×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Good Boy Actor and the Fallen Bully / Притворщик с ангельским лицом: как усмирить школьного хулигана: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзялэ и вовсе забился в самый дальний угол, а его очки полностью запотели.

Сан Сюнь обернулся и бросил взгляд назад.

Чжоу Хуайцинь стоял на краю толпы, нахмурившись, а в его глазах читались растерянность и беспомощность, словно он был маленьким ягнёнком, случайно забредшим в волчью стаю.

Несколько партизански настроенных парней нагло протиснулись мимо, чуть не сбив его с ног.

– Стоишь тут — не двигайся!

Сан Сюнь широким шагом вернулся назад и крепко схватил Чжоу Хуайциня за запястье, сжав с такой силой, что тому стало немного больно.

– Держись ближе, потеряешься — по радиостанции объявлять не буду.

Чжоу Хуайцинь послушно позволил вести себя за руку, неотступно следуя у него за спиной.

Впереди маячила широкая спина Сан Сюня, который плечом наотмашь прокладывал себе путь сквозь толпу.

Как только они почти добрались до окошка раздачи, какой-то развядный парень, полагаясь на свою крепкую фигуру, попытался сбоку внаглую вклиниться в очередь, едва не заехав локтем в лицо Чжоу Хуайциню.

– Эй, пропустите, дайте пройти...

Парень ещё не успел договорить, как почувствовал на себе чей-то леденящий взгляд.

Сан Сюнь остановился, повернул голову, прищурив уголки глаз с одинарными веками, а на дне его взгляд отчетливо проступила свирепость.

Столкнувшись со смертоносным взглядом Сан Сюня, тот парень вжарил голову в плечи и поспешно ретировался на добрых три метра назад.

Бандитская физиономия грозы школы Сан Сюня работала в таких местах, как столовая, лучше всякого пропуска.

Занимать очередь без спросу больше никто не смел.

Они подошли к окошку.

– Чего жрать будешь? – обернулся Сан Сюнь, всё ещё крайне раздражённым тоном.

Чжоу Хуайцинь посмотрел на готовые блюда в больших кастрюлях за стеклом и немного замялся:

– Я... я такого не пробовал.

Сан Сюнь закатил глаза:

– Ну и чего тебе хочется? Хотя да, твой изнеженный желудок достоин исключительно мишленовских ресторанов.

Чжоу Хуайцинь прикусил губу и тихо произнёс:

– Что ты будешь есть, то и я.

Сан Сюнь подавился воздухом.

– Тетенька, две порции тушеной свинины, одну куриную ножку и побольше зелени!

Размашисто взмахнув рукой, Сан Сюнь напрямую заказал самый дорогой комплексный обед.

Расплачиваясь, он воспользовался собственной картой, но в мыслях про себя подумал: всё равно потом высчитаю это из тех пяти тысяч, я заставлю его разориться!

Вдвоем с подносами в руках они с трудом отыскали в углу столик, который заняли Чжао Минфэй и Сюй Цзялэ.

– Ого, размахнулся! – Сюй Цзялэ уставился на гору мяса в тарелке Сан Сюня, и у него едва слюнки не потекли от зависти.

– Чего это ты сегодня такой щедрый?

Сан Сюнь холодно фыркнул, толкнул одну из порций в сторону Чжоу Хуайциня и воткнул палочки в стол.

Чжоу Хуайцинь посмотрел на лежащую перед ним ярко-красную, блестящую свинину и огромную куриную ножку, с которой даже капал шкворчащий жир.

В тарелке Чжао Минфэя красовались сплошной отварной куриной грудкой и брокколи, он с мученическим выражением лица пережёвывал еду и бормотал себе под нос:

– Ради креатина, ради протеина...

Сюй Цзялэ же взял самый дешевый сет: два овощных блюда и одно мясное, причем мяса было жалкое количество. Он во все глаза пожирал взглядом гору мяса в тарелке Сан Сюня, а его кадык то поднимался, то опускался.

Чжоу Хуайцинь отвёл взгляд, взял палочки, подцепил ту куриную ножку и секунду подержал её навесу.

После этого, на глазах у пристально наблюдавшего за ним Сан Сюня, он аккуратно положил ножку обратно на поднос к Сан Сюню.

Движение было естественным и плавным, как текущая вода.

Сан Сюнь замер с куском мяса во рту, его брови мгновенно сошлись на переносице в узелок. Проглотив то, что жевал, он свирепо уставился на него:

– Ты чего творишь?

– Я не люблю куриные ножки.

Чжоу Хуайцинь опустил палочки, моргнул своими красивыми персиковыми глазами и выглядел при этом предельно невинно.

Глядя на эту отвергнутую куриную ножку, Сан Сюнь мгновенно вспылил.

Черт подери, да это же здоровенная куриная ножка за шесть юаней!

– Ты больной, что ли? Как это — не любишь куриные ножки? – понизив голос, выругался Сан Сюнь.

– Привередливый.

Сан Сюнь холодно фыркнул и больше не стал давить на него. Вместо этого он подцепил возвращенную ножку и положил её в ряд со своей собственной, краславшейся на тарелке.

– Сан-гэ...

Раздался слабый голос с противоположной стороны.

Сюй Цзялэ кусал кончик палочки, его глаза за линзами очков полыхали хищным зелёным светом, а взгляд мёртвой хваткой вцепился в две лоснящиеся куриные ножки, грозя скапать на стол слюной.

– Эмм... эти две куриные ножки... ты ведь не съешь обе...

Сюй Цзялэ робко протянул палочки, намереваясь провернуть акт экспроприации у богатых в пользу нуждающихся.

– Погода такая жаркая, от переизбытка мяса животное чувство тяжести в желудке, так что я, как твой братан, готов разделить с тобой это бремя...

В тот самый миг, когда палочки Сюй Цзялэ почти коснулись вожделенной ножки —

Хрусь!

Раздался резкий звук.

Движение Сан Сюня было быстрее молнии: левой рукой он схватил свою куриную ножку и откусил огромный кусок, а правой ухватил ту, что дал Чжоу Хуайцинь, и свирепо оторвал от неё мяса.

На обеих куриных ножках мгновенно остались аккуратные, но свирепые следы от зубов.

Рот Сан Сюня был забит до отказа, в левой руке он держал одну ножку, в правой — другую, вылитый атаман шайки, захватившей гору.

Он приподнял веки и своими злыми глазами с одинарными веками холодно окинул Сюй Цзялэ, невнятно бросив:

– Ты чего сказал?

Сюй Цзялэ:

– ...

Уголки губ Чжоу Хуайциня, до этого напряженные, мгновенно расслабились, и он даже не удержался от тихого, еле слышного смешка.

– Ни... ничего.

Сюй Цзялэ молча втянул палочки обратно и уставился на две куриные ножки, павшие жертвой столь варварского нападения, чувствуя, как его сердце обливается кровью.

– У Сан-гэ отменный аппетит и крепкие зубы, приятного аппетита, кушайте на здоровье.

Обед пролетел как ураган.

Чжоу Хуайцинь вытащил бумажную салфетку и протянул её Сан Сюню.

– Чего? – прислонившись спиной к спинке стула и слегка осоловев от переедания, лениво покосился на него Сан Сюнь.

– Вытри рот, – Чжоу Хуайцинь указал на собственный уголок рта. – Весь в масле.

Ццкнув, Сан Сюнь взял салфетку и от души размазал её по лицу.

– Погнали, – поднимаясь на ноги, Сан Сюнь оттолкнул стул.

......

В два часа дня палящее солнце жарило не хуже злой мачехи в период менопаузы.

От раскаленной пластиковой беговой дорожки исходил едкий запах горелой резины, а волны зноя поднимались от самой земли, искажая очертания предметов перед глазами.

В строю геологов один за другим разносились стоны и вопли.

– Блин, когда же этот кошмар закончится...

– Мне кажется, я скоро увижу прабабушку.

– Чувствую себя готовым к подаче на стол, осталось только зирой посыпать.

У инструктора было мрачное лицо, заложив руки за спину, он расхаживал туда-сюда перед шеренгой.

– Посмотрите на себя, что за жалкое зрелище! И сколько вы уже стоите? Даже получаса не прошло!

Инструктор указал на нескольких парней неподалеку, которых уже отвели отдыхать в тень деревьев.

– Нынешние студенты физически — сущая развалюха!

– От малейшего ветерка падают, на солнышке — плавятся!

На плацу стояла мертвая тишина, никто не смел нарываться на неприятности.

– Всё потому, что дома вас слишком баловали, ума не приложу, как вас учить надо!

Холодно усмехнувшись, инструктор размашисто взмахнул рукой:

– Вся рота, смирно! Направо! Пять кругов по стадиону, кто не добежит — останется без ужина!

Пять кругов — это два километра.

При такой температуре это форменное убийство.

В строю мгновенно поднялся шум, но под убийственным взглядом инструктора курсантам пришлось со вздохом переставлять ноги.

Первый круг прошел еще терпимо, на втором ряды начали редеть.

К третьему кругу строй окончательно рассыпался.

Большинство перешли с бега на шаг, а кое-кто и вовсе осел на газон, изнывая от тошноты.

И лишь одна фигура продолжала держать ровный темп и даже прибавила скорость.

Дыхание Сан Сюня было ровным, а шаги — уверенными и сильными.

Короткие рукава камуфляжной формы он закатал до самых плеч, обнажив рельефные мускулы рук.

Для него подобная нагрузка была лишь легкой разминкой.

Когда раньше ему приходилось подрабатывать на стройке ради платы за учебу, он выполнял работу в десять раз тяжелее этой.

Последний круг.

Сан Сюнь сделал резкий рывок, обогнав шедшего вторым почти на полкруга, и уверенно замер у финишной черты.

Уперевшись руками в колени, он сделал несколько глубоких вдохов, его грудная клетка тяжело вздымалась, а пот катился каплям по высокому переносицу.

Другие первокурсники с соседних факультетов, отдыхавшие рядом, невольно перевели на него взгляды.

– Это парень с геологии? На вид такой свирепый, а выносливость отменная.

– Те, кто с ним в одной школе учился, говорят, у него скверный характер, он даже одноклассников бил.

– Да ладно? А почему он кажется таким крутым...

Сан Сюнь выпрямился, небрежно утер пот со лба и уже собирался отыскать какое-нибудь тенистое местечко, чтобы перевести дух.

– Эм... товарищ Сан Сюнь.

Рядом раздался тоненький голосок.

Сан Сюнь повернул голову.

Это была девушка с хвостиком на макушке, с раскрасневшимися щеками и нераспечатанной бутылкой минеральной воды в руках; её взгляд то и дело ускользал, выдавая застенчивое ожидание.

На геологическом факультете и так царило «мужское царство»: на три с лишним десятка человек всего две девчонки, которых в обычные дни холили и лелеяли как редких панд.

И вот теперь одна из них самолично пожаловала с водой, отчего уставшие до состояния мертвых собак парни вокруг мгновенно взбодрились.

– О-о-о! –

Раздался дружный свист, сопровождаемый улюлюканьем и шлепками по бедрам.

Брови Сан Сюня слегка нахмурились. Глядя на протянутую бутылку, его первой реакцией было отказаться.

Он не привык принимать чужие знаки внимания, особенно от девчонок — сплошная головная боль.

– Не нужно, я не... –

Слова отказа еще не сорвались с губ, как боковым зрение Сан Сюнь вдруг заметил под высоким деревом неподалеку длинную фигуру, направляющуюся в их сторону.

Чжоу Хуайцинь.

Неизвестно, когда именно он объявился, но в руке у него тоже была бутылка воды.

Чжоу Хуайцинь шел очень медленно, а его взгляд сквозь толпу безошибочно устремился прямо на Сан Сюня.

Судя по его виду, он явно шел целенаправленно к нему.

У Сан Сюня затылок покрылся мурашками.

– Спасибо, – резко сменив тон, Сан Сюнь двинулся с такой поспешностью, будто грабить кого-то собрался.

http://bllate.org/book/38772/4882036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода