×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Good Boy Actor and the Fallen Bully / Притворщик с ангельским лицом: как усмирить школьного хулигана: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха? — Сан Сюнь заподозрил, что ослышался.

— Будет считаться, что это мои деньги на карманные расходы.

Тон Чжоу Хуайциня был искренним, однако логика выглядела жутко самоподдерживающейся:

— Сам подумай, мне ведь то и дело приходится утруждать тебя то сбегать за едой, то купить лекарства.

— Переводить деньги каждый раз слишком хлопотно, к тому же я совершенно не умею обращаться с финансами: если на карте скапливается много денег, я легко могу спустить их куда попало или стать жертвой мошенников.

— Пусть они побудут у тебя, а когда мне что-то понадобится, ты просто купишь это для меня. Деньги закончатся — я переведу еще. Излишки вернешь, недостаток покроешь, годится?

Сан Сюнь приоткрыл рот, собираясь возразить, но вдруг понял, что этот довод...

Какого черта, звучит ведь вполне разумно?

На лбу у этого мажора разве что огромными буквами не было написано: дурак, у которого куры денег не клюют.

Попадись он кому-нибудь хоть капельку расчетливому, тот наверняка бы присосался к нему со своими скрытыми монетами, да так, что от парня в итоге и косточек бы не осталось.

— Чего к ним не обратишься? — Сан Сюнь кивнул подбородком в сторону спальни. — Чжао Минфэй и Сюй Цзялэ тоже неплохие парни, как только мы приехали, они вовсю тебя защищали.

— Нельзя, — Чжоу Хуайцинь слегка покачал головой, бросил взгляд вглубь комнаты и, понизив голос, со всей серьезностью пояснил: — Чжао Минфэй кроме учебы только и делает, что качает железо в качалке. У него в голове вместо мозгов одни сплошные мускулы да протеиновый порошок, откуда ему возиться с такими мелочами?

Он помолчал, словно чувствуя некоторую беспомощность: — Что до Сюй Цзялэ... сам же видел: он целыми днями в наушниках рубится в игры, даже поесть норовит отправить тебя, за собой-то уследить не может.

— А если в один прекрасный день он случайно промахнется пальцем и закинет мои деньги в игру на донат? Что тогда делать?

Сан Сюнь приоткрыл рот, мысленно припомнив повадки этой парочки обормотов, и с досадой осознал, что этот аргумент звучит чертовски неопровержимо.

Выходит, в этом общежитии он — единственный бездельник?

— К тому же... — Чжоу Хуайцинь нанес контрольный удар, и голос его стал еще тише. — Ты ведь хороший человек, я знаю.

Эти слова прозвучали словно мягкий удар кулаком прямо в самое уязвимое место Сан Сюня, который всегда поддавался на ласку, но не терпел давления.

Глядя на бледное, утонченное лицо Чжоу Хуайциня, Сан Сюнь почувствовал, как в обороне его души рухнул еще один бастион.

Черта с два, этот тип и впрямь пропадет без него, что ли?

— Тц, сколько же хлопот, — выругался Сан Сюнь, но о возврате денег больше не заикался.

— Ладно, деньги пока побудут у меня. Но сразу предупреждаю: за каждым грошом следи сам.

— Если потом вздумаешь заявить, будто я зажал хоть чью-то копеечку...

Сан Сюнь замолчал и с свирепым видом чиркнул пальцем по горлу: — Я подвешу тебя на балконе вялиться.

Глаза Чжоу Хуайциня мгновенно засияли, а уголки губ изогнулись в красивой улыбке.

— Не посмею, — послушно подняв три пальца, пообещал Чжоу Хуайцинь, однако в тот самый момент, когда Сан Сюнь отвернулся, чтобы толкнуть дверь, его взгляд стал глубоким и непроницаемым.

Дурные мысли?

Да их хоть отбавляй.

Впрочем, впереди еще полно времени.

В общежитии Чжао Минфэй пыхтел вовсю, отжимаясь на одной руке, однако то и дело косился на плотно закрытую балконную дверь.

— Эй, старина Сюй, — тяжело дыша, нахмурился Чжао Минфэй. — Уже столько времени прошло, почему снаружи ни звука? Ты как думаешь... Сан Сюнь часом опять в драку не полез?

Сюй Цзялэ, только что проигравший катку, стянул наушники и повесил их на шею. Услышав это, он втянул голову в плечи и с опаской забормотал: — Дело дрянь.

— Так сходи проверь! — Чжао Минфэй переменил руку и продолжил упор лежа, кивнув подбородком в сторону балкона. — Если они и вправду затешут драку, сразу зови меня на помощь.

— И не подумаю! Сам иди! — Сюй Цзялэ замотал головой, словно китайский болванчик, и всем видом показывал крайнее нежелание. — Ты на мускулатуру Сан Сюня видел? Хоть он и не такой шкаф, как ты, сразу видно — боец до мозга костей, взрывная сила наверняка бешеная.

— Сунусь к нему под горячую руку — он меня одним ударом в стену вкатает, потом соскребать придется.

Услышав это, Чжао Минфэй на мгновение замер, выкарабкался с пола, лениво утер пот и задумчиво поскреб подбородок.

— Неужто всё так запущенно? Неужто он и правда настолько силен...

— Тц, при случае я обязательно должен с ним спарринг устроить, посмотреть, чья школа круче: его дворовые навыки или мои профессиональные тренировки.

— Губы раскатал, — Сюй Цзялэ поправил черную оправы очков, и во взгляде его проступила житейская мудрость.

— То, что у тебя — это просто мертвые мышцы, показуха из спортзала.

— А посмотри на предплечья Сан Сюня, да на его взгляд — сразу видно человека, который повидал на своем веку всякое.

Чжао Минфэй окаменел, и его боевой задор поубавился наполовину: — Ну... а если мы втроем навалимся? Три сапога — пара, авось осилим.

Сюй Цзялэ посмотрел на него как на дурака: — Если чисто про драку речь, то наша троица вместе взятая Сан Сюню в подметки не годится.

Чжао Минфэй: — ...

Обсуждать тут было решительно нечего.

— Впрочем... — Сюй Цзялэ сменил тон, поправил очки, и в его глазах блеснул хитрый огонек.

— В лоб не вывезем — возьмем хитростью.

Глаза Чжао Минфэя загорелись, и он подался вперед: — Это какой же хитростью?

Сюй Цзялэ поднял три пальца и принялся с важным видом рассуждать: — Смотри: если это рейдовый босс, то такой танк, как ты, должен брать удар на себя, принимать весь урон Сан Сюня в лобовой атаке и за счет физической мощи удерживать его на месте.

Чжао Минфэй кивнул: — Ладно, удар я держу.

— Ну а я — класс ассасина, — Сюй Цзялэ ткнул себя пальцем. — Я сижу в тени и, пока вы сцепляетесь, наношу внезапный удар: подсекаю снизу или хватаю за ноги.

— А что насчет Чжоу Хуайциня? — Чжао Минфэй затронул самый больной вопрос. — Он у нас кто по классу? Маг?

Сюй Цзялэ помолчал пару секунд, бросил взгляд в сторону балкона и скривился: — Он? В лучшем случае... тыловой снабженец.

— Снабженец?

— Угу, — Сюй Цзялэ вздохнул с видом человека, разочарованного в товарищах. — Надеяться, что от него будет какой-то урон, нечего; лишь бы под руку не лез со своими криками «хватит драться».

— Если дело дойдет до реальной потасовки, от него будет толк разве что подсунуть тебе под руку швабру или веник в качестве оружия.

Чжао Минфэй живо представил эту картину:

Он сам, распластанный на полу лицом в грязь под натиском Сан Сюня, пока Сюй Цзялэ в слезах вцепился тому в штанину.

А Чжоу Хуайцинь стоит рядом, глаза на мокром месте, и дрожащей рукой протягивает обломок мелка со словами:

— Минфэй, на, забрось в него этим...

Картина вышла настолько живописной, что Чжао Минфэй поежился.

— К черту, лучше помолимся за мир во всем мире, — с отчаянием в голосе Чжао Минфэй снова рухнул на коврик для йоги.

В этот момент раздался тихий щелчок.

Дверная ручка балкона повернулась.

Воздух в комнате мгновенно застыл.

Сюй Цзялэ даже забыл прожевать снек в руке, а Чжао Минфэй пружиной подскочил с пола. Синхронно вскинув головы к двери, оба приняли оборонительную стойку под девизом: только сунься, мы сразу звоним в полицию.

Дверь отворилась.

Первым шагнул Сан Сюнь.

Лицо его по-прежнему оставалось мрачным, в руке он сжимал телефон со светящимся экраном, брови слегка хмурились, а аура вокруг него излучала леденящий холод.

Следом за ним из-за спины показался Чжоу Хуайцинь.

К полному удивлению обоих, Чжоу Хуайцинь не был ни избит, ни растрепан.

Напротив, на его губах играла еле заметная улыбка, и вид у него был... удивительно довольный?

Сюй Цзялэ и Чжао Минфэй продолжали стоять в боевой стойке, переводя взгляды с одного на другого.

Ожидаемой кровавой бани не последовало.

— Вы что, не подрались? — с опаской подал голос Сюй Цзялэ, уронив на пол крошки снека.

— Какая к черту драка! — раздраженно дернув стул, Сан Сюнь с неприятным скрежетом отодвинул его и шумно плюхнулся на сиденье.

Ранним утром следующего дня резкий свисток к построению на военную выучку пронзил тишину кампуса, словно глас смерти.

В общежитии 404 воцарился полный хаос.

Чжао Минфэй, как спортивный студент, давно уже был полностью экипирован и вертелся перед зеркалом на балконе, любуясь своей мускулатурой.

Сюй Цзялэ на ощупь, с закрытыми глазами, пытался натянуть камуфляж, бормоча проклятия в адрес проклятого раннего подъема.

Сан Сюнь действовал молниеносно: прошло всего две минуты, как он уже вскочил в одежду, затянул ремень и обернулся —

Чжоу Хуайцинь сидел на кровати и с усердием распылял по лицу солнцезащитный спрей, хлопая себя ладонями по щекам с такой неспешностью, словно собирался дефилировать по красной дорожке.

— Чжоу Хуайцинь, ты какого черта вышиванием тут занимаешься?

Сан Сюнь бросил взгляд на часы, вспыхнул от гнева, в два шага пересек комнату, сорвал с кровати его фуражку и швырнул ему на голову.

— До построения три минуты, хочешь опоздать и мотать круги по плацу?

— Пошли!

Вскинув руку, Сан Сюнь ухватил Чжоу Хуайциня за запястье и поволок к выходу.

Тот споткнулся, но, глядя на широкую спину шедшего впереди парня, который хоть и ругался на чем свет стоит, но хватку не ослаблял, устремил в его затылок полный сытого удовлетворения взгляд.

Палящее солнце заливало плац военного лагеря.

Земля раскалилась добела, в воздухе висел едкий запах горелого пластика от беговой дорожки и густой пот.

— Равнясь! Смирно! Направо! — рявкнул инструктор так, что заложило уши.

Сан Сюнь стоял в первом ряду колонны, вытянувшись по струнке, а капелька сота скатывалась по его резкой линии челюсти прямо за воротник камуфляжной рубахи.

Кое-как дотянув до полудня, объявили перерыв.

В обеденный час столовая гудела растревоженным ульем; духота вперемешку с запахами еды мутила рассудок.

Тысячи первокурсников в одинаковых камуфляжных костюмах подобно орде зомби рванули к раздаточным окнам.

— Твою мать, разве это жизнь для человека? — Чжао Минфэй в отчаянии почесал затылок, озираясь на море черных голов.

http://bllate.org/book/38772/4882035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода