

Цзи Сянсян удивилась:

— Ты у моих ворот?

Линь И тихо:

— Ага.

Цзи Сянсян быстро отдернула занавеску — и точно, за воротами стояла знакомая фигура.

Цзи Сянсян:

— Сейчас!

Линь И тихо рассмеялся:

— Не спеши. Торопиться не надо.

Она бросила трубку, стремглав переоделась, перед зеркалом поправила волосы, схватила в одну руку помаду, в другую — духи, но, подумав, отложила оба предмета и решила выйти такой, какая есть — чистой и простой.

В это время Ло Вэньчжи уже ушла в свою комнату, и Цзи Сянсян тихонько спустилась по лестнице, перебежала сад и открыла чёрные ворота.

За воротами она сразу увидела Линь И. Он надел чёрную бейсболку и прислонился к своему светло-голубому велосипеду.

На нём была чёрная куртка и чёрные брюки, которые подчёркивали его длинные ноги. Его фигура была стройной и подтянутой, лицо — красивым, но бесстрастным, пока он не увидел Цзи Сянсян. В этот миг его черты смягчились.

Его обычно холодные узкие глаза потеплели, в них заиграли мягкие искорки. Он сделал несколько шагов навстречу, уголки губ медленно приподнялись, и он тихо сказал:

— Зачем так спешишь? Ведь просил же не торопиться.

Цзи Сянсян подбежала к нему, слегка запыхавшись, и засмеялась:

— Ну как же не спешить? Я же очень хотела тебя увидеть!

Линь И провёл рукой по её волосам, затем медленно опустил ладонь и коснулся тыльной стороны её руки, после чего осторожно обхватил её мягкую ладошку своей.

Линь И:

— Почему руки такие холодные?

Цзи Сянсян вытянула вторую, свободную руку и немного обиженно сказала:

— А с этой что делать?

Линь И слегка усмехнулся, расстегнул молнию на куртке и притянул Цзи Сянсян к себе.

Тело Цзи Сянсян мгновенно напряглось. Её руки обвили талию Линь И, словно она крепко обнимала его. Сквозь тонкую футболку она ощущала его твёрдый и горячий живот. Она никогда раньше не была так близко к представителю противоположного пола и сейчас чувствовала, как кровь прилила к лицу — это было невыносимо.

Линь И одной рукой обнял её за талию, другой мягко прижал её затылок и тихо прошептал ей на макушку:

— Теперь не мерзнешь?

Лицо Цзи Сянсян почти прижималось к его груди. Она чувствовала, что сейчас умрёт от смущения.

Цзи Сянсян:

— Куда ты сегодня днём делся?

Линь И:

— Отнёс лекарства.

Цзи Сянсян:

— А?

Линь И:

— Пациенту моей бабушки. Недавно попросил меня найти старые медицинские записи.

Цзи Сянсян:

— Понятно. Я уж думала, ты расстроился и не захотел со мной после уроков идти домой.

Линь И на мгновение замер, ещё крепче прижал её к себе и тихо сказал:

— Да, немного расстроился.

Цзи Сянсян подняла на него глаза:

— Почему?

Линь И молча смотрел на неё.

Они так пристально смотрели друг на друга несколько секунд, и вдруг Цзи Сянсян всё поняла:

— Из-за того, что я за обедом всё время в телефоне сидела?

Линь И прижал её голову обратно к своей груди и прошептал ей на ухо:

— Я хочу, чтобы, когда ты со мной, твои глаза смотрели только на меня.

Цзи Сянсян:

— Так ты ревнуешь к моему телефону?

Линь И:

— …

Они немного постояли у ворот дома Цзи, после чего Линь И отпустил Цзи Сянсян домой.

Прежде чем уйти, он сказал:

— Завтра мне нужно ехать в старый особняк, кое-что там уладить. Вернусь только к выходным.

Цзи Сянсян удивилась:

— Получается, три дня я тебя не увижу?

Линь И:

— Да.

Цзи Сянсян:

— Эй! Мы же всего один день вместе, а уже расстаёмся? Ты вообще человек?

Линь И тихо рассмеялся, погладил её по щеке и сказал:

— Будь умницей. Когда вернусь, отвезу тебя к бабушке.

Глаза Цзи Сянсян тут же загорелись:

— Правда?

Линь И:

— Правда.

Цзи Сянсян с восторгом бросилась ему на шею, обняла за талию и прижалась:

— Линь И-гэгэ, ты такой замечательный!

Её голос был таким нежным и мягким, что, казалось, проникал прямо в кровь и растекался по всему телу.

Линь И не удержался, прижал её затылок и прикоснулся своими горячими губами к её губам.

Но в следующее мгновение он резко сдержал нахлынувшее желание — он знал, что Цзи Сянсян ещё не готова к более близкой близости. Поцелуй был лёгким, мимолётным. Он отстранился и хрипловато прошептал:

— Жди меня.


После того как Линь И расстался с Цзи Сянсян, ему позвонили.

Линь И ответил, и на том конце провода сказали:

— Мы всё обсудили в семье, сделаем так, как ты предложил.

Линь И:

— Хорошо.

Собеседник:

— Прости, что доставили тебе хлопот. Может, через несколько дней пригласим вас на ужин?

Линь И:

— Не нужно.


На следующий день, едва Цзи Сянсян пришла в школу, она услышала новость: Се Хуаньхуань из первого класса перевелась.

Цзи Сянсян лишь на секунду удивилась, но особо не задумалась об этом.

В последующие три дня Линь И не было в школе. Хотя они иногда переписывались в мессенджере, Цзи Сянсян всё равно чувствовала пустоту — будто её сердце улетело вместе с ним. Ей было очень непривычно.

Но три дня — не так уж и долго. Вскоре настал понедельник, и Линь И вернулся.

Цзи Сянсян специально во время большой перемены заглянула к дверям третьего класса, вытащила его в безлюдный угол и, подняв на него глаза, нахмурилась:

— Линь И-гэгэ, как ты там без меня три года прожил?

Линь И протянул ей пакетик с закусками:

— Глупости говоришь.

Цзи Сянсян:

— В народе ведь говорят: «День без тебя — будто три осени». Три дня — целых три года! Я так по тебе скучала!

Линь И улыбнулся и слегка щёлкнул её по носу:

— Я тоже очень скучал.

Глаза Цзи Сянсян засияли:

— Раз мы так друг по другу скучаем, когда сбежим вместе?

На этот раз Линь И понял, что она имеет в виду:

— В субботу подойдёт?

Цзи Сянсян:

— Правда?

Линь И:

— Я прикинул: от Пекина до Наньчэна на машине три часа. Уедем утром и вернёмся вечером. Тебе не придётся объясняться с родителями, как провести ночь вдали от дома.

Цзи Сянсян:

— Как же ты всё продумал!

Линь И:

— Девочкам лучше не ночевать в одиночку с парнем. И ты в будущем так поступай.

Цзи Сянсян сладко улыбнулась:

— Знаю-знаю.


После уроков они вместе пошли домой, но по дороге, когда машина уже поднималась на пологий склон, Цзи Сянсян вдруг передумала и поехала с Линь И в больницу.

Линь И привёл её в свой кабинет. Цзи Сянсян огляделась — это был двухкомнатный офис, оформленный с неожиданной роскошью.

Линь И открыл дверь в комнату отдыха, и Цзи Сянсян восхищённо ахнула:

— Ого! Здесь как в пятизвёздочном отеле!

Она прыгнула на кровать и воскликнула:

— Как же здесь удобно!

Линь И улыбнулся и честно признался:

— На самом деле эту больницу построил мой дед.

Теперь она досталась ему в наследство. Старик жёстко распорядился в своём завещании, возложив на восемнадцатилетнего юношу тяжёлое бремя, с которого тот уже не мог сойти.

Цзи Сянсян широко раскрыла глаза от удивления.

Линь И не стал больше ничего объяснять, погладил её по голове и сказал:

— Если устанешь, можешь отдохнуть здесь.

Цзи Сянсян кивнула.

Линь И переоделся в белый халат, и Цзи Сянсян с восхищением осмотрела его:

— Ну ты даёшь, доктор Линь! В форме выглядишь так эффектно!

Линь И опустил на неё взгляд. В его глазах мелькнула холодная, но завораживающая решимость.

Его лицо оставалось бесстрастным, строгим и отстранённым.

Цзи Сянсян подумала: «Боже, какой же он целомудренный!» — и, придерживая голову, которая начала кружиться, сказала:

— Пойду делать уроки.

Больница обслуживала в основном район вилл Сишань, поэтому пациентов почти не было. Через полчаса Цзи Сянсян заскучала и вышла посмотреть, чем занят Линь И.

Он читал толстую медицинскую книгу. Цзи Сянсян заглянула через плечо — книга была полностью на английском.

Цзи Сянсян потянулась, налила себе воды и сказала:

— Ты тут так спокойно работаешь, никого ведь нет.

Линь И перевернул страницу, не отрываясь от чтения:

— Обычно здесь и правда никого нет.

Цзи Сянсян:

— Я погуляю немного.

Линь И поднял на неё глаза:

— Недолго.

Цзи Сянсян подмигнула:

— Знаю, ты будешь скучать. Я ненадолго, скоро вернусь.

Линь И усмехнулся и проводил её взглядом, после чего снова углубился в книгу.

Прошло совсем немного времени, как в дверь постучали.

Линь И вспомнил, что дедушка Бай говорил, что сегодня зайдёт бухгалтерия. Наверное, это они.

— Входите, — сказал он, одновременно щёлкнув мышкой и открывая почтовый ящик на компьютере.

Перед ним села какая-то фигура. Линь И смотрел на экран, но новое письмо так и не пришло.

Он нахмурился, и в этот момент услышал:

— Доктор Линь, я пришла на приём.

Линь И поднял бровь и посмотрел вперёд. Перед ним стояла Цзи Сянсян с бутылочкой персиковой газировки и улыбалась.

Холодные глаза Линь И тут же озарились тёплыми искорками. Он откинулся на спинку кресла, уголки губ медленно изогнулись в едва уловимой улыбке.

— Что болит?

Цзи Сянсян указала на своё сердце:

— Вот здесь.

Линь И:

— Что именно?

Цзи Сянсян:

— Не знаю почему, но сердце начинает бешено колотиться, как только я вижу доктора Линя. Доктор Линь, скажите, в чём дело?

Линь И:

— Нужно сделать ЭКГ.

Цзи Сянсян:

— А как это делается?

Линь И:

— Подойди.

Цзи Сянсян встала и подошла к нему.

— Доктор Линь…

Она только начала говорить, как Линь И резко дёрнул её за руку. Цзи Сянсян потеряла равновесие, вскрикнула и упала ему на колени.

Сердце забилось ещё сильнее, в ушах зазвенело.

Рядом с её ухом раздалось тёплое дыхание и низкий, хрипловатый голос:

— Я выпишу тебе лекарство.

Цзи Сянсян подняла на него глаза — влажные, растерянные.

— Какое лекарство?

Линь И пристально смотрел на неё, пальцы нежно сжали её подбородок.

Они были очень близко, их дыхания переплелись.

Цзи Сянсян почувствовала, будто её сердце сейчас взорвётся, и всё тело онемело.

Линь И медленно наклонился, их губы становились всё ближе и ближе…

Внезапно раздался стук в дверь, и компьютер издал звук входящего сообщения.

За дверью раздался голос:

— Молодой господин Линь, вы здесь?

Цзи Сянсян быстро вскочила и, покраснев, юркнула в комнату отдыха.


Ночью в горах было очень холодно. Когда они вышли из больницы, уже было больше десяти вечера.

Цзи Сянсян посмотрела на Линь И и сказала:

— Ты всё ещё так мало одет.

Линь И:

— Мне не холодно.

Он взял её за руку:

— Зато твоя рука тёплая.

Руки действительно были тёплыми — Цзи Сянсян сегодня хорошо оделась.

Они шли, держась за руки, и Линь И медленно вплел свои пальцы между её пальцами, переплетая их.

Пройдя два квартала и свернув за угол, они уже почти добрались до дома Цзи. Вдруг Цзи Сянсян выдернула руку.

Линь И посмотрел на её руку. Цзи Сянсян поспешила объяснить:

— Мама может прислать кого-нибудь встретить меня у ворот.

Линь И приподнял бровь:

— Тогда я заранее заберу свой поцелуй.

С этими словами он притянул её к себе.

http://bllate.org/book/3878/411756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода