× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Me, and My Life Is Yours / Поцелуй меня — и моя жизнь твоя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Другую девушку звали Цзи Сянсян. Она была необычайно красива: лицо — маленькое, будто выточенное из слоновой кости, черты — изящные и тонкие, кожа — белая, словно прозрачный хрусталь. Её большие чёрные глаза сверкали, будто в них рассыпаны алмазы, а пунцовые губы напоминали вишню, умытую дождём и покрытую каплями росы.

Осень уже стучалась в двери, все школьники сменили летнюю форму на осеннюю, но Цзи Сянсян по-прежнему носила белую рубашку и плиссированную юбку, под которой виднелись две стройные, длинные и прямые ноги.

— Конечно, — сказала Ли Иньвань, — с одной стороны, это даже к лучшему: при тебе они не осмелятся болтать, максимум что — за спиной пару слов шепнут.

— Ага, — отозвалась Цзи Сянсян.

Ли Иньвань взглянула на неё:

— Но на этот раз нельзя прощать Линя И. Если бы не он, ты бы сейчас ехала в Наньчэн навестить бабушку.

Цзи Сянсян прищурила свои прекрасные глаза:

— Да, прощать нельзя.

Цзи Сянсян было семнадцать лет. Она училась в старших классах Пекинской первой средней школы и считалась школьной красавицей. Благодаря влиятельной семье и щедрому, преданному характеру, куда бы она ни пришла, всегда оказывалась в центре внимания. Более того, училась она отлично: с тех пор как перешла во второй класс старшей школы, ни разу не уступала первое место в рейтинге. Однако в последний день летних каникул перед началом выпускного года Цзи Сянсян, которая никогда не заходила на школьный форум, вдруг выложила там дерзкое заявление: «В этом семестре я, Цзи Сянсян, намерена удерживать первое место весь выпускной год и стать непобедимой в Пекинской первой! Объявляю об этом здесь и сейчас!»

Это вызывающее заявление мгновенно взлетело в топ, и за кулисами многие шептались, мол, слишком уж задиристая эта Цзи Сянсян.

Но только посвящённые знали истинную причину: на одном из светских приёмов её отец публично пообещал, что если она весь семестр выпускного класса будет первой в рейтинге, он разрешит ей поехать в Наньчэн к бабушке.

Цзи Сянсян была уверена в победе, но в этом году в соседний третий класс перевелись Линь И, который на первой же пробной контрольной занял первое место, жёстко опровергнув её статус лучшей ученицы.


После обеда Ли Иньвань получила звонок и пошла к школьным воротам встречать водителя.

Цзи Сянсян медленно шла по тенистой аллее, прячась от палящего солнца. Только она завернула за угол, как впереди услышала сладкий, томный голосок:

— Староста Линь, мне нужно с тобой поговорить.

Цзи Сянсян прибавила шаг и выглянула из-за поворота. У кустов стояла миниатюрная девочка с застенчивым выражением лица и загадывала что-то высокому юноше в белой рубашке и чёрных брюках.

Тот был очень высоким и худощавым, волосы на солнце отливали каштановым, узкие глаза смотрели вниз на девочку, тонкие губы были плотно сжаты. Его лицо было настолько красиво, что казалось сошедшим со страниц манги.

Цзи Сянсян, стоя вдалеке, невольно восхитилась: «Да уж, настоящий красавец! Неудивительно, что сразу после прихода в школу сместил Линя Яня и стал новым школьным принцем».

— Что случилось? — спросил юноша.

— Староста, я… я тебя люблю! Будь моим парнем! — дрожащим голосом выпалила девочка.

«Ццц, и это в первый же месяц!» — подумала Цзи Сянсян, закатив глаза к небу. Ей самой не хотелось подслушивать, но обратной дороги не было — солнце палило нещадно, а вперёд вела единственная тропинка. Она лишь надеялась, что эти двое побыстрее закончат и уйдут.

— Спасибо за твои чувства, — ответил он, — но, к сожалению, я не планирую заводить отношения в старшей школе.

Его голос был тихим, глубоким и мягким, словно весенний ветерок, и от него сердце таяло, как капля росы под утренним солнцем.

Цзи Сянсян же мысленно фыркнула: «Все говорят, что новенький из 3-го класса не только красавец, но и всегда вежлив, терпеливо объясняет задачи одноклассникам…»

«Ага, наивные вы, наивные, — думала она. — Не думайте, будто белая рубашка и красивая обёртка делают человека добрым. На самом деле внутри — чёрная бездна, глубиной в три чжана!»

— Спасибо, староста, что сказал мне это! Я буду стараться! — девочка взволнованно забормотала ещё что-то, и вскоре дорога опустела.

Цзи Сянсян прислонилась к дереву и лениво пинала ногой сорняк, думая, что те уже ушли. Выглянув из-за ствола, она сделала пару шагов — и вдруг прямо перед ней мелькнул белый край рубашки.

Она резко подняла голову. Перед ней, под деревом, стоял Линь И. Его узкие глаза, чёрные, как бездонная пропасть, холодно и безэмоционально смотрели на неё.

Сердце Цзи Сянсян дрогнуло, и перед глазами мелькнул образ из далёкого прошлого. Холодок пробежал по коже.

Но мгновение спустя образ рассыпался, и яркое солнце вновь залило всё вокруг. Она глубоко вдохнула, подняла подбородок и, надев на лицо дерзкую, высокомерную улыбку, медленно направилась к Линю И, прошла мимо него — и вдруг услышала ледяной голос:

— Подслушивать — это интересно?

Звук был резким и неприятным.

Цзи Сянсян обернулась и улыбнулась:

— Очень даже интересно! Так интересно, что не мог бы ты дать мне посмотреть твою работу?

Линь И на миг опешил — он совсем не ожидал такого поворота.

Он развернулся и пошёл прочь.

Цзи Сянсян тут же последовала за ним:

— Я серьёзно! Дай посмотреть твою работу. Хочу понять, в чём именно я проиграла тебе двадцать баллов.

— Одна оценка ничего не значит, — ответил он.

— Может, и ничего, но всё же интересно, как так получилось, что я на двадцать баллов отстала.

— Ты что, такой скупой, что даже работу показать не можешь?

— Ты ведь всем помогаешь! Я сегодня видела, как ты дал одноклассникам посмотреть свою работу. Один больше — не беда!

— Эй, я же не прошу посмотреть что-то другое! Неужели это испортит тебе репутацию? Разве тебя не учили, что… Ой!

Она врезалась носом в его спину.

От удара слёзы навернулись на глаза. Разозлившись, она сердито уставилась на Линя И:

— Ты чего вдруг остановился?!

Линь И медленно повернулся. Его чёрные глаза стали ещё темнее. Он пристально смотрел на Цзи Сянсян и тихо произнёс:

— Что-то другое?

— А?

Она прижимала ладонь к ушибленному носу, и из-под пальцев смотрели на него большие, блестящие глаза — то ли обиженные, то ли испуганные, как у разозлившегося котёнка, который всё же не решается царапать по-настоящему. Белая ручка вдруг крепко схватила край его рубашки.

Тело Линя И напряглось. Он тихо сказал:

— Отпусти.

— Дашь посмотреть работу? — не отступала она.

— …

— Если не дашь, я не отпущу! Буду ходить за тобой повсюду! Даже на уроке в твой класс зайду! Ведь твоя классная руководительница — преподавательница литературы, а она меня обожает и мечтает, чтобы я перевелась к вам!

Линь И молчал.

Цзи Сянсян заморгала большими, сияющими глазами, затем медленно приблизилась к нему, будто случайно коснулась его и тут же отпрянула.

Она прищурилась и, изогнув губы в сладкую улыбку, произнесла мягким, томным голоском:

— Согласен?

Мимо проходили ученики, и каждый бросал взгляд в их сторону.

Глаза Линя И потемнели. Он резко отступил на шаг, будто наконец устав от её настойчивости, и глухо бросил:

— Приходи после уроков.

Цзи Сянсян победно улыбнулась:

— Отлично! До встречи после уроков!


В субботу Цзи Сянсян наугад вытащила из рюкзака учебник и контрольную работу и сказала матери, Ло Вэньчжи, что идёт к Линю Яню помогать с уроками.

Дом Линя Яня находился совсем рядом — пять минут ходьбы.

Цзи Сянсян часто бывала у Линей, поэтому, сняв обувь у входа, она уверенно направилась внутрь. Зайдя в гостиную, она увидела сидящего на диване человека.

Тот был худощав, в белой рубашке, погружённый в чтение книги.

Сквозь окно лился солнечный свет, окутывая его мягким сиянием. Вся сцена выглядела спокойной и чистой, словно из японского фильма.

Цзи Сянсян не могла отвести взгляд и мысленно восхитилась: «Какой же он красивый юноша!»

Красавец услышал шаги и поднял глаза. Взгляд его был холоден и безразличен.

— Линя Яня нет дома, — коротко сказал он и снова уткнулся в книгу.

Цзи Сянсян приподняла бровь и победно усмехнулась:

— Кто сказал, что я ищу его? Я пришла к тебе.

Линь И снова поднял глаза, на этот раз с явным удивлением и недоумением.

Цзи Сянсян положила на журнальный столик случайно взятую контрольную и сказала:

— У меня тут задача, которую я не могу решить. Поможешь?

Она уселась рядом с ним, и юбка сама собой задралась, обнажив белоснежные ноги.

Линь И резко встал.

Цзи Сянсян испугалась, что он уйдёт, и поспешно схватила его за подол рубашки, жалобно протянув:

— Не уходи… Ты же единственный в школе, кто учится лучше меня! Кому ещё мне спрашивать? Староста Линь, ну пожалуйста, объясни!

В следующее мгновение ей в руки втиснули подушку.

Цзи Сянсян удивлённо посмотрела на него.

Линь И не обратил на неё внимания, снова сел и, не отрывая взгляда от работы, спросил:

— Какая задача не получается?

Цзи Сянсян обрадовалась и ткнула пальцем в одно из больших заданий:

— Вот эта.

Линь И нахмурился:

— Кажется, это задание уже было на последней контрольной.

Цзи Сянсян невозмутимо солгала:

— Я ошиблась в решении.

Линь И взглянул на неё — неясно, поверил ли он — но взял ручку и быстро начал писать на черновике:

— Эта задача решается двумя способами…

Его голос был тихим и мягким, речь — размеренной. Казалось, он действительно терпеливый и внимательный человек. Внешность его была холодной, но чистой и свежей. Цзи Сянсян сидела рядом и ясно видела его длинные ресницы, высокий нос и тонкие губы… Профиль был безупречен. Неудивительно, что Сюй Цинъюнь так в него влюбилась, что даже плача, не выдала его…

Цзи Сянсян отогнала посторонние мысли и сосредоточилась на объяснении.

Через некоторое время Линь И отложил ручку и спокойно спросил:

— Поняла?

Цзи Сянсян тут же захлопала в ладоши и начала сыпать комплиментами:

— Вау! Ты такой умный! Как ты вообще додумался до второго способа решения?

Линь И не ответил. Он встал и направился наверх.

Цзи Сянсян тут же побежала за ним:

— Кстати, я посмотрела твою работу по математике. В последней задаче ты использовал гораздо более простой метод. Как ты до этого додумался? Научи меня!

Они поднимались по лестнице, свернули на площадку.

— Ты что, читал какие-то сборники решений? Есть секретное руководство? Или ходишь к репетитору? К какому учителю? Где он живёт? Сколько раз в неделю занятия? Дай, пожалуйста, его вичат! Я тоже хочу записаться! Не жадничай, поделись!..

«Бах!» — раздался громкий хлопок. Линь И резко зашёл в комнату и захлопнул дверь прямо перед носом Цзи Сянсян.

Она отскочила назад, ошеломлённо уставившись на дверь. Не могла поверить, что он так грубо закрыл перед ней дверь!

Цзи Сянсян разозлилась и начала стучать в дверь:

— Линь И! Ты чуть не прихлопнул меня!

Из комнаты не последовало ответа.

Она разъярилась ещё больше. Ведь она — школьная красавица, с детства окружённая вниманием и лестью, всюду — в центре! А этот Линь И не только не ценит её красоту, но и осмеливается хлопнуть дверью у неё перед носом! Настоящий мерзавец!

Цзи Сянсян злобно пнула дверь:

— Эй, Линь И! Открывай!

— Открывай! Давай, впусти меня, и тогда я…

Дверь распахнулась!

Цзи Сянсян не ожидала этого и застыла с поднятой рукой. Перед ней стоял Линь И с ледяным лицом и раздражённо бросил:

— Я собираюсь переодеваться. Ты тоже хочешь войти?

Цзи Сянсян опешила. Только сейчас она заметила, что он уже сменил одежду на чёрный спортивный костюм. Его и без того холодная аура теперь казалась ещё более недоступной и суровой.

Она тут же смягчила тон и жалобно протянула:

— Ты чуть не прихлопнул меня! Почти ударил по носу! У меня же такой красивый носик… Если бы он повредился, как бы я выглядела?

Она слегка коснулась кончика носа, призывая его взглянуть. Её большие чёрные глаза блестели от слёз, губки надулись — вся она выглядела как обиженная, избалованная принцесса.

Линь И опустил взгляд на её изящный носик, потом отвёл глаза и тихо сказал:

— Прости.

Цзи Сянсян удивилась — не ожидала, что он так легко извинится.

— Раз ты так искренне просишь прощения, я прощаю тебя. Ты…

Но Линь И уже развернулся и холодно спустился вниз по лестнице. Оказалось, его извинение — лишь формальность, а не знак примирения.

Цзи Сянсян смотрела ему вслед, и её прекрасные глаза потемнели.

В голове зазвучал голос подруги детства Линя Яня несколько дней назад.

http://bllate.org/book/3878/411745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода