× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Me, and My Life Is Yours / Поцелуй меня — и моя жизнь твоя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сянсян поспешно вытащила телефон и набрала Ло Вэньчжи, но та не ответила.

Сердце у неё сразу забилось тревожно. Ужин прошёл в необычной тишине. Линь И и сам был немногословен, так что между ними разыгралась настоящая молчаливая трапеза.

После еды Ло Вэньчжи наконец перезвонила. Узнав, что с бабушкой всё в порядке, Цзи Сянсян наконец перевела дух.

Она положила трубку, настроение мгновенно улучшилось, и, радостно улыбаясь, обернулась — прямо в глаза Линь И, который стоял неподалёку и молча смотрел на неё.

Цзи Сянсян почувствовала укол вины: она совсем его проигнорировала. Быстро подойдя, она задрала лицо в улыбке:

— Линь И-гэ, пойдём наверх.

Линь И кивнул и последовал за ней.

— С бабушкой всё в порядке? — спросил он.

Цзи Сянсян кивнула:

— Да, я просто слишком разволновалась.

— У неё здоровье слабое?

— С этого года всё хуже и хуже. Я хочу поехать к ней, но родители не пускают.

— Почему?

Цзи Сянсян покачала головой. Она и сама не знала, почему родители так настаивают. У неё наконец появился шанс, но она его не оценила.

Зайдя в кабинет, они сели за стол, каждый взял по листу с заданиями. Вдруг Линь И спросил:

— Ты хочешь навестить бабушку?

— Конечно, хочу!

Линь И помедлил, затем сказал:

— Я могу отвезти тебя.

Глаза Цзи Сянсян тут же засияли:

— Правда?

Линь И кивнул:

— Да.

Цзи Сянсян уже готова была вскрикнуть от радости, но вдруг сдержала порыв и настороженно посмотрела на него:

— А какие условия?

Линь И удивился:

— Какие условия?

— Ну, типа… если я сделаю то-то и то-то, ты меня отвезёшь… что-то в этом роде…

Линь И нахмурился:

— Никаких условий.

Цзи Сянсян широко распахнула глаза:

— Никаких?

Неужели Линь И настолько добр?

— Нет. Ты хочешь поехать — я отвезу. Это не так уж сложно.

Цзи Сянсян моргала, глядя на него, и, убедившись, что он говорит серьёзно, спросила:

— А как мы поедем?

— На машине.

Цзи Сянсян удивилась:

— Ты умеешь водить? У тебя есть права?

— Получил год назад.

Тут Цзи Сянсян вспомнила, что Линь И на год старше её и Линь Яня, а значит, ему уже давно восемнадцать.

— Но не сразу, — добавил Линь И.

— А?

— У меня сейчас нет машины.

Цзи Сянсян уже хотела предложить взять их семейный автомобиль, но вовремя одумалась — родители точно узнают. Похоже, и Линь И не собирался брать машину из дома Линей.

— Хорошо, я подожду, — сказала она.


На следующий день, в субботу, Цзи Сянсян отправилась на день рождения Сюй Шаньшань.

Они давно не виделись и крепко обнялись. Тут же подошёл Линь Янь и увёл Цзи Сянсян в укромный уголок. Там уже собрались все их старые друзья. Ян Чэнъе, заметив её, помахал рукой:

— Эй, Сянсян, иди сюда!

Линь Янь небрежно прислонился к одноразовому диванчику и, глядя на неё, произнёс:

— Почему не дождалась? Я зашёл к тебе, твоя тётя Цинь сказала, что ты уже уехала.

— Ты же не сказал, что поедешь со мной.

— Ну тогда обратно поедем вместе.

— Ладно.

Цзи Сянсян обменялась парой фраз с Линь Янем, потом повернулась к Фэн Юэ:

— А где Иньвань?

Фэн Юэ тихо ответила:

— Сюй Шаньшань повела её в сад погулять. Сегодня Иньвань какая-то невесёлая.

— Что случилось?

Фэн Юэ пожала плечами:

— Не знаю.

Девушки перешёптывались между собой, а тем временем за спиной у Линь Яня разгорелся разговор.

— Эй, Линь Янь, а где твой бесплатный братец?

Линь Янь откинулся на подушку дивана и лениво бросил:

— У меня есть брат?

— Ой, простите, господин Янь! А тот ваш внебрачный сын?

Линь Янь вытащил из нагрудного кармана зажигалку и щёлкнул ею:

— Кто его знает.

— Сюй Шаньшань даже не пригласила его? Разве не её младшая сестра в него втрескалась?

Ян Чэнъе удивился:

— Серьёзно? Когда это случилось?

— Вы что, не в курсе? Младшая сестра Сюй Шаньшань учится в десятом классе. В прошлый раз зашла в вашу Пекинскую первую среднюю школу и с первого взгляда влюбилась в Линь И.

Ян Чэнъе:

— Честно, не слышал. Хотя, признаться, в него влюбляются все подряд.

Хуа Тао:

— Сюй На-на совсем ослепла? Внебрачного сына разве можно?

Линь Янь зажал сигарету в зубах и усмехнулся:

— Зато лицо у него такое, что обманет любую девчонку.

Ян Чэнъе:

— Ещё бы! В нашей школе сколько девушек за ним бегает? Уже и тебе ветер в голову гонит.

Хуа Тао:

— Ветер — это ещё полбеды. А если начнёт отбирать что-то посерьёзнее…

— Внебрачный сын и впрямь не в счёт!

— Ха-ха-ха…

В этот момент Цзи Сянсян резко вскочила со своего места.

Линь Янь тут же вытащил сигарету изо рта и обеспокоенно посмотрел на неё:

— Только маме не говори! Я не курил, просто так держал во рту!

Цзи Сянсян развернулась и направилась к выходу.

Линь Янь окликнул её:

— Куда ты?

Цзи Сянсян обернулась и холодно бросила, явно злясь:

— От ваших «внебрачных сыновей» тошнит! У него разве нет имени?!

Все замерли.

Цзи Сянсян даже не дождалась их реакции и вышла.

Ян Чэнъе почесал затылок:

— Что с Сянсян сегодня?

Другой парень добавил:

— Да, разве она такая вспыльчивая? Линь Янь, ты её обидел?

Линь Янь промолчал, задумчиво глядя ей вслед.

В десять часов вечером вечеринка закончилась, и Цзи Сянсян с Линь Янем вместе сели в машину домой.

Линь Янь хотел спросить, почему она вдруг рассердилась, но, раз уж за рулём сидел Лао Лю, предпочёл промолчать и просто поинтересовался, чем она займётся завтра.

Цзи Сянсян уже не выглядела злой. Сегодня она надела чёрное платье и нанесла лёгкий макияж — выглядела яркой и ослепительной. Опершись на окно, она лениво ответила:

— Буду спать весь день.

Линь Янь ухмыльнулся:

— Вот и все твои увлечения?

Цзи Сянсян пнула его ногой.

Они болтали всю дорогу, и к одиннадцати вечера доехали до Западного горного посёлка. Сначала заехали к Линям. Лао Лю остановил машину, и Линь Янь, открывая дверь, сказал:

— Приехали, Сянсян. Спи спокойно.

Цзи Сянсян помахала ему:

— Спокойной ночи.

Линь Янь вышел и направился к дому.

Цзи Сянсян уже собиралась сказать Лао Лю, чтобы ехал дальше, как вдруг заметила, что булавка от бабочки Линь Яня осталась в машине. Она взяла её и вышла:

— Линь Янь, твоя булавка!

Линь Янь улыбнулся и вернулся:

— Чуть не забыл.

Цзи Сянсян тоже улыбнулась:

— Ты всё такой же рассеянный.

Линь Янь:

— Это же бабочка от Cartier, эксклюзивная лимитированная серия. Потеряю — не найду больше.

Он посмотрел на неё с усмешкой:

— Наденешь мне?

— Хорошо.

Цзи Сянсян взяла булавку и потянулась, чтобы прикрепить её к чёрному пиджаку Линь Яня.

И тут дверь виллы Линей внезапно распахнулась, и наружу вышел худощавый юноша, катя велосипед.

Рука Цзи Сянсян дрогнула. Она посмотрела на него. Тот, похоже, тоже не ожидал увидеть кого-то у ворот, и на мгновение замер.

Цзи Сянсян почему-то почувствовала неловкость. Она быстро сунула булавку в руку Линь Яня и уже собиралась окликнуть: «Линь И!» — но тот уже молча прошёл мимо них, сел на синий велосипед и исчез в ночи.

Цзи Сянсян осталась стоять на месте. Сердце её вдруг тяжело ухнуло.

Она смотрела туда, где он исчез. Там остались лишь тусклый свет фонаря, лунный отблеск на земле и непроглядная тьма, будто этого человека и не было вовсе.

Цзи Сянсян вдруг почувствовала странную тревогу. Она не могла понять, что это за чувство, но оно было неприятным, и она инстинктивно захотела от него избавиться.

Линь Янь хлопнул её по плечу:

— Ладно, я пошёл. Спи спокойно.

Цзи Сянсян кивнула, но, когда он уже собрался уходить, вдруг окликнула:

— Погоди!

Линь Янь обернулся.

— Куда он поехал?

Линь Янь фыркнул:

— Уже думал, не спросишь.

— А?

— Слышал случайно: он подрабатывает в районной больнице. Наверное, туда и поехал.

Цзи Сянсян удивилась — теперь всё стало ясно. Не зря он так хорошо знаком с медсестрой Фэн и тем пожилым врачом.

Линь Янь улыбнулся:

— Ладно, теперь точно иду. Ты быстрее домой.

Цзи Сянсян кивнула:

— Спокойной ночи.

Она вернулась в машину и велела Лао Лю развернуться и ехать в больницу.

Двор районной больницы был небольшой. В углу стоял чёрный автомобиль, а у входа в приёмное отделение — синий велосипед. Должно быть, Линь И.

Цзи Сянсян бросила взгляд на велосипед и вошла в здание. Сразу же увидела медсестру с подносом, быстро пересекающую коридор.

За ней спешили двое: один — тот самый пожилой врач в белом халате, а второй — Линь И.

Цзи Сянсян обрадовалась и уже собиралась окликнуть его, но они шли так быстро, что, когда она подбежала, оба уже скрылись в одной из комнат.

Цзи Сянсян остановилась у двери и увидела светящуюся табличку: «Не беспокоить».

Она сдержала порыв постучать, но любопытство в ней росло с каждой секундой.

Зачем он сюда приехал? Он правда здесь работает? Он и впрямь загадочный.

Цзи Сянсян прошлась туда-сюда перед дверью, потом вернулась в холл, чтобы расспросить кого-нибудь, но в это время в районной больнице пациентов почти не было. Лишь один охранник клевал носом у входа, да медсестра сновала между кабинетами.

Цзи Сянсян вернулась к двери с табличкой «Не беспокоить» и села на стул рядом, решив подождать.

В холле было тепло от отопления, и царила тишина. Только шаги медсестры раздавались в пустоте. Цзи Сянсян сидела, слушала эти шаги и постепенно начала клевать носом. Вскоре она уже опиралась на руку и кивала головой.

Прошло неизвестно сколько времени. Ей почудилось, будто дверь открылась, потом послышались быстрые шаги, и наконец они остановились прямо перед ней. Она хотела открыть глаза, но веки будто налились свинцом — не поднять.

А потом чья-то тёплая ладонь легла ей на плечо, и низкий, мягкий голос прошептал прямо у уха:

— Ты как здесь оказалась?

— Мм?

Цзи Сянсян пробормотала что-то во сне, не открывая глаз.

Голос стал ещё тише и нежнее:

— Не спи здесь, простудишься.

— Мм?

Тёплая рука переместилась с одного плеча на другое, и Цзи Сянсян почувствовала, как её окутывает знакомое, уютное тепло. Голос стал ещё ближе:

— Поднять тебя и отнести спать?

Едва он договорил, как Цзи Сянсян почувствовала, что чья-то рука собирается подхватить её под колени.

Она мгновенно распахнула глаза:

— Не надо принцессы на руках!

Перед ней, в считаных сантиметрах, оказалось лицо такой ослепительной красоты, что у неё перехватило дыхание. Цзи Сянсян застыла в изумлении.

Но тут же лицо отстранилось. Линь И выпрямился, стоя теперь прямо и глядя на неё сверху вниз — холодно и отстранённо, будто вся та нежность была лишь её галлюцинацией.

— Очнулась? — спросил он.

Цзи Сянсян вскочила на ноги. Щёки её пылали — то ли от жары в больнице, то ли от смущения. Её чёрные глаза, ещё мутноватые от сна, смотрели на него с детской наивностью, и в каждом взгляде будто пряталась звёздочка.

— Ты как здесь оказался? — спросила она.

Голос Линь И прозвучал ледяным:

— Скорее, я должен спросить тебя: ты как здесь? Тебе плохо?

— Нет, я просто…

Цзи Сянсян уже окончательно проснулась. Она огляделась: те двое, с которыми Линь И зашёл в кабинет, либо не вышли, либо уже ушли. Весь коридор и холл были пусты.

Только они вдвоём.

http://bllate.org/book/3878/411751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода