× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Me, and My Life Is Yours / Поцелуй меня — и моя жизнь твоя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Поцелуй — и жизнь твоя

Аннотация

Звезда первой величины Цзи Сянсян в последнее время окутана слухами.

Холодный, но талантливый актёр-лауреат, милый и сладкоголосый молодой идол…

И ещё один высокомерный, сдержанный доктор Линь.

Один за другим слухи взлетают в топ новостей, и лицо Цзи Сянсян темнеет от раздражения.

Но она и не подозревала, что лицо Линя И становится ещё мрачнее: «Почему хештег #ИСянсянТакХороша набирает так мало просмотров?»

На следующий день хештег #ИСянсянТакХорошаЭтоЛучшееВсего стремительно взлетает на первое место в трендах.

Цзи Сянсян смотрит на мужчину, готовящего завтрак: «Значит, я снова тебя завоевала?»

Линь И хмуро прижимает её к обеденному столу и больно кусает за губу: «Разве не я за тобой ухаживаю?»

1. Воссоединение после расставания, частично в антураже шоу-бизнеса.

2. Присутствуют флешбэки.

3. Главные герои верны друг другу с самого начала.

4. Ревнивый, холодный мужчина, каждый день мечтающий о принудительной любви, против девушки, которая постоянно балансирует на грани самоуничтожения.

Цзи Сянсян впервые увидела мальчика в тринадцать лет.

Он был ледяным и жестоким.

Четыре года спустя Цзи Сянсян уже смело тянула за край его белой рубашки: «Братец Линь И, я хочу быть твоей девушкой».

Яркая, как летнее солнце, сияющая, как утренний свет — именно такая девушка заставила Линя И влюбиться раз и навсегда.

Пока однажды Цзи Сянсян внезапно не исчезла без следа.

Десять лет спустя «солнечная девочка» стала самой яркой звездой на экране,

а бывший «живой Янь-ван» превратился в высокомерного и сдержанного доктора Линя.

Иногда девушка, в которую влюбляешься в юности, остаётся единственной любовью на всю жизнь.

Теги: городской роман, единственная любовь, воссоединение после расставания, шоу-бизнес

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Сянсян, Линь И

Краткое описание: «Бросила чёрствого демона — и что теперь?»

Цзи Сянсян взглянула на свои часы Cartier Ballon Bleu — уже перевалило за восемь вечера. В больнице почти никого не было, и она опустила маску.

— Мо, старый хрыч просил принести лимитированную версию Switch?

Её менеджер Сюй Цифэй бросил на неё молниеносный взгляд:

— Надень маску! Не оглядывайся!

Цзи Сянсян закатила глаза и неохотно натянула розовую медицинскую маску до переносицы, скрыв лицо, столь прекрасное и яркое, что в любом месте вызвало бы ажиотаж.

Ассистентка Мо ответила:

— Принесла, не волнуйся.

Цзи Сянсян повернулась к Сюй Цифэю с упрёком:

— Тебе не обязательно так нервничать! Здесь же никого нет! Я задыхаюсь!

Сюй Цифэй с досадой посмотрел на неё:

— Ты забыла, как тебя сфотографировали в прошлый раз и что о тебе тогда написали!

Цзи Сянсян онемела на мгновение, собираясь возразить, но тут Сюй Цифэй понизил голос:

— Идёт кто-то. Опусти козырёк шляпы.

Цзи Сянсян потянула чёрную панаму ниже, и длинный козырёк скрыл её глаза — яркие, словно упавшие с неба звёзды.

Мимо прошли трое. Цзи Сянсян краем глаза заметила двух врачей в белых халатах и синих масках и ещё одного человека — явно родственника пациента, который в отчаянии говорил:

— Когда я увидел результаты анализов, мне показалось, будто небо рухнуло. Ребёнок ещё такой маленький… Сколько же он страдает! Лучше бы это заболевание досталось мне!

Одна из врачей мягко успокаивала его:

— Не волнуйтесь. Раз уж вы попали к нам, мы возьмём всё под контроль. У нас лучшие доктора и самое современное оборудование. Можете быть спокойны.

Родственник:

— Спасибо, спасибо! Мы готовы заплатить любые деньги, лишь бы вылечить ребёнка!

Лифт «динькнул», достигнув первого этажа. Цзи Сянсян первой вошла внутрь и, как обычно, встала в угол. Сюй Цифэй и Мо, словно два стража, заняли позиции по обе стороны от неё, полностью заслонив от посторонних глаз.

Лифт поехал вверх. Никто не говорил ни слова. Даже только что плакавший родственник замолчал.

«Диньк!» — лифт остановился на двенадцатом этаже. Трое вышли, и последний из них вдруг окликнул:

— Доктор Линь…

Цзи Сянсян резко подняла голову, а затем снова опустила. «Глупости, — подумала она с усмешкой. — В мире ведь полно докторов Линей!»

Лифт доехал до шестнадцатого этажа. Цзи Сянсян и её команда вышли и направились к палате 1606.

Надо сказать, что все богатые жители Пекина, у которых хватает денег, предпочитают лечиться в VIP-палатах Второй пекинской больницы — и это красноречиво говорит само за себя.

Как только они подошли к двери палаты, на экране над ней загорелась надпись: «Добро пожаловать!», заиграла мелодия на фортепиано, и механический голос произнёс:

— Уважаемый хозяин, к вам пришли три гостя. Открыть дверь?

Цзи Сянсян, Сюй Цифэй и Мо в изумлении переглянулись.

Через мгновение раздался весёлый голос:

— Открывайте, открывайте! Неужели ко мне пришла моя милая племянница?

Дверь «пи» открылась, и механический голос добавил: «Добро пожаловать!»

Цзи Сянсян сняла панаму и маску и швырнула их в сторону Ло Цзиюня, который сидел на диване, закинув ногу на ногу и смотря телевизор:

— Да неужели нельзя было придумать что-нибудь ещё глупее!

Ло Цзиюнь ловко уклонился от «атаки» и с интересом оглядел племянницу:

— О, разве ты не беременна? На каком месяце?

Цзи Сянсян чуть не схватила фрукты из рук Мо и не швырнула ему в ногу, которая едва не осталась калекой:

— Да пошёл ты к чёрту!

Ло Цзиюнь рассмеялся:

— Отлично! Мне как раз не хватает дедушки. Так что скорее рожай!

Цзи Сянсян плюхнулась рядом с ним на диван и надулась, не желая разговаривать.

Сюй Цифэй тем временем вежливо беседовал с Ло Цзиюнем:

— Господин Ло, давно не виделись. Услышав, что вы повредили ногу, мы с Сянсян очень переживали. Она сразу после прилёта приехала проведать вас…

Цзи Сянсян перебила его:

— Не ври! Я вообще не волновалась! Пусть лучше останется калекой — пусть тогда танцует!

Ло Цзиюнь протянул ей яблоко:

— Мне нравится танцевать, и я рад даже, если стану калекой.

Цзи Сянсян закатила глаза:

— Дурак.

Ло Цзиюнь лёгонько стукнул её по лбу:

— Как ты можешь так говорить со своим дядей? Невоспитанная!

Цзи Сянсян парировала:

— Да ладно тебе! Ты ещё дядя? С такой ногой… Ладно, рассказывай: когда, где, кто, что случилось и как? Хотя результат уже и так ясен…

Ло Цзиюнь махнул рукой:

— Короче говоря: в дождливый день обычный человек встретил неудачника — и сам стал ещё большим неудачником.

Мо рассмеялась:

— Дядя, похоже, неудача заразна.

Ло Цзиюнь:

— Значит, мне повезло ещё меньше!

Мо:

— Ничего страшного. Через несколько дней мы едем в Сучжоу. Я зайду в храм Путо и поставлю за вас свечку…

Цзи Сянсян перевела взгляд на гипс, обтягивающий правую ногу Ло Цзиюня. Ноги в семье Ло всегда славились своей длиной и стройностью, но сейчас правая выглядела неуклюже и даже комично.

Она опустила глаза, скрывая блеснувшую в них тревогу:

— Точно всё в порядке? Что сказал врач?

Ло Цзиюнь:

— Да ладно, кость срастётся за сто дней. Зато я наконец-то смогу отдохнуть. Если не дам себе передышки, скоро совсем не смогу двигаться.

Цзи Сянсян:

— Ерунда! Выглядишь на тридцать с небольшим — все так говорят!

Ло Цзиюнь:

— Мне и правда чуть за тридцать!

Цзи Сянсян:

— Ага, конечно! Тебе же сорок!

Ло Цзиюнь:

— Уходи! Прямо сейчас! Ты пришла только для того, чтобы меня разозлить!

Цзи Сянсян звонко рассмеялась, и они ещё немного пошутили друг над другом, отлично проведя время.

Через полчаса Цзи Сянсян собралась уходить:

— Switch я тебе принесла. Не засиживайся за ним допоздна. Воздух сухой, ешь хотя бы один вид фруктов в день. Обеды, которые присылает тётя Лю, ешь вовремя — не жди, пока остынут, это вредно для желудка. Я посмотрела меню — ничего из того, что тебе нельзя. Ещё что… А, да! Спи вовремя, не засиживайся!

Ло Цзиюнь всё это время внимательно смотрел на неё и вдруг улыбнулся с теплотой:

— Наша Сянсян повзрослела.

Цзи Сянсян на мгновение замерла, и в глазах её блеснули слёзы. Она быстро моргнула, чтобы скрыть их, и серьёзно сказала:

— В следующий раз за рулём будь осторожнее! Очень осторожен! Обязательно! Лучше пусть водит шофёр!

Ло Цзиюнь продолжал улыбаться:

— Вот это забота!

Цзи Сянсян:

— И ещё…

Ло Цзиюнь:

— Ну?

Цзи Сянсян указала на дверь:

— Выключи эту дурацкую штуку!

...

Цзи Сянсян с командой вышла из палаты как раз вовремя, чтобы успеть на пустой лифт. Убедившись, что внутри никого нет, она расслабилась и опустила розовую маску, отодвинув козырёк панамы и открыв глаза — живые, как у оленёнка.

— Это мой дядя уладил историю с журналистом, который распустил слухи о моей беременности?

Сюй Цифэй:

— Да. Так что, родная, прикройся получше. Ты снова в больнице — если тебя сфотографируют, начнут писать, что ты пришла на повторный аборт!

Цзи Сянсян:

— Да ладно! У меня и жира-то на животе нет — все сами увидят, беременна я или нет!

Сюй Цифэй:

— Тогда заголовок будет такой: «Знаменитая актриса Цзи Сянсян тайно приехала в больницу на аборт!»

Цзи Сянсян:

— Чёрт! Жестоко!

В этот момент лифт «динькнул» и остановился. Цзи Сянсян взглянула на табло — двенадцатый этаж.

Двери открылись, и вошли двое в белых халатах — те самые врачи, которых они видели ранее.

Цзи Сянсян невольно оглядела их. Оба были в масках и шапочках, и лица не различались.

Правая — та самая женщина-врач — при входе вдруг оживилась.

Левый — высокий мужчина, ростом явно не меньше ста восьмидесяти пяти сантиметров — тоже посмотрел на Цзи Сянсян в тот самый момент, когда она разглядывала его.

Его глаза были холодны, как бездна, и взгляд — острый, как лезвие. Он лишь мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза.

Но Цзи Сянсян словно окаменела. Ей показалось, будто по всему телу медленно расползается лёд, сковывая дыхание.

Сердце её громко забилось дважды. «Какой ледяной, какой жестокий взгляд! — подумала она. — От одного взгляда мурашки по коже!»

— Кхм-кхм!

Сюй Цифэй резко кашлянул и многозначительно посмотрел на неё.

Цзи Сянсян очнулась и поспешно натянула маску и козырёк.

Двери лифта закрылись, и он начал спускаться.

Никто не говорил. Слышалось лишь гудение лифта.

Как и при подъёме, люди в замкнутом пространстве лишь на мгновение пересеклись, а потом разойдутся в разные стороны — и больше никогда не встретятся.

Но Цзи Сянсян всё равно чувствовала на себе чей-то взгляд. Ей показалось, что её узнали.

Она подняла глаза в сторону врачей. С её позиции было видно только чёрные ботинки и строгие брюки мужчины. Выше — ничего.

«Ну и ботинки начищены! — подумала она. — Говорят, если ботинки не блестят — не женишься. Но у этого доктора такой взгляд… Кто вообще осмелится с ним встречаться? Один его взгляд — и готовься к ужастикам!»

Цзи Сянсян мысленно продолжала издеваться над «ледяным доктором», как вдруг раздался громкий «бах!» — лифт резко остановился.

От рывка Цзи Сянсян пошатнуло, но Сюй Цифэй вовремя схватил её и Мо.

Все испугались, но Цзи Сянсян сохранила хладнокровие. Мо же в панике закричала:

— Что случилось?! Почему лифт остановился?!

Врачи, напротив, остались спокойны. Женщина-врач успокоила их:

— Не волнуйтесь. В последнее время лифт часто ломается. Через пару минут всё наладится.

Она нажала на кнопку вызова, сообщила диспетчеру о поломке и повернулась к ним:

— Не переживайте, скоро всё будет в порядке.

Цзи Сянсян и Сюй Цифэй действительно не боялись, а Мо постепенно успокоилась. Но в лифте находилось пятеро людей, и, несмотря на общую беду, никто не произнёс ни слова. Атмосфера была странно неловкой.

http://bllate.org/book/3878/411743

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода