× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Me, and My Life Is Yours / Поцелуй меня — и моя жизнь твоя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сянсян опешила. Она никак не ожидала, что медсестра знает Линь И. Вспомнив, как спокойно и уверенно он только что обрабатывал её рану, она невольно перевела взгляд на него.

Юноша стоял на корточках, опустив голову. Прядь волос упала ему на лоб и полностью скрыла холодные, отстранённые глаза. Его ладони были крупными, пальцы — длинными и изящно округлыми.

Это были по-настоящему красивые руки.

Как у мужчины могут быть такие руки?

Цзи Сянсян залюбовалась, даже растерявшись на мгновение. Она с детства не могла устоять перед парнями с красивыми руками. Раньше, когда боль заставляла её морщиться и визжать, она вовсе не замечала, насколько прекрасны его пальцы.

«Цзы-цзы-цзы… — мысленно вздохнула она. — Жаль, что он мерзавец. Такие руки — и всё впустую!»

В этот момент Линь И поднял глаза на стоявшую рядом медсестру:

— Выпишите ей бутылочку «Байяо».

— Хорошо, — кивнула та.

Когда медсестра ушла, Цзи Сянсян с любопытством спросила:

— Как ты знаком с медсестрой Фэн?

Линь И не ответил, лишь добавил:

— Дома не занимайся физическими нагрузками. Завтра вечером приложи горячее полотенце.

— Ладно, поняла, — отозвалась Цзи Сянсян.

Вскоре медсестра принесла лекарство, и Линь И закончил делать холодный компресс. Он взял бутылочку и помог Цзи Сянсян подняться. Та, направляясь к выходу, попрощалась с медсестрой Фэн, а затем, склонив голову набок, снова спросила:

— Так как же вы всё-таки познакомились?

Они явно не просто знакомы — скорее, давно и хорошо.

Линь И промолчал.

Они уже вышли из корпуса поликлиники, как навстречу им подошёл пожилой мужчина в белом халате. Сгорбленный, с полуседыми волосами, он держал руки за спиной. Увидев Линь И и Цзи Сянсян, старик весело усмехнулся:

— Малыш Линь привёл девушку на приём?

Линь И и Цзи Сянсян побледнели и почти хором выкрикнули:

— Нет, мы не пара!

— У меня нет девушки.

Старик громко рассмеялся, похлопал Линь И по плечу и зашагал обратно в здание больницы.

Цзи Сянсян покраснела до корней волос. «Как же неловко! — подумала она. — Этот дедушка… Ну почему именно такую шутку?»

Она угрюмо шагала вперёд, но в голове всё настойчивее зрела мысль: Линь И явно отлично знает эту больницу. Неужели он часто сюда приходит? Но ведь выглядит абсолютно здоровым — зачем ему постоянно ходить в больницу?

Ещё один вопрос вертелся у неё в голове. Цзи Сянсян повернулась к Линь И. Его профиль в тусклом свете уличных фонарей казался ещё более прекрасным и отстранённым.

Она моргнула и спросила:

— Правда, у тебя нет девушки?

— Да, — коротко ответил он.

— А раньше?

Задав этот вопрос, она вдруг почувствовала лёгкое волнение — совершенно без причины.

— Нет, — сказал Линь И.

Брови Цзи Сянсян взметнулись вверх, и её прекрасное личико мгновенно похолодело.

«Ха! Мужчины — все лгут! — с горечью подумала она. — Так быстро забыл Сюй Цинъюнь? Ты сам завёл с ней отношения, ты же и бросил её. Совершил такой подлый поступок и теперь одним словом „нет“ стираешь целый месяц, проведённый вместе?»

Цзи Сянсян сжала кулаки. Сердце её тяжело упало, а в душе поднялась волна раздражения и тоски, от которой стало невыносимо тревожно.

По дороге домой она больше не проронила ни слова. Линь И ясно ощущал её внезапную холодность — будто настроение у неё резко испортилось. Он смутно чувствовал, что причина в нём, хотя не помнил, чтобы чем-то её обидел.

От больницы до дома Цзи Сянсян было недалеко. Линь И доехал минут за пять.

Как только велосипед остановился, из ворот выбежала женщина:

— Сянсян, куда ты пропала? Дядя Лю сказал, ты сошла с автобуса посреди дороги!

Это была экономка Цинь.

Цзи Сянсян медленно слезла с рамы велосипеда и, даже не взглянув на Линь И, протянула руку:

— Тётя Цинь, помоги мне.

Экономка, заметив, что та хромает, тут же обеспокоилась:

— Ой, что случилось?

— Ничего страшного, просто подвернула ногу.

— Как же так неосторожно! Уже ходила в больницу?

— Да.

— Господи, как же ты неловкая! Мама расстроится. Кстати, а кто этот юноша, что привёз тебя?

Цзи Сянсян уже сделала несколько шагов, как вдруг Линь И окликнул её:

— Цзи Сянсян.

Она медленно обернулась. На её прекрасном лице не было ни тени эмоций — будто между ними выросла пропасть в десять тысяч ли. Глаза стали ледяными, голос — холодным:

— Что ещё?

Линь И протянул ей бутылочку «Байяо»:

— Не забудь намазать.

Цзи Сянсян взяла лекарство, опустив глаза:

— Спасибо.


Подвёрнутая нога и ушибленное колено Цзи Сянсян стали в доме Цзи настоящей сенсацией.

Мать, Ло Вэньчжи, увидев, как её дочь, утром вышедшая из дома здоровой и бодрой, вечером вернулась в таком виде, расплакалась от жалости.

Отец, Цзи Пин, тоже был огорчён, хотя и выражал заботу спокойнее, сдержаннее и рассудительнее. Но на этот раз он, как и Ло Вэньчжи, «приказал» Цзи Сянсян два дня отдыхать дома.

На следующий день Цзи Сянсян не пошла в школу.

Около девяти утра Ли Иньвань прислала сообщение в WeChat:

— Ты сегодня почему не в школе?

Цзи Сянсян отправила фото своей ноги:

— Получила боевое ранение.

— Как поранилась?

— Упала.

— Круто!

Цзи Сянсян улыбнулась и выключила экран.

Она устроилась на диване в гостиной, немного почитала и выпила миску ласточкиных гнёзд. Без школы дома стало скучновато, и она взяла телефон, чтобы полистать давно не открывавшиеся соцсети.

Вскоре пришло сообщение от Сюй Цинъюнь.

— Сестрёнка, чем занимаешься?

Сюй Цинъюнь — двоюродная сестра Линь Яня, жила в Хайши. Каждое лето и зиму она приезжала в столицу. В детстве, когда Сюй Цинъюнь приезжала, они втроём — она, Цзи Сянсян и Линь Янь — почти каждый день играли вместе.

Сюй Цинъюнь была хрупкой, болезненной и младше их. В детстве она была застенчивой, худой и маленькой. Хотя и была двоюродной сестрой Линь Яня, она больше привязалась к Цзи Сянсян. Всегда, приехав, бегала за ней, звала «сестрёнка». Плакала — искала сестрёнку, радовалась — искала сестрёнку, находила вкусняшки или игрушки — сразу неслась к сестрёнке…

Этим летом Сюй Цинъюнь снова приезжала на два месяца. Перед отъездом вдруг нагрянула к Цзи Сянсян и несколько дней плакала, никому не говоря почему. Они с Линь Янем изо всех сил пытались выведать причину, но Сюй Цинъюнь молчала, только рыдала. Лишь позже Линь Янь рассказал правду…

Звук уведомления вернул Цзи Сянсян в настоящее.

— Сестрёнка, как ты?

Цзи Сянсян начала печатать:

— Всё хорошо. А ты, неужели…

Она остановилась и стёрла последние два слова.

«Раз Цинъюнь не хочет говорить, я сделаю вид, что ничего не знаю, — подумала она. — Не стоит снова трогать её больное место».

Она переписала:

— У меня всё отлично. А ты как? Разве тебе в школе разрешают пользоваться телефоном?

— Нууу… Сестрёнка ведь тоже в школе пользуется.

— Сестрёнка, я, наверное, уеду за границу — учиться в старшей школе.

Цзи Сянсян давно предполагала, что Сюй Цинъюнь поедет учиться за границу. «Пожалуй, это даже к лучшему, — подумала она. — Пусть уедет подальше от этого болезненного места и увидит мир».

— Отлично! Побольше путешествуй. Когда уезжаешь?

— После Рождества. Перед отлётом ещё раз заскочу в столицу — давай встретимся.

— Хорошо, проводим тебя как следует.

— Договорились!

После разговора с Сюй Цинъюнь Цзи Сянсян немного почитала, и её позвала обедать Ло Вэньчжи.

Ло Вэньчжи велела экономке приготовить целый стол: тушёные свиные ножки, жареную печень, паровую рыбу, курицу и утку в горшочке, суп с грибами кордицепса и рёбрышками… Цзи Сянсян от такого изобилия чуть не закружилась голова и ела, едва успевая перекладывать еду из одной тарелки в другую.

После такого обеда, насыщенного всеми полезными веществами, Цзи Сянсян вышла в сад погреться на солнышке. Едва она начала клевать носом, как рядом зазвенел телефон.

Цзи Сянсян сонно потянулась за ним и увидела фото, присланное Ли Иньвань, а следом — сообщение:

— Этот извращенец Чжу снова раздал кучу контрольных! Пусть Линь Янь передаст тебе после уроков.

Цзи Сянсян сразу проснулась. Она села, и чёрные волосы упали ей на глаза, отсвечивая золотистым в лучах солнца.

Она долго смотрела на экран, потом ответила:

— Передай Линь И из третьего класса — пусть он принесёт мне.


Вечером темнело рано. Цзи Сянсян лениво сидела в гостиной и смотрела телевизор.

Ло Вэньчжи болтала по телефону с подругой, обсуждая сплетни: то тётя Седьмая вышла замуж, то дядя Восьмой развелся, то у кого-то проблемы с мужем, свекровью или детьми…

Цзи Сянсян, слушая это, закатывала глаза.

Когда Ло Вэньчжи положила трубку, Цзи Сянсян сказала:

— У тебя же нет свекрови, муж тебя обожает, а дочь такая милашка — чего же ты всё время жалуешься на чужие проблемы?

Ло Вэньчжи постучала пальцем по её лбу:

— Ты ещё маленькая, чего понимаешь! Иди есть!

Цзи Сянсян надула губы и медленно встала. За день её лодыжка почти перестала болеть, и она уже могла ходить без особого дискомфорта.

Она направилась на кухню, как вдруг раздался звонок в дверь.

— Кто там?

Ло Вэньчжи побежала открывать.

Через минуту она вернулась:

— Малыш Линь принёс тебе контрольные.

Из прихожей вошёл юноша в тёмно-синей школьной форме.

Глаза Цзи Сянсян тут же засияли. Она уставилась на Линь И, и её большие чёрные глаза заблестели, как звёзды.

Линь И достал из рюкзака несколько листов:

— Одноклассница просила передать тебе.

Цзи Сянсян взяла их и радостно улыбнулась:

— Спасибо!

Линь И ответил «не за что» и бросил взгляд на её ногу:

— Лучше?

— Гораздо.

— Сегодня вечером сделай горячий компресс.

— Хорошо.

Ло Вэньчжи принесла стакан воды и радушно сказала:

— Малыш Линь, оставайся ужинать. Не уходи.

Линь И вежливо ответил:

— Спасибо, тётя, но не надо.

— Дома ведь всё равно один. Оставайся у нас.

Линь И слегка замялся и сказал:

— Тётя Фэй, наверное, уже приготовила ужин.

Ло Вэньчжи протянула ему стакан и покачала головой:

— Тёти Фэй нет дома. Слушайся тётю — оставайся ужинать.

Линь И промолчал.

Цзи Сянсян, однако, почувствовала, что его настроение слегка изменилось — но лишь на мгновение, после чего он снова стал прежним.

Линь И собрался что-то сказать, и Цзи Сянсян поняла: сейчас он снова откажет. Она тут же схватила его за край рубашки и шепнула так тихо, что слышали только они двое:

— Никуда не уходи! Оставайся ужинать у нас!

Линь И повернул к ней лицо.

Цзи Сянсян почувствовала, что, возможно, прозвучала слишком властно, и её щёки слегка порозовели. Она продолжала держать его за рубашку и тихо добавила:

— После ужина мне нужно кое-что спросить по домашке. Я ведь целый день не была в школе.

Линь И взглянул на её белую, нежную ручку, сжимавшую его одежду, отвёл взгляд и сказал Ло Вэньчжи:

— Тогда спасибо, тётя.

Линь И не впервые ужинал в доме Цзи. Ещё в восемь–девять лет, будучи маленьким мальчиком, он приходил сюда вместе с бабушкой Линь. Позже, в тринадцать–четырнадцать, когда отец Линь временно забрал его к себе, он тоже пару раз обедал у Цзи.

А совсем недавно, в конце августа, когда Линь И официально вернулся в семью Линь, он пришёл сюда на день рождения Цзи Пина, которому исполнилось пятьдесят. Тогда пригласили многих близких друзей, и Линь И приехал вместе с семьёй.

К слову, Линь И — старший брат Линь Яня, рождённый от другого брака. Их компания за глаза звала его «незаконнорождённым», но Цзи Сянсян считала, что, по справедливости, Линь И нельзя назвать внебрачным ребёнком.

Линь И — сын господина Линь и его бывшей девушки. Они расстались мирно, но через месяц после расставания девушка обнаружила, что беременна. Сначала договорились сделать аборт, но при обследовании выяснилось: если прервать беременность, у неё, скорее всего, больше не будет детей. Поэтому она родила.

http://bllate.org/book/3878/411748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода