× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Me, and My Life Is Yours / Поцелуй меня — и моя жизнь твоя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Янь подошёл к Цзи Сянсян:

— Слышал, ты поранилась? Уже лучше?

Цзи Сянсян молча смотрела на него:

— Лучше.

Линь Янь весело усмехнулся:

— Вчера после уроков хотел навестить тебя, но потом узнал, что Линь И уже заходил… Ну ты даёшь! Видать, у вас всё неплохо складывается.

Цзи Сянсян гордо подняла подбородок:

— Ещё бы! Кто я такая, а?

Линь Янь слегка стукнул кулаком по её руке:

— Держись! Жду хороших новостей!

Цзи Сянсян не ответила. Она смотрела на Линь Яня, и на её прекрасном лице не дрогнул ни один мускул.

Когда Цзи Сянсян не улыбалась, она казалась настоящей ледяной красавицей, и Линь Янь невольно задержал на ней взгляд подольше, снова улыбаясь:

— Чэнь Дун зовёт в выходные в Сяншань. Поехали вместе?

Цзи Сянсян отрезала:

— Не пойду. У Сюй Шаньшань день рождения.

Линь Янь ахнул:

— Чёрт! Совсем вылетело из головы! Тогда и я не поеду.

Цзи Сянсян пристально посмотрела на него своими ясными глазами, приоткрыла рот и начала:

— Тот Се…

В этот момент впереди показалась знакомая фигура. Цзи Сянсян на мгновение замерла, услышав, как Линь Янь тихо выругался:

— Чёрт! Я пошёл!

Он развернулся и быстро ушёл.

Цзи Сянсян остановила Линь И, который уже собирался войти в класс.

Линь И вдруг снова стал холоден и спросил, глядя на неё:

— Что тебе нужно?

Цзи Сянсян протянула ему маленький бумажный пакетик, который давно держала в руках:

— Держи. Ты ведь ещё не завтракал?

Линь И холодно ответил:

— Не надо.

Цзи Сянсян твёрдо заявила:

— Я сама рано утром встала и приготовила это для тебя. Ты обязан съесть.

На самом деле, конечно, она этого не готовила, и ей было немного неловко от собственной лжи, но на лице она выглядела совершенно уверенно.

Линь И на мгновение замер, затем взял пакет и тихо сказал:

— Спасибо. В следующий раз не делай так.

Цзи Сянсян фыркнула:

— Завтра тоже принесу.

Линь И взглянул на неё и уже собирался отказаться, но Цзи Сянсян развернулась и пошла в класс второй группы.

Линь И открыл пакетик. Внутри лежал бутерброд, завёрнутый в пищевую плёнку, бутылочка клубничного йогурта и две конфетки. Он аккуратно сложил всё обратно и вернулся в класс.


В обед Цзи Сянсян с Ли Иньвань отправились в новую шанхайскую закусочную за пределами школы, чтобы устроить встречу в честь возвращения Фэн Юэ. За столом также сидели Ян Чэнъе и Хуа Тао из первого класса — все они были давними друзьями Цзи Сянсян.

Фэн Юэ недавно участвовала в международном фортепианном конкурсе и даже завоевала золотую медаль. Вернулась она только вчера.

Цзи Сянсян обняла её и сказала:

— Тебе не нужно адаптироваться к часовому поясу?

Фэн Юэ ответила:

— Со мной всё отлично. А вот с тобой что? Слышала, ты ногу повредила?

Цзи Сянсян махнула рукой:

— Да ладно уж, уже всё прошло.

Фэн Юэ бросила взгляд в сторону входа:

— А где Линь Янь?

Ли Иньвань подхватила:

— Да, где он?

Хуа Тао уклончиво ответил:

— У Линь Яня дела.

Ли Иньвань возмутилась:

— Как это «дела»? У него в последнее время постоянно какие-то дела!

Ян Чэнъе коротко пояснил:

— Всё из-за Линь И.

Цзи Сянсян удивилась и невольно вступилась за Линь И:

— Да разве Линь И его чем-то обидел?

Ян Чэнъе на миг замялся:

— Значит, по другим причинам.

Ли Иньвань презрительно фыркнула:

— Какие там «другие причины»! Всё из-за той Се…

— Эй, Ли Иньвань, хочешь ледяного желе? — внезапно перебил её Хуа Тао.

Глаза Ли Иньвань загорелись:

— Хочу!

Цзи Сянсян бросила на Хуа Тао проницательный взгляд и вдруг усмехнулась:

— Ого, братец Тао, ты мастерски умеешь менять тему! Что такого неприличного происходит? Неужели всё из-за Се Хуаньхуань?

Хуа Тао поспешил засмеяться:

— Сянсян-цзе, вы что, совсем не туда думаете! Се Хуаньхуань — ничтожество! Между ней и моим братцем Янем ничего нет!

Цзи Сянсян пожала плечами:

— А мне-то какое дело, есть между ними что-то или нет?

Хуа Тао поспешил объяснить:

— Честно, ничего нет! Папаша Се Хуаньхуань работает в таком-то управлении, а дядя Линь Яня хочет оформить участок земли, вот и приходится общаться поближе…

— Стоп! — Цзи Сянсян холодно усмехнулась. — Мне всё это неинтересно.

Хуа Тао смущённо замолчал.

Но после этого Цзи Сянсян уже не могла сосредоточиться на разговоре с друзьями.

После обеда ей захотелось побыть одной.

Осень уже вступила в свои права, а территория Пекинской первой средней школы всегда славилась своей зеленью. Одна из аллей была вымощена дорожкой, вдоль которой росли гинкго. Сейчас их листья полностью пожелтели, и издалека вся аллея сияла золотом. Многие ученики приходили сюда в обеденный перерыв, чтобы сфотографироваться.

Но сегодня Цзи Сянсян раздражала эта суета, и она свернула на другую, менее людную тропинку.

Только она обошла ряд вечнозелёных деревьев, как прямо перед ней возник человек. Цзи Сянсян инстинктивно подняла руку, чтобы защититься, и, подняв глаза, увидела лицо Линь И — настолько красивое, что от него захватывало дух.

Столкнувшись, Цзи Сянсян, по инерции, откинулась назад.

Линь И сначала собрался уйти в сторону, но, узнав в столкнувшемся человеке Цзи Сянсян, быстро схватил её за руку, и она устояла на ногах.

Однако Цзи Сянсян пришла в ярость и сердито уставилась на него:

— Ты опять от меня прячешься!

Линь И коротко ответил:

— Нет.

Цзи Сянсян возмутилась:

— Вспомни, как я ногу повредила! Как колено ушибла! А ты всё равно от меня уходишь!

Линь И спокойно возразил:

— Я не видел, что это ты.

Цзи Сянсян повысила голос:

— У меня до сих пор шрам на колене! Я не могу носить юбки!

Линь И взглянул на её ногу и сказал:

— Шрама не останется.

Цзи Сянсян разозлилась ещё больше:

— Скажет же! Останется — и всё! Не смей мне возражать!

Линь И промолчал.

Цзи Сянсян сердито зашагала вперёд.

Пройдя пару шагов и не услышав за спиной шагов, она развернулась и увидела, что Линь И стоит на месте и молча смотрит на неё.

Злость Цзи Сянсян только усилилась. Она пнула камешек ногой:

— Почему не идёшь?

Линь И ответил без тени сомнения:

— Ты расстроена.

Это была не вопросительная, а утвердительная фраза.

Цзи Сянсян не знала почему, но от этих слов весь ком, который давил у неё в груди с самого обеда, вдруг рассеялся.

Её ясные глаза слегка увлажнились, губки надулись, и голос стал мягче:

— Мне грустно… Купи мне молочный чай, ладно?

Скоро в её руках оказалась горячая чашка молочного чая. Цзи Сянсян сделала глоток и почувствовала, как всё тело наполнилось теплом, а вся тревога и досада словно испарились.

— Так вкусно! Это мой любимый молочный чай.

Настроение Цзи Сянсян сразу улучшилось, и она, улыбаясь, ткнула пальцем в Линь И:

— Почему ты не пьёшь?

Линь И ответил:

— Не люблю.

Цзи Сянсян надула губы:

— Какой ты скучный! Молочный чай же такой вкусный! Попробуй хоть глоточек!

Она прищурилась и поднесла свою чашку к его губам. Линь И слегка замер, не успев ответить, как Цзи Сянсян уже убрала чашку и лукаво улыбнулась:

— Не дам тебе попробовать. А то получится, что мы целовались.

Линь И промолчал.

Цзи Сянсян добавила:

— Я вообще никогда не целовалась.

Линь И бросил взгляд на её губы и тут же отвёл глаза.

Цзи Сянсян снова ткнула его пальцем:

— Эй, а ты целовался?

Линь И коротко ответил:

— Нет.

Цзи Сянсян поддразнила его:

— Так ты тоже без опыта!

Линь И быстро зашагал вперёд:

— Урок скоро. Пора возвращаться.

Цзи Сянсян шла за ним и весело смеялась:

— Братец, зачем так быстро? До урока ещё двадцать минут!

— Братец, ты что, стесняешься?

— Братец, чего тут стесняться? Я ведь не стесняюсь! Ты такой наивный!

— Братец…

В этот момент Линь И вдруг резко обернулся. Цзи Сянсян не успела затормозить и «ойкнула», врезавшись в него.

— Ты чего остановился! — воскликнула она, больно ударившись подбородком.

Но едва слова сорвались с её губ, как она почувствовала, как её запястье крепко сжали, и сильная рука потянула её в сторону. Через мгновение она оказалась прижатой к стволу дерева.

Линь И наклонился к ней, его глаза потемнели:

— Надоело, да?

— Ты… ты… что ты делаешь? — прошептала Цзи Сянсян, мгновенно испугавшись. Она вдруг вспомнила, что Линь И — жестокий и коварный демон.

Линь И холодно посмотрел на неё:

— Раз у меня нет опыта, лучше прямо сейчас его приобрести. Тогда у нас обоих будет опыт. Как тебе такое?

Цзи Сянсян ещё больше испугалась. Она вдруг вспомнила, что Линь И — настоящий ловелас, и для него поцелуй — пустяк.

— Нет-нет-нет! — заторопилась она. — Я больше не буду смеяться! Отсутствие опыта — это нормально! Мне как раз нравятся те, у кого его нет! Я…

Линь И медленно наклонился к ней, приближаясь всё ближе.

— Ай! Если уж целоваться, то не здесь!.. — вырвалось у неё.

Как только эти слова прозвучали, оба замерли.

Цзи Сянсян широко раскрыла глаза от ужаса: «Что я только что сказала?!»

Линь И смотрел на неё с лёгкой насмешливой улыбкой.

Лицо Цзи Сянсян мгновенно вспыхнуло. Ей хотелось провалиться сквозь землю или надеть плащ-невидимку. Она замахала руками, пытаясь оправдаться:

— Нет-нет-нет! Я не это имела в виду! Совсем не это!

Линь И тихо усмехнулся, отпустил её и пошёл вперёд.

Цзи Сянсян шла за ним, тихо бормоча:

— Я правда не это имела в виду… Я правда не хотела целоваться…

Она чувствовала, что теперь всё объяснить невозможно. Даже вернувшись в свой класс, она всё ещё думала о своей глупой фразе и о том многозначительном смехе Линь И по дороге.

После уроков Цзи Сянсян сделала вид, будто ничего не произошло, и, подойдя к окну третьего класса, окликнула Линь И:

— Не забудь, сегодня заходишь ко мне!

Линь И взглянул на неё:

— Хорошо.

Цзи Сянсян прищурилась и, улыбаясь, помахала ему телефоном. Линь И достал свой аппарат и увидел сообщение от Цзи Сянсян: [Я снова буду ждать тебя на том самом холмике].

Он хотел ответить, что не нужно ждать, но, подняв глаза, увидел, что Цзи Сянсян уже исчезла.


Цзи Сянсян уже давно ждала у того самого фонаря, где встречала Линь И в прошлый раз.

Дни становились всё короче, а вечера — холоднее. Она думала, что придётся ждать долго, но едва успела дослушать одну песню, как в конце улицы появился Линь И на своём синем велосипеде.

Цзи Сянсян радостно замахала ему и побежала навстречу. Когда Линь И остановился, она прыгнула перед ним и игриво сказала:

— Ты так быстро! Неужели очень хотел меня увидеть?

Линь И плотно сжал губы и, взглянув на её сияющее лицо, отвёл глаза:

— Нет.

Цзи Сянсян фыркнула и надула губки:

— А, так и не хотел…

Линь И помолчал.

Цзи Сянсян прижалась к нему и сладким голоском прошептала:

— А я тебя очень скучала.

Вечерний воздух наполнился лёгким, сладковатым ароматом девушки, окружив Линь И.

Он крепче сжал руль велосипеда и тихо сказал:

— Пойдём.

Он слез с велосипеда, собираясь идти пешком вместе с ней, но через пару шагов заметил, что Цзи Сянсян не идёт за ним.

Линь И обернулся. Цзи Сянсян всё ещё стояла на месте.

Линь И спросил:

— Не пойдёшь?

Цзи Сянсян ответила:

— Отсюда до моего дома далеко идти.

Линь И возразил:

— Недалеко. Максимум десять минут пешком.

Цзи Сянсян надула губы:

— Но моя нога только-только зажила! Всё в горку — так уставать!

Линь И холодно посмотрел на неё:

— И что ты хочешь?

Цзи Сянсян выпалила:

— Возьми меня на велосипеде.

Линь И промолчал.

Цзи Сянсян подошла к нему. Его взгляд стал ещё ледянее, и у неё по коже пробежали мурашки. Но раз уж она заговорила, отступать было стыдно.

Она потянула его за край куртки и сладким голоском протянула:

— Ну пожалуйста, братец Линь И!

Выражение лица Линь И стало ещё холоднее:

— Говори нормально.

Цзи Сянсян твёрдо заявила:

— Возьмёшь меня — буду говорить нормально.

Через минуту Цзи Сянсян уже сидела на раме его велосипеда.

Но спустя несколько секунд она уже жалела об этом: она оказалась слишком близко к Линь И. Его тёплое дыхание, его запах — всё это окутывало её, будто он обнимал её, и сердце Цзи Сянсян забилось так быстро, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

На следующий день они снова договорились вместе пойти к Цзи Сянсян домой.

Однако, вернувшись, они с удивлением обнаружили, что Ло Вэньчжи нет дома.

Цзи Сянсян спросила у экономки Цинь:

— Тётя Цинь, а где мама?

Экономка Цинь ответила:

— Госпожа уехала ещё днём. Вернулась в Наньчэн.

Цзи Сянсян сразу забеспокоилась:

— Почему мама поехала в Наньчэн? С бабушкой что-то случилось?

http://bllate.org/book/3878/411750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода