× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Me, and My Life Is Yours / Поцелуй меня — и моя жизнь твоя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент женщина-врач, казалось, наконец не выдержала. С лёгкой робостью она взглянула на собеседницу и спросила:

— Простите… Вы не Цзи Сянсян?

В лифте и так было душно, а с маской и широкополой шляпой Цзи Сянсян задыхалась ещё сильнее. Раз её уже узнали, притворяться бессмысленно. Она стянула маску, приподняла поля шляпы и мило улыбнулась женщине-врачу:

— Здравствуйте!

Та тут же взвизгнула от восторга:

— Боже мой! Это правда вы! Я так вас обожаю!

— Спасибо! — отозвалась Цзи Сянсян.

Женщину-врача звали Цинь Юй. Она была давней поклонницей Цзи Сянсян и теперь, увидев кумира воочию, никак не могла сдержать волнения. Она горячо выражала восхищение: сказала, что смотрела все её фильмы, что та выглядит ещё прекраснее вживую, чем по телевизору, и даже поинтересовалась, неужели сейчас она без макияжа?

— Боже, и вовсе без макияжа! Как у вас кожа такая белая? Ни единого поры! Как вам это удаётся?..

Цзи Сянсян от стольких комплиментов чуть не вознеслась на седьмое небо. Цинь Юй вдруг вытащила телефон:

— Можно сфотографироваться вместе?

— Конечно, конечно! — обрадовалась Цзи Сянсян.

— Нельзя! — раздался резкий голос Сюй Цифэя.

Они хором выкрикнули одно и то же. Цзи Сянсян сердито посмотрела на Сюй Цифэя. Тот поспешил объясниться:

— В прошлый раз, когда вы приезжали в больницу навестить пациента, за вами подстроились папарацци и написали всякую чушь. Так что на этот раз, пожалуйста, обойдёмся. В качестве компенсации мы пришлём вам автограф Цзи Сянсян.

Цинь Юй радостно закивала:

— Конечно, конечно! Вы совершенно правы быть осторожными! Эти жёлтые репортёры только и умеют, что выдумывать! Я всегда знала, что на вас просто навели клевету!

— Спасибо за понимание! — сказал Сюй Цифэй.

Цинь Юй быстро продиктовала ему своё имя и адрес. Наконец лифт пришёл в движение, и все пятеро благополучно достигли первого этажа.

Как только двери распахнулись, мужчина-врач, молчавший всё это время, молча вышел из лифта.

Цзи Сянсян проводила его взглядом и вдруг почувствовала странное, необъяснимое ощущение.

Цинь Юй весело помахала ей рукой:

— До свидания! Берегите себя в дороге!

Цзи Сянсян уже снова надела маску и шляпу. Она тоже помахала:

— Спасибо! Пока!

Попрощавшись с кумиром, Цинь Юй бросилась догонять своего коллегу. Её шаги — «тук-тук-тук» — гулко разнеслись по тихому холлу.

Цзи Сянсян улыбалась, направляясь к выходу вместе с Сюй Цифэем и Мо:

— Видишь, какая милая у меня поклонница!

Позади Цинь Юй, видимо, не успевала за мужчиной, и громко крикнула:

— Доктор Линь, почему вы так быстро идёте!

Цзи Сянсян замерла.

— Доктор Линь! Доктор Линь И! Подождите меня!

Цзи Сянсян резко остановилась и обернулась.


В марте ночи в столице всё ещё холодны. Сойдя с самолёта, Цзи Сянсян вздрогнула от холода. Мо тут же обернула ей вокруг шеи шарф.

В салоне служебного автомобиля Сюй Цифэй сказал:

— На этот раз ты хорошо потрудилась. Завтра и послезавтра у тебя нет никаких дел — отдохни дома как следует.

Цзи Сянсян прислонилась к окну и безучастно смотрела на мелькающие неоновые огни:

— Хм.

— Я прислал тебе сценарий сериала «Сердце врача». Посмотри, когда будет время. Мне кажется, роль неплохая, но, конечно, решать тебе.

Цзи Сянсян лениво приподняла веки и бросила на него взгляд:

— То велите отдыхать, то читать сценарий. Так что мне всё-таки делать — отдыхать или читать?

Сюй Цифэй на мгновение опешил, но тут же нашёлся:

— В общем, лучше тебе эти два дня пожить в городской квартире. Лу Цзинъянь вернулся в столицу. Чтобы не разжигать новые слухи, просто посиди тихо дома.

Цзи Сянсян холодно фыркнула и не ответила. В наушниках как раз началось вступление к симфонии №2, и, похоже, она наконец устала и утомилась. Прижав ладонь ко лбу, она медленно закрыла глаза.

Через час служебный автомобиль остановился в подземном гараже элитного жилого комплекса в центре города.

Цзи Сянсян протянула руку к Мо:

— Сегодня Мо остаётся у меня.

— Хорошо. Если захочешь что-нибудь съесть, пусть Мо сходит в магазин. Только не ешь слишком жирного — вредно для желудка.

Цзи Сянсян нетерпеливо захлопнула дверцу:

— Уже поняла. Беги скорее домой к жене.

Попрощавшись со Сюй Цифэем, они вошли в квартиру. Цзи Сянсян сразу же обернулась к Мо, и её большие, прекрасные глаза засияли ярким светом:

— Ну как, получилось?

Мо улыбнулась:

— Задание выполнено!

Цзи Сянсян радостно подпрыгнула:

— Отлично! Просто замечательно!

— Хотя, скажу по секрету, записаться к этому врачу — задачка не из лёгких! У перекупщиков даже за тысячу предлагают! Хорошо, что я догадалась взять талон в отделении платных услуг!

— Молодец! В этом месяце получишь двойную премию!

— Спасибо, босс! — радостно воскликнула Мо.

На следующий день, ближе к вечеру, Цзи Сянсян примерила несколько нарядов и то и дело спрашивала у Мо, какой ей больше идёт.

— У вас фигура такая, что хоть в мешке ходите — всё равно красиво, — ответила та.

Цзи Сянсян от такого комплимента расцвела, но в итоге выбрала простую белую куртку и джинсы. Надев для маскировки бейсболку и розовую маску с сердечками, она вместе с Мо незаметно отправилась в больницу.

Они прибыли в 17:50 — за десять минут до окончания приёма. Мо передала талон на платный приём администратору. Вскоре по громкой связи прозвучало:

— Платный приём, номер 108, Ли Мо. Пожалуйста, пройдите в кабинет №6!

Цзи Сянсян вскочила и направилась к кабинету №6.

— Тук-тук-тук! — постучала она в дверь.

— Войдите! — раздался изнутри холодный, отстранённый мужской голос.

Цзи Сянсян вздрогнула всем телом. Рука, лежавшая на ручке двери, задрожала, и на мгновение ей показалось, будто она лишилась всех сил.

— Войдите! — повторил голос, заметив, что никто не входит.

Цзи Сянсян стиснула зубы и подумала: «Ну что ж, раз и навсегда!» — и толкнула дверь.

— Здравствуйте! — сказала она, усаживаясь на стул для пациентов.

— Ли Мо? — врач в белом халате и синей маске взглянул на экран компьютера, прочитал имя и тут же отвёл глаза.

Цзи Сянсян вновь вспомнила своё впечатление от него в лифте — «глаза из ада».

Тогда она ещё думала: «Кто же такой смелый, что осмелился вызвать гнев этого человека?»

И вот этот смельчак появился.

— Здравствуйте, доктор Линь, — кивнула она.

Рука врача, державшая ручку, почти незаметно дрогнула. Его взгляд мгновенно стал ледяным и тёмным, но лишь на секунду. Потом он безучастно спросил:

— Что вас беспокоит?

Цзи Сянсян протянула свою изящную руку и указательным пальцем дотронулась до груди:

— Вот здесь.

— В чём дело?

Его голос был низким, но совершенно лишённым тепла — ледяным и пронизывающим.

— В последнее время не знаю почему, но сердце бьётся очень быстро… — начала она, не сводя глаз с мужчины напротив.

Тот, несомненно, был очень красив — даже маска не могла скрыть его выдающейся внешности. Он производил впечатление холодного и отстранённого человека, почти бездушного. Его длинные ресницы были опущены, скрывая все эмоции.

— …А иногда, наоборот, очень медленно…

Он держал в руке чёрную ручку и что-то записывал в карточке, а потом набрал несколько строк на ноутбуке.

Цзи Сянсян не могла оторвать взгляда от его красивых рук:

— …А иногда то быстро, то медленно — совсем нерегулярно…

Внезапно заработал принтер — «трр-трр-трр» — и вскоре выплюнул листок.

Цзи Сянсян прижала ладонь к груди:

— Доктор, что со мной? У меня, наверное, болезнь сердца?

Доктор Линь взял распечатку, поставил подпись и протянул ей:

— Сделайте ЭКГ.

— А?

Доктор Линь поднял руку и без эмоций сделал жест «прошу» — это означало, что приём окончен.

Цзи Сянсян на секунду опешила, потом с раздражением шлёпнула листок на стол, вытянула правую руку и протянула её врачу. Её глаза, полные нежности и томления, смотрели прямо на него:

— Доктор, а вы не проверите мой пульс?

Доктор Линь опустил взгляд. Рука звезды была тонкой и белоснежной, кожа — гладкой и нежной. Он лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза, холодно произнеся:

— ЭКГ всё покажет.

— Но я больше доверяю вам! Проверьте, пожалуйста. Я точно ненормальная. Проверьте сами — прямо сейчас моё сердце колотится так быстро, так быстро! Как вы думаете, почему?

Доктор Линь резко встал. Его узкие глаза, словно бездонная тьма, пронзили Цзи Сянсян ледяным взглядом:

— Вам пора уходить!

Цзи Сянсян тоже вскочила:

— Почему? Я записалась на платный приём! Приём ещё не окончен! Я спрашивала — на такой приём отводится минимум десять минут. Прошло пять минут?

Доктор Линь, похоже, наконец исчерпал терпение:

— Госпожа Цзи, если вы здоровы, не тратьте попусту ресурсы.

Цзи Сянсян вдруг улыбнулась. Медленно сняв шляпу и маску, она сказала:

— Наконец-то признали меня.

Она подняла глаза. В них сияли звёзды. Улыбка её была подобна весеннему солнцу — яркой, ослепительной. Такой улыбкой когда-то кто-то покорил чьё-то сердце и разрушил чьи-то демоны.

— Я знала, что вы узнали меня.

Цзи Сянсян мягко произнесла:

— Давно не виделись, Линь И.

Линь И тоже смотрел на неё. Его глаза были чёрными, без единого проблеска света — лишь бескрайний холод и отчуждение.

— Забавно тебе, Цзи Сянсян? — его голос был лишён всяких эмоций, низкий и ледяной, будто способный вмиг превратить весь кабинет в ледяную пустыню.

Цзи Сянсян на мгновение замерла:

— Я не играю. Я просто хотела увидеть тебя. Я…

Линь И смотрел на неё безучастно:

— Увидеть меня? Зачем? Не думаю, что у великой звезды Цзи есть какие-то связи со мной.

Цзи Сянсян опешила:

— Линь И, я…

— Тук-тук-тук! — раздался стук в дверь. Мо осторожно заглянула в кабинет с телефоном в руке:

— Сянсян, звонит Сюй Цифэй.

Заметив напряжённую атмосферу, она тут же вышла и закрыла за собой дверь.

Линь И холодно взглянул на Цзи Сянсян:

— Извините, моё рабочее время окончено. Госпожа Цзи, вам пора уходить.

Он встал, положил медицинскую книгу на полку за спиной и больше не обращал на неё внимания.

В глазах Цзи Сянсян заблестели слёзы. Она приоткрыла рот:

— Я просто хотела сказать… что в тот день я не пришла не по своей вине. Я…

Спина Линь И напряглась. Рука, державшая книгу, сжалась, но он произнёс:

— Госпожа Цзи, мне это больше не важно.


Автомобиль плавно влился в поток машин, словно листок, уносимый течением.

За окном то и дело вспыхивали неоновые огни, освещая половину салона.

Цзи Сянсян сидела у окна, глядя вдаль. С тех пор как они выехали из больницы, она ни разу не проронила ни слова.

Мо осторожно взглянула на неё пару раз и с тревогой спросила:

— Сянсян, с вами всё в порядке?

Голос Цзи Сянсян прозвучал хрипло:

— Всё нормально.

Но так не звучит голос человека, у которого «всё нормально». Мо вспомнила, что именно после встречи с доктором Линь Цзи Сянсян стала такой. И неделю назад та велела ей тайком записаться именно к доктору по имени Линь И…

Мо бросила на неё взгляд:

— Сянсян, этот доктор Линь…

— Он мой бывший парень, — сказала Цзи Сянсян.

Мо широко раскрыла глаза — она никак не ожидала, что Цзи Сянсян так прямо признается.

— В какой день у меня на следующей неделе нет дел?

Мо поспешно проверила расписание:

— В пятницу.

Цзи Сянсян кивнула:

— Постарайся снова записаться к доктору Линю в пятницу… — она на секунду замолчала. — Лучше в отделение платных услуг. Не хочу занимать чужое место.

Мо, услышав эту потрясающую новость, не осмеливалась задавать вопросы и только энергично кивала:

— Поняла, поняла!

Цзи Сянсян больше не говорила. Она откинулась на сиденье и опустила поля шляпы, скрывая половину лица.

В салоне играло радио — какой-то певец исполнял кавер: «Случайная ты и наивный я…»

Цзи Сянсян подумала: «Чужие юноши, может, и не такие, но я точно была наивной».

Десять лет назад.

Во дворе частной школы №1 столицы две девушки шли по аллее.

Девушка с короткими волосами, по имени Ли Иньвань, взволнованно говорила подруге:

— Я всё просчитала. Сейчас слухи распространяются только в узком кругу, но завтра, как только вывешены будут списки, всё пойдёт галопом! Твой пост от 31 августа на школьном форуме, где ты клялась поступить в лучший университет, обязательно выроют и поднимут наверх. Тебя просто засмеют!

http://bllate.org/book/3878/411744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода