× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Me, and My Life Is Yours / Поцелуй меня — и моя жизнь твоя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была девушка, выросшая в ласке и обожании — тёплая, сияющая, словно живое пламя, к которому невольно тянется взгляд.

Линь И посмотрел на неё:

— Иначе?

Цзи Сянсян приподняла уголки губ и легко, почти порхая, подошла к нему.

С близкого расстояния её кожа казалась особенно белой, чистой и прозрачной. Лицо — маленькое, румяное, кончик носа покраснел от холода.

— Иначе ты останешься здесь и станешь моей женой-разбойницей! — заявила Цзи Сянсян.

Линь И молчал.

Цзи Сянсян тоже замолчала.

Шутка прозвучала не вовремя. Цзи Сянсян вдруг осознала: между ней и Линь И ещё нет той близости, что позволяет так вольно шутить.

Она неловко кашлянула и протянула ему бумажный пакет, висевший на руке:

— Э-э… спасибо за твою одежду. Я дошла до середины пути и только тогда вспомнила… ты…

— Не нужно, — перебил Линь И.

— А?

Он бросил взгляд на её голые ноги:

— Оставь себе.

Цзи Сянсян на мгновение замерла. Линь И снова сел на велосипед.

— Погоди!

Она мгновенно среагировала и схватила руль.

Велосипед остановился. Линь И поставил ногу на землю и повернулся к ней. Его лицо оставалось холодным:

— Ещё что-то?

— Ты просто так уйдёшь? Сейчас уже темно, посмотри вокруг… Ты что, хочешь оставить меня одну? — голос её дрогнул, последние слова прозвучали почти шёпотом, робко и мягко, будто она сама стеснялась своей просьбы.

Цзи Сянсян сделала шаг вперёд, белая рука ухватилась за край его белой рубашки, и она подняла к нему прелестное, чистое личико с умоляющим взглядом.

— Я боюсь темноты, — прошептала она, нарочно смягчив голос до томной, почти детской интонации, от которой мурашки бежали по коже.

На самом деле Цзи Сянсян никогда не боялась темноты. Это была маленькая, безобидная ложь.

Но ложь сработала. Глядя на длинные тени, отбрасываемые уличным фонарём, она подумала: «Какой бы ни была ледяная гора — стоит мне немного показать слабость, и он тут же согласится остаться».

Ха! Мужчины!

Все они беззащитны перед такой нежной, хрупкой, белоснежной девушкой. Разве не так ведёт себя Се Хуаньхуань? Всё время воркует, изображает слабость и ранимость — и этим завлекает Линь Яня…

Мысли Цзи Сянсян вдруг изменили направление. Раз уж дело обстоит именно так, почему бы не притвориться ещё слабее?

Вон же, у обочины лежит камень. Можно сделать вид, что не заметила его, споткнуться и упасть прямо ему в объятия. Разве не так всё происходит в дорамах? Девушка падает в объятия юноши — и тот будто чувствует, как в сердце вонзается стрела Купидона: сердце замирает, дыхание перехватывает, и он неизбежно влюбляется…

Они медленно шли вперёд, и камень становился всё ближе. Цзи Сянсян поспешила отвернуться и начала болтать с Линь И, делая вид, что не замечает препятствия.

— Линь И, тебе не тяжело каждый день подниматься на эту горку на велосипеде? У тебя же есть машина, почему бы не ездить на ней в школу?

— Тебя никто не подвозит? Может, с завтрашнего утра будешь ждать меня у своего дома? Я попрошу Лао Люя заодно и тебя подвезти.

— Конечно, я не буду делать это бесплатно. Ты должен будешь помогать мне с непонятными заданиями. Ты ведь такой умный…

— Какой у тебя номер телефона? А вичат? Добавимся в друзья, чтобы я могла спрашивать… Ой!

В этот момент Цзи Сянсян наконец-то наступила на камень.

Но, как водится, события редко развиваются по задуманному сценарию. Камень выглядел крепко лежащим на месте, но оказался гладким и круглым. Едва она наступила на него, он покатился в сторону, и её нога подвернулась. Пронзительная боль мгновенно пронзила лодыжку, и она без всяких усилий рухнула прямо на Линь И.

Увы, она предусмотрела начало, но не конец.

Увидев, что на него падает человек, Линь И инстинктивно отступил — и избежал столкновения.

— А-а-а!

Цзи Сянсян рухнула лицом вниз. Колени с грохотом ударились о землю, и острая, жгучая боль мгновенно разлилась по всему телу. Ей стало очень плохо.

За всю свою жизнь она никогда не падала так больно. Слёзы хлынули сами собой.

— Ты… зачем ты отступил!

Цзи Сянсян всхлипывала от боли, и в ней одновременно бурлили гнев, обида и стыд. Она уже не думала ни о чём, кроме того, чтобы обвинить Линь И:

— Почему ты отступил!

Линь И тоже не ожидал, что его уклонение приведёт к такому падению. Его холодные глаза на миг растерялись, но он быстро пришёл в себя, поставил велосипед и подошёл, чтобы помочь.

Но Цзи Сянсян обладала собственным достоинством. Она резко отмахнулась от его руки:

— Не трогай меня!

— Не капризничай!

Он снова потянулся, чтобы поднять её за руку, но она упорно вырывалась.

Во время этой возни она нечаянно снова села на землю, и слёзы хлынули ещё сильнее:

— Не трогай меня…

— Ууууу… Не трогай меня… Больно…

Её прекрасное личико было покрыто слезами, уголки рта опустились вниз, и она плакала, всхлипывая от обиды.

Линь И присел перед ней и внимательно осмотрел колени.

Осень уже вступила в свои права, а Цзи Сянсян всё ещё носила короткую юбку, оставляя ноги открытыми. Падение вышло серьёзным — оба колена кровоточили.

Линь И осторожно прощупал область вокруг ран, слегка надавил. Цзи Сянсян тут же захлебнулась в слезах и начала отбиваться:

— …Я же сказала — не трогай меня… Больно… Уууу…

Линь И прекратил осмотр. Он снял со спины рюкзак, достал из него небольшую белую коробочку, а затем где-то нашёл пинцет. Достав ватный шарик, он тихо сказал:

— Потерпи.

— А-а! Больно, больно, больно!

Цзи Сянсян почувствовала, будто её колени пронзают сотни игл одновременно. Слёзы снова покатились по щекам.

— Подлец! Будь осторожнее! Ещё мягче!

Рука Линь И на миг замерла, и он тихо ответил:

— Я уже очень осторожно.

Цзи Сянсян сквозь слёзы схватила его за запястье:

— Не можешь ли ты быть ещё нежнее? Очень больно.

Её пальцы были белыми, тонкими и длинными, и, несмотря на мягкость, в них чувствовалась сила девушки. Линь И на мгновение задержал взгляд на её руке и сказал:

— Если ты держишь меня, как я буду обрабатывать рану?

— Не надо, не надо, не надо обрабатывать!

Линь И аккуратно отвёл её руку:

— Нельзя.

Цзи Сянсян снова зарыдала:

— Ты бессердечен! Ты бездушен! Ты подлец! Это всё твоя вина!

Линь И не обращал внимания на её ругательства и продолжил дезинфекцию.

После правого колена настала очередь левого. К счастью, оно было повреждено не так сильно. Линь И достал из рюкзака маленький коричневый флакончик и нанёс на оба колена фиолетовый антисептик.

— Пока так. Пойдём, отвезу тебя в поликлинику при посёлке.

Цзи Сянсян уже немного пришла в себя — боль не была такой острой, как в первый момент. Она посмотрела на два фиолетовых пятна на коленях и сквозь слёзы пожаловалась:

— Как уродливо… Как я теперь буду носить юбки?

Линь И промолчал.

— Сейчас уже не сезон носить юбки с голыми ногами.

Цзи Сянсян надула губы:

— Без юбки я не буду красивой.

Линь И взглянул на неё, ничего не сказал и начал убирать всё обратно в рюкзак. Затем протянул руку:

— Пошли.

Цзи Сянсян оперлась на его руку, чтобы встать, но едва напрягла ногу — и снова села на землю.

Она заплакала:

— У меня болит лодыжка, я не могу идти.

Линь И снова присел перед ней. Высокий юноша на корточках перед хрупкой девушкой — сцена выглядела удивительно гармонично. Он осторожно взял её правую лодыжку:

— Эта?

Цзи Сянсян кивнула сквозь слёзы.

Линь И развязал шнурки её кед, аккуратно снял обувь и спустил носок. Его тёплая ладонь легла на лодыжку, и через несколько секунд он тихо сказал:

— Опухла.

— Уууууу…

Цзи Сянсян снова зарыдала. Её прелестное личико было мокрым от слёз, и она всё больше и больше обижалась:

— Больно… Я не могу идти. Так почему же ты отступил? Если бы ты не отступил, я бы не упала, а если бы не упала — не было бы такой боли.

Она совершенно забыла, что сама затеяла эту авантюру, и теперь получала по заслугам.

Линь И промолчал. Он аккуратно натянул носок обратно, надел ей обувь и завязал шнурки. Затем вдруг приблизился и, подхватив Цзи Сянсян под колени, поднял её на руки.

Цзи Сянсян тут же перестала плакать от испуга. Она замахала руками:

— Ты что делаешь?!

— Не двигайся!

Цзи Сянсян ещё больше разволновалась:

— Поставь меня! Я сама позвоню Лао Люю, пусть он меня заберёт.

Линь И поставил её — но не на землю, а на раму своего велосипеда, прямо перед собой. Затем широко расставил ноги, сел на седло, и его руки обхватили руль по обе стороны от Цзи Сянсян. Она почувствовала, что оказалась полностью окружённой им.

— Не стоит… Этот подъём слишком крутой.

Цзи Сянсян чувствовала себя крайне неловко в таком положении и попыталась спрыгнуть. Но едва она пошевелилась, велосипед уже тронулся с места. Линь И сделал пару сильных движений педалями и выехал на ровную дорогу.

— …

— Может, лучше я сяду сзади?

— Конечно, если хочешь устроить цирковой номер.

— …

Ладно, у Линь И, похоже, вообще нет заднего сиденья.

Ну и ладно. После такого падения между ними, по крайней мере, произошёл качественный скачок. Только вот сердце Цзи Сянсян почему-то забилось так быстро, что это казалось ненормальным. Она чувствовала лёгкую панику и растерянность.

Всю дорогу они молчали, но для Цзи Сянсян это молчание было мучительным. Она ощущала тёплое дыхание Линь И над своей головой. Его тело в осеннюю ночь было тёплым, и хотя они не касались друг друга, его присутствие окружало её, словно она находилась в его объятиях, в его личном пространстве.

Это чувство вызывало у неё напряжение, неловкость, смущение и какое-то странное, необъяснимое волнение. Но, к её удивлению, ей это не было неприятно.

Она думала, что будет ненавидеть такое близкое соприкосновение с Линь И, но оказалось — нет.

Примерно через десять минут они въехали в жилой комплекс, свернули за угол, и перед ними появилось белое здание — местная поликлиника.

Поликлиника была небольшой — скорее, это была частная клиника для жильцов комплекса, и обычно там было не слишком многолюдно.

Линь И остановил велосипед, и Цзи Сянсян уже собиралась спрыгнуть, как вдруг его рука придержала её.

— Хочешь, чтобы стало ещё больнее?

Цзи Сянсян ещё больше занервничала:

— Ты… ты больше не смей так меня поднимать!

Все врачи и медсёстры в этой клинике её знали. Если её снова так принесут на руках, она потеряет лицо!

Линь И приподнял бровь. Одной рукой он взял её за локоть, другой обхватил сзади вторую руку и, поддерживая, тихо сказал:

— Пошли.

Цзи Сянсян:

— …

Почему-то ей показалось, что так даже больше похоже на объятия, чем принцесса на руках. Но всё же лучше, чем быть внесённой в клинику на руках. Иначе завтра об этом узнают все её подруги.

Так Цзи Сянсян, прихрамывая, вошла в приёмное отделение, опершись на Линь И.

Врач, дежуривший в этот вечер, был пожилым специалистом, недавно вышедшим на пенсию из больницы Се Хэ. К несчастью, он как раз ушёл поужинать в столовую за зданием, и в приёмной осталась только медсестра.

Медсестра, увидев Цзи Сянсян, удивилась:

— Сянсян, что с тобой случилось?

Цзи Сянсян, усаживаясь, вздохнула:

— Не спрашивай, мне не повезло.

Линь И рядом спокойно произнёс:

— Принеси пакеты со льдом и полотенце.

Медсестра посмотрела на него и кивнула:

— Хорошо.

Она быстро принесла несколько пакетов со льдом и полотенце. Линь И присел, снял с Цзи Сянсян правый кед.

Цзи Сянсян тут же занервничала:

— Что ты делаешь?

Медсестра пояснила:

— Он собирается приложить лёд.

Цзи Сянсян с надеждой посмотрела на медсестру:

— Разве это не твоя работа? Сделай это ты.

Медсестра подмигнула ей:

— Сяо Линь отлично разбирается в этом.

http://bllate.org/book/3878/411747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода