×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Good Boy Actor and the Fallen Bully / Притворщик с ангельским лицом: как усмирить школьного хулигана: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он с ходу перехватил бутылку минералки из рук той девчонки, открутил крышку и жадно приложился к горлышку.

— Буль-буль.

Его кадык ходил вверх-вниз, и полбутылки вмиг исчезло в желудке.

Вокруг поднялся ещё более громкий гул.

— Ого! Выпил, выпил!

— Значит, принял? Наш факультет ждёт новая парочка?

— Завидую белой завистью, аж зубы сводит!

Девчонка явно не ожидала, что Сан Сюнь поступит так прямолинейно, покраснела, как спелый помидор, прикрыла рот рукой, пробормотала «спасибо» и убежала обратно к подружкам.

Сан Сюнь сжимал в пальцах наполовину опустевшую пластиковую бутылку, большим пальцем настойчиво оглаживая рёбра на её стенках.

Однако его взгляд перелетел через толпу и упёрся в человека, который направлялся в эту сторону.

Чжоу Хуайцинь остановился.

Он стоял менее чем в пяти метрах от Сан Сюня, держа в руках бутылку, которую так и не успел отдать.

Солнечный свет пробивался сквозь листву, пятнами ложась на его лицо.

Он просто опустил ресницы, и длинные тени скрыли все его эмоции.

Затем он медленно опустил руку и крепко сжал так и не врученную бутылку.

Пластик издал тихий хруст, потонувший в общем шуме.

После этого Чжоу Хуайцинь развернулся, оставив Сан Сюню одинокую, заброшенную спину.

Он шёл очень медленно, с прямой спиной, но от него веяло таким невыразимым одиночеством и жалостью, будто он был маленьким принцем, от которого отвернулся весь мир.

Глядя на эту удаляющуюся фигуру, Сан Сюнь не только не чувствовал ни грамма угрызений совести, но напротив — испытал такое злорадство, что чуть не рассмеялся в голос.

Теперь-то понял, каково это — оказаться в дураках?

Сообразил, что лучше отступить?

Если бы он действительно принял воду от этой неженки, эта зелёная чайка наверняка прилипла бы к нему со всякими мерзкими фразочками вроде «я купила это специально для тебя» или «мне пришлось так далеко бежать, я так устала», от которых мурашки по коже.

Того и гляди, эта парочка праздных бездельников вокруг разнесла бы слух о какой-нибудь трогательной до слёз «братской дружбе по общежитию».

Этот приём называется «сыграть на опережение»: он на корню зарубил всю эту липкую, двусмысленную и дурную атмосферу!

……

Последние два дня в общежитии 404 царило жуткое затишье.

Эта тишина походила на затишье перед бурей: на поверхности ни единой ряби, а на глубине бурлят скрытые течения.

Чжоу Хуайцинь вёл себя подозрительно тихо.

Он больше не жаловался на усталость, не хныкал от боли и даже не произносил это имя — «Сан Сюнь» — так, что от одного звука мурашки шли по коже.

Каждый день он только и делал, что ходил на военную подготовку да читал книги, и даже аура вокруг него будто изменилась.

Вообще-то Сан Сюнь должен был радоваться.

В конце концов, после того как он провозгласил свой «принцип железного натурала», если бы эта зелёная чайка всё ещё продолжала бесстыдно лезть к нему, ему пришлось бы всерьёз задуматься о том, не преподать ли ей урок кулаками.

Но теперь…

— Тц.

Сан Сюнь сидел на складном стульчике, теребил в пальцах травинку и с раздражением обводил взглядом соседний строй.

Как бы это описать…

Это было похоже на то, как если бы вы завели капризного котёнка, который целыми днями трётся о ваши ноги и вечно чего-то требует, но в один прекрасный день этот котёнок перестаёт мяукать и тереться.

Забьётся в угол, тихонько лижет шерстку, при вашем появлении ноль внимания, а в глаза ещё и закрадывается какая-то смутная обида.

Вроде бы и покой наступил, но на душе скребут кошки — будто чего-то не хватает.

Наверное…

Точно, у него же до сих пор хранятся те пять тысяч этого паренька.

Если тот перестанет утруждать его своими просьбами, он лишится платы за поручения.

— Сан-гэ, о чём задумаешься? У тебя на лбу муха соточку отложит, такие складки.

Сидевший рядом студент с геологического факультета Цянь Цзинь подсел ближе, отчаянно обмахиваясь камуфляжной фуражкой, пропахшей потом, и глуповато улыбался.

Сан Сюнь очнулся от раздумий, швырнул травинку на землю и отряхнул ладони от пыли.

— Ни о чём, жара задолбала.

— И то верно, но ты глянь туда…

Цянь Цзинь толкнул Сан Сюня локтем в бок и кивком указал направление.

— Кое-кому приходится ещё жарче, чем нам.

Сан Сюнь проследил за его взглядом.

Это была зона отдыха финансистов, недалеко от их геологов.

Чжоу Хуайцинь сидел в тени дерева, сжима-я в руках термос.

Хотя он был одет в такой же камуфляж, как и все остальные, его кожа была донельзя белой. На фоне сгоревших до черноты парней он выделялся так ярко, будто светился изнутри, — заметить его можно было с первого взгляда.

В этот момент перед ним стояли две девушки.

Судя по их позам, всё выглядело далеко не так безобидно, как банальная просьба подсказать дорогу.

Одна из девчонок была весьма симпатичной: высокой и с чистой кожей.

Она держала в руках штуки, похожие на два билета в кино, и с покрасневшим лицом о чём-то говорила Чжоу Хуайциню, пока её подружка подталкивала её в плечо и хихикала.

— Ого, а вот и самопальный романтический урожай, — с изрядной долей зависти прокомментировал Цянь Цзинь.

— Это же вроде главная красотка художественного факультета? Как её звали… Вроде бы Су Синьянь?

— И лицом хороша, и фигурой горяча. Говорят, за ней с самого первого дня в универе толпы ухажёров бегают.

— Тц-тц, ну и везучая же этому Чжоу досталась доля. Мало того что смазливая мордашка, так ещё и семья богатая. До чего же несправедлива жизнь!

Сан Сюнь прищурился.

Подумаешь, богатство и смазливая внешность! Что в этом такого великого?

Всё равно он всего лишь паршивый извращенец, предпочитающий мужчин.

Из-за приличного расстояния разобрать слова было невозможно.

Он лишь заметил, как Чжоу Хуайцинь отставил термос.

Девушка протянула ему билеты, слегка подавшись вперёд.

У Сан Сюня внутри почему-то ёкнуло, и неприятное чувство снова подступило к горлу.

Эта проклятая зелёная чайка обычно прикидывается такой хрупкой и беспомощной, а когда надо — только и умеет, что собирать вокруг себя пчёл да бабочек.

Глава 17: Чистая PUA-техника молодого господина Чжоу

Как раз когда Сан Сюнь уже решил, что Чжоу Хуайцинь поведёт себя как заправский бабник — вежливо примет билеты и обменяется контактами в WeChat, — Чжоу Хуайцинь неожиданно отклонился назад.

Даже сидя, он держался с дистанцированной элегантностью.

Чжоу Хуайцинь покачал головой. На его лице не было даже фирменной мягкой фальшивой улыбки — он лишь бросил пару сухих фраз.

Лицо девушки вмиг окаменело.

Билеты так и остались висеть в воздухе.

Не прошло и двух секунд, как она схватила подругу за руку и пустилась наутёк.

Цянь Цзинь обожал зрелища и цыкал языком от удовольствия. Он так сильно толкнул Сан Сюня локтем, что тот едва не завалился набок, и, понизив голос, зашептал:

— Ек макарек, ты видел? Похоже, этот Чжоу её отшил.

— И это Су Синьянь с художественного! Мечта половины парней на потоке.

Он всё никак не мог успокоиться и со злости хлопнул фуражкой по бедру, сетуя на чужую глупость:

— Взять вот так и отказать! С тем пареньком точно что-то не так, а?

Сан Сюнь ничего не ответил, продолжая сверлить взглядом Чжоу Хуайциня.

Всё верно, с этим дурнем действительно было что-то не так.

У него была паршивая мания западать на мужиков.

И надо же было такому случиться, что в этот самый момент Чжоу Хуайцинь поднял голову.

Их взгляды встретились.

Через шумную толпу и знойный воздух пара персиковых глаз Чжоу Хуайциня безошибочно поймала взгляд Сан Сюня.

Он не стал отводить глаза, лишь уголки его губ изогнулись в двусмысленной улыбке.

Улыбка была едва заметной, но в ней читался откровенный вызов.

Сан Сюнь инстинктивно хотел отвернуться.

Опоздал.

Чжоу Хуайцинь уже поднялся на ноги, отряхнул несуществующую пыль с брюк и широким шагом направился прямо к зоне отдыха геологов.

Цянь Цзинь продолжал трещать без умолку:

— Ох ты ж ё! Он сюда идет! Направляется прямо к нам! Неужели разборки устраивать?

Сан Сюнь промолчал. Он лишь яростно швырнул на землю растерзанную им травинку, выпрямился, слегка напряг все мышцы.

Однако Чжоу Хуайцинь вовсе не выглядел агрессивным, как предполагал Цянь Цзинь.

Он остановился в двух шагах от Сан Сюня, ничуть не смущаясь любопытных взглядов окружающих.

— Сан Сюнь.

Позвал Чжоу Хуайцинь.

Его голос прозвучал тихо, холодно и пронзительно в раскалённом воздухе.

— Ась? Вы что, знакомы?

Цянь Цзинь хлопнул себя по бедру с видом внезапного озарения, а сообразив, что к чему, тут же нахлобучил фуражку на голову и неловко усмехался:

— Ладно, вы тут болтайте, а я в кустики. Терпеть уже мочи нет.

С этими словами Цянь Цзинь сделал ноги, оставив их двоих в уединении под спасительной тенью деревьев.

Сан Сюнь приподнял веки и бросил недружелюбно:

— Чего тебе?

Чжоу Хуайцинь опустил взгляд на минералку, стоявшую перед Сан Сюнем, в его глазах мелькнула тень, но затем он сделал вид, будто ничего не заметил.

— Только что… видел? — спросил Чжоу Хуайцинь.

Вопрос повис в воздухе без начала и конца.

— Что видел? — включил дурака Сан Сюнь, запрокинул голову и сделал большой глоток воды, заставив кадык заходиться в движении.

— Как я отказал той девушке, — бесстрастно произнёс Чжоу Хуайцинь.

Сан Сюнь вытер тыльной стороной ладони капли с подбородка и усмехнулся:

— Видел.

— Что, великий молодой господин Чжоу решил похвастаться своей неотразимостью перед лицом даже главных красавиц художественного?

Он вертел в пальцах пустую пластиковую бутылку, из-за чего та издавала хрустящие звуки, от которых на душе становилось только тоскливее.

— И в мыслях не было хвастаться.

Чжоу Хуайцинь слегка склонил голову набок, и его взгляд скользнул мимо плеча Сан Сюня, упав куда-то вдаль.

Та самая девчонка с геологофакультета, что недавно принесла Сан Сюню воду, пряталась в тени деревьев и то и дело украдкой поглядывала в их сторону.

— Просто не хочу обнадеживать людей зря.

Сан Сюнь замер на полпути, вскинув брови:

— В каком смысле?

— Она мне не нравится, поэтому я не мог принять её вещи.

Чжоу Хуайцинь вернул взгляд на собеседника, и его персиковые глаза в упор уставились на Сан Сюня.

— Если человек тебе совершенно не нравится, но ты всё равно принимаешь его знаки внимания и даёшь ложную надежду, то подобное поведение…

Он сделал паузу, его тонкие губы приоткрылись, и оттуда слетело всего два слова:

— …просто мерзко.

Пальцы Сан Сюня на бутылке судорожно сжались, и пластик моментально промялся.

Эта проклятая зелёная чайка — она что, сейчас швыряла камни в его огород?!

http://bllate.org/book/38772/4882037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода