× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Me, and My Life Is Yours / Поцелуй меня — и моя жизнь твоя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я сама не хочу так поступать, но у меня правда нет другого выхода. Ты же знаешь, как отец ко мне относится с тех пор, как вернулся Линь И. Этот Линь И — просто чудовище! Каждый день устраивает в нашем доме ад: мама плачет без остановки. А вчера он вообще довёл её до обморока — её увезли в больницу, и до сих пор не выписали.

— И ещё кое-что ты не знаешь. Цинъюнь недавно рассталась… Угадай, кто за один месяц сделал ей признание и тут же бросил?

— Я ведь не прошу тебя играть чужими чувствами. Но подумай… Линь И — мерзавец! Таких, как он, нужно бить их же оружием.

Цзи Сянсян крепко сжала кулаки. В душе она поклялась: за боль, причинённую её любимым родителям, лучшей подруге и родной сестре, она посчитается с Линь И — по счёту, постепенно, не оставив ему ни единого шанса.

В воскресенье на Пекин обрушился дождь, и к понедельнику температура резко упала — будто лето в одночасье сменилось осенью.

Утром в понедельник Цзи Сянсян проснулась позже обычного и пришла на линейку уже после начала подъёма флага.

Она неторопливо отыскала свой класс и рассеянно встала в последний ряд. Обернувшись, она увидела, что Линь И стоит в последнем ряду мужской колонны соседнего третьего класса.

Цзи Сянсян мгновенно оживилась, пригнувшись, проскользнула мимо нескольких учеников и незаметно перебралась в последний ряд женской колонны третьего класса.

— Доброе утро, Линь И! — весело и наивно улыбнулась она ему.

Линь И бросил на неё беглый взгляд и холодно отвернулся.

На трибуне одноклассник, выступающий с еженедельной речью под флагом, с пафосом читал своё выступление. Цзи Сянсян незаметно придвинулась к Линь И и вытащила из кармана какой-то предмет, протянув его прямо перед его глазами:

— Подарок для тебя.

Линь И опустил взгляд. В её ладони, плотно сжатой, что-то лежало. Цзи Сянсян пояснила:

— Спасибо, что в субботу помог мне с задачами.

Она вложила предмет в его руку. Прикосновение её тёплой, мягкой ладони к его ладони было мимолётным, а вместе с ним — лёгкий, едва уловимый аромат. Но когда Линь И осознал это, Цзи Сянсян уже исчезла обратно в колонне второго класса.

Линь И сжал в ладони подарок и повернул голову к задним рядам второго класса. Сегодня Цзи Сянсян была в тёмно-синей школьной рубашке, а под ней — всё в той же короткой плиссированной юбке, доходящей лишь до середины бедра, будто совершенно не чувствуя холода.

Она стояла в последнем ряду, рассеянно слушая разговор подружки рядом. Видимо, плохо спала ночью — взгляд был сонный, как у кошки, ещё не проснувшейся после долгого сна.

Линь И отвёл взгляд и разжал ладонь. На ней лежали две маленькие конфеты в флуоресцентно-розовой обёртке.

Ли Иньвань тянула Цзи Сянсян за рукав:

— Ты куда только что делась?

Цзи Сянсян зевнула, вяло ответив:

— Никуда.

— Ты плохо спала?

Цзи Сянсян покачала головой и лёгкой тяжестью оперлась на плечо подруги:

— Вчера приезжал дядя. Привёз отцу несколько пачек кофе из Южной Америки. Расхвастался, мол, этот кофе бодрит так, что даже бог сна не устоит. Я не поверила. Он сказал: «Попробуй, если не веришь». Ну я и попробовала…

Она снова зевнула:

— Только к рассвету, когда уже почти заснула, до меня дошло: этот Ло Цзиюнь — настоящий мошенник!

После линейки Ли Иньвань и Цзи Сянсян, взяв друг друга под руки, направились к учебному корпусу. Пройдя немного, Ли Иньвань вдруг резко дёрнула Цзи Сянсян за рукав и кивнула вперёд.

Цзи Сянсян подняла глаза и увидела, как Линь Янь и Се Хуаньхуань, красавица из первого класса, весело перебрасываются шутками, проходя сквозь толпу студентов, будто их никто не замечает.

Цзи Сянсян на миг замерла, затем без выражения лица пошла обратно в класс.

Когда прозвенел звонок на обед, Ли Иньвань подошла позвать Цзи Сянсян поесть, но та, склонившись над тетрадью, что-то записывала и, не поднимая головы, сказала:

— Иди без меня, я чуть позже.

Ли Иньвань ушла примерно через десять минут. Цзи Сянсян аккуратно вырвала листок из тетради, сложила его пополам и вышла из класса. Проходя мимо окон третьего класса, она специально заглянула внутрь — Линь И как раз собирал свои учебники.

Цзи Сянсян бесшумно спряталась у входа в третий класс.

Скоро послышались шаги, приближающиеся к двери. Как только они оказались у порога, Цзи Сянсян вдруг выскочила вперёд, игриво наклонив голову:

— Добрый день, Линь И! Пойдём вместе пообедаем?

Линь И не ожидал, что у двери внезапно появится кто-то, и инстинктивно отступил на шаг назад. Узнав Цзи Сянсян, он холодно обошёл её и пошёл дальше.

Цзи Сянсян, будто не замечая его выражения лица, весело засеменила следом:

— Линь И, давай вместе пообедаем, а?

Линь И ускорил шаг, быстро спускаясь по лестнице.

Цзи Сянсян тоже застучала каблучками по ступеням. В холле учебного корпуса, когда между ними осталось всего несколько шагов, она вдруг схватила его за край рубашки и, запыхавшись, сказала:

— Иди помедленнее, я не успеваю!

Линь И остановился и, глядя на её белую ручку, сжимающую ткань, низко и чётко произнёс:

— Отпусти.

— Пойдёшь медленнее — отпущу, — парировала Цзи Сянсян.

Линь И не ответил. На его красивом лице не дрогнул ни один мускул — он лишь холодно смотрел на неё.

Цзи Сянсян тут же сдалась и неохотно отпустила рубашку. Линь И развернулся и пошёл дальше, но теперь шаги его стали заметно короче.

Цзи Сянсян тут же приблизилась и вытащила из кармана сложенный листок:

— У меня к тебе дело. Сегодня увидела несколько задач, которые не могу решить. Хотела спросить у тебя за обедом.

В маленькой столовой уже было почти полпервого, большинство студентов уже поели и разошлись.

Линь И занял место в углу у окна. Цзи Сянсян без приглашения села напротив него и с улыбкой подвинула свою тарелку с манго-пудингом:

— Угощаю!

Если не ошибалась собранная ею информация, Линь И любит манго.

Напротив, длинная рука отодвинула пудинг обратно:

— Спасибо, но я не ем пудинг.

Цзи Сянсян широко распахнула глаза:

— Как так?! Пудинг такой милый и вкусный, а ты отказываешься?! Такой нежный, гладкий — и ты не ешь?! Это же преступление против гастрономии!

Ну и ладно, не хочешь — я сама!

Она взяла ложечку и аккуратно зачерпнула кусочек пудинга. Её алые губки приоткрылись, и нежный десерт исчез внутри. На лице расцвела умиротворённая улыбка:

— Вкуснятина!

Ещё одна ложка. Маленький розовый язычок на миг выглянул, чтобы смаковать вкус, и тут же спрятался обратно, словно застенчивый оленёнок. Сладость заполнила рот, доставляя наслаждение, а когда она начала угасать, язычок снова выглянул, томно облизнув влажные губы — зрелище было по-настоящему соблазнительным.

Именно в этот момент Линь И поднял глаза…

Его взгляд потемнел, и он снова опустил глаза вниз.

Цзи Сянсян ничего не заметила и с удовольствием доела весь пудинг, после чего с аппетитом принялась за ананасовый рис.

— У нас в столовой особенно вкусный ананасовый рис.

Линь И не отвечал. Цзи Сянсян не смутилась и продолжала наслаждаться едой, время от времени поглядывая на него.

Его белая рубашка сидела идеально. Под солнечными лучами он выглядел как божество — безупречно, чисто, благородно. Даже еда казалась у него священным ритуалом.

Жаль только, что мерзавец. С такой внешностью ещё неизвестно, скольких девушек он соблазнит и бросит.

Цзи Сянсян мысленно разыграла целую трагедию. Когда она снова посмотрела на Линь И, тот уже закончил есть.

— Ты что, так быстро?! Подожди меня, всего чуть-чуть!

Цзи Сянсян забеспокоилась: по её данным, Линь И точно не станет ждать, пока она доест. Она начала быстро запихивать рис в рот, щёчки надулись, а большие глаза моргали, глядя на него, — совсем как бурундук, спешащий запастись едой на зиму.

Линь И нахмурился и вдруг сказал:

— Дай сюда.

— Что? — пробормотала она с набитым ртом.

— Ты же просила помочь с задачами?

Глаза Цзи Сянсян загорелись. Она поспешно протянула ему листок, который так старательно переписывала.

Раз Линь И согласился решать — значит, не уйдёт сразу.

Цзи Сянсян облегчённо вздохнула и снова начала есть не спеша.

Она неторопливо доела ананасовый рис, выпила чашу супа с грибами кордицепса и рёбрышками, аккуратно развернула мятную конфету и положила в рот. Затем с довольным видом посмотрела на Линь И.

Тот уже давно поднял глаза и теперь с холодным спокойствием смотрел на неё.

Цзи Сянсян ослепительно улыбнулась, игриво наклонив голову:

— Решил?

Линь И молча подвинул листок обратно. Цзи Сянсян взяла его, внимательно прочитала и, подняв на него завистливый взгляд, воскликнула:

— Как же ты крут!

Линь И отодвинул стул и встал:

— Уже скоро пара. Мне пора.

— Эй, подожди!

Цзи Сянсян вскочила и побежала за ним.

Когда они вышли из столовой, в коридоре почти никого не было.

За углом налетел сильный порыв ветра. Цзи Сянсян, сегодня снова без колготок, почувствовала ледяной холод и невольно дрогнула:

— Сс!

Рядом мелькнул взгляд. Линь И холодно посмотрел на её ноги.

Цзи Сянсян стиснула зубы и бодро заявила:

— Какая свежесть!

Линь И промолчал.

За следующим поворотом, между двумя корпусами, ветер усилился ещё больше. Юбка Цзи Сянсян резко взметнулась вверх. Она вскрикнула и поспешно прижала её ладонью спереди.

Но сзади ткань снова задрожала. Цзи Сянсян потянулась и туда.

В этот момент перед её глазами вдруг потемнело — на плечи мягко опустилась мужская школьная куртка.

Цзи Сянсян замерла. Схватив куртку, она сразу поняла — кроме него, некому.

Она подняла глаза. Её «благодетель» уже уходил вперёд. Его фигура была стройной и подтянутой, а в белой рубашке он выглядел особенно одиноко.

Цзи Сянсян застыла на месте, глядя на куртку в руках.

«Фу, как будто мне нужна одежда мерзавца!» — фыркнула она про себя, но руки сами завязали куртку Линь И на талии.


Вернувшись в класс, Цзи Сянсян только успела сесть, как к ней подсела Ли Иньвань:

— Ты видела моё сообщение в вичате?

— Видела.

— Линь Янь и Се Хуаньхуань сегодня в обед зашли в частный зал «Циншуйцзюй». Тебе это ничего не говорит?

Цзи Сянсян перевернула страницу учебника и промолчала.

— Эй, ты что…

— В это воскресенье день рождения Сюй Шаньшань. Ты уже выбрала подарок? — перебила Цзи Сянсян.

Ли Иньвань опешила:

— Ой, чёрт! Я совсем забыла! Пойдём после уроков выберем вместе.

Цзи Сянсян кивнула.


Западный горный посёлок расположен на склоне горы Сишань к северу от столицы — это знаменитый район вилл Пекина.

Цзи Сянсян купила подарок и вернулась в Западный горный посёлок, когда уже стемнело. Дорога в гору извивалась серпантином, а фонари по обе стороны светили, словно река из золота, тянущаяся ввысь.

Она вышла из машины и осталась одна у обочины. Уличный фонарь мягко окутывал её тёплым светом. Она опустила голову и лениво пинала мелкие камешки.

Горный ветер здесь всегда был сильнее городского. Цзи Сянсян подняла лицо к небу — ночь уже опустилась, и на тёмно-синем небосводе зажглись звёзды. Она выдохнула облачко пара, переложила пакет на другую руку и засунула ладони в карманы школьной куртки, чувствуя скуку.

Примерно через десять минут в конце дороги показался человек на синем велосипеде, медленно поднимающийся в гору.

Глаза Цзи Сянсян вдруг засияли. Когда он приблизился, она стремительно выскочила из-под фонаря, раскинув руки, с игривой ухмылкой и блестящими глазами:

— Грабёж! Милейший, отдай все свои деньги! Иначе…

Линь И остановил велосипед, поставил ногу на землю и спокойно, с холодным безразличием посмотрел на Цзи Сянсян.

Перед ним стояла юная девушка — стройная, грациозная. Её длинные ноги были обтянуты всё той же короткой плиссированной юбкой, волосы ниспадали на грудь, кончики слегка завиты. В больших чёрных глазах сверкали искорки, и, несмотря на всю свою властность, она почему-то не раздражала — напротив, вызывала улыбку.

http://bllate.org/book/3878/411746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода