×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад You Like Him That Much / Неужели ты так сильно его любишь?: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспоминая всё, что произошло в этой поездке, пейзажи, которыми любовался, вкусную еду, людей, которых встретил — всё это невероятно увлекательно. Разве это не настоящее путешествие!

Словно Тан Саньцзан со своими учениками, чья четырнадцатилетняя дорога за свитками была полна приключений.

На самом деле Ли Мосу очень любил путешествовать на природе, но после того, как устроился на работу и стал офисным работягой, три слова поехать куда-нибудь остались лишь несбыточной мечтой.

Причем поплакаться на это матери он не мог, иначе она бы моментально превратилась в пулемет и принялась палить очередями: Что я тебе говорила? Не хотел идти в врачи, так обязательно попёрся, теперь дошло, как ты глуп, так тебе и надо! Разве ты не видел, как занят твой отец, сколько раз за круглый год он вообще бывает дома, ты бам-бам-бам…

Май Тянь: Говорят, пейзажи в деревче Чжуси после дождя — просто неописуемая красота! Завтра-послезавтра погода прояснится, обязательно сними видео и пришли мне!

Жди в ленте друзей. Обменявшись еще парами фраз, Ли Мосу повесил трубку. Экран телефона погас, отразив его потрёпанную физиономию человека в незадачливом путешествии.

Краем глаза заметив Бо Чжоу, Ли Мосу в очередной раз подумал о том, что красавчики прекрасны при любых обстоятельствах. Других людей дождь превращает в мокрых куриц, а у Бо Чжоу это называется попасть под дождь, называется атмосфера, называется соблазнение мокрого тела, называется выход крутого парня в свет, называется фактурой кинопостера!

Тц, ну просто потрясающе.

Они перекусили хлебом с вечера, а только что выпили по огромной миске имбирного отвара, так что были сыты. Снаружи дождь прекратился, доносилось лишь глухое бульканье и журчание воды в водосточной трубе. Ли Мосу и Бо Чжоу сначала сходили к багажнику машины за вещами первой необходимости, а затем вместе поднялись наверх — их одноместные номера находились дверь в дверь.

Бо Чжоу спросил: Во сколько завтра утром выдвигаемся?

Они ведь уже добрались до уезда Липин, так что Ли Мосу небрежно бросил: Отоспимся и поедем!

Он уже собирался войти к себе, как Бо Чжоу остановил его: У тебя есть лишние трусы?

Ли Мосу: Есть, я штук семь-восемь с собой взял!

Копаться в коридоре было не очень удобно, поэтому Ли Мосу зашел в комнату к Бо Чжоу, открыл холщовую сумку и, найдя одноразовые трусы, протянул их Бо Чжоу со словами: Носки нужны?

Бо Чжоу не ответил, а перевернул упаковку и стал её изучать.

Ли Мосу: Чего ты?

Бо Чжоу: Размер мал.

Ли Мосу посмотрел на стройную и крепкую талию Бо Чжоу: Они на резинке, по моим прикидкам, натянешь.

Бо Чжоу с полуулыбкой произнес: Речь не про талию.

Ли Мосу: Тогда эт…

Он понял: генеральный директор Бо точно не желал ему зла, возможно, он просто констатировал факт.

Но в данной ситуации и в этот момент это определенно звучало для Ли Мосу как самое открытое, самое кровавое оскорбление!

Мал? Да кого ты назвала мелким?!

Хотя нет, погоди, Бо Чжоу, должно быть, хотел сказать, что у него самого слишком большой и он в них не влезет.

Но если Ли Мосу не изменяла память, это были трусы с вместительным мешочком, которые уже отсеяли девяносто девять процентов мужчин!

Ли Мосу хотел сказать: неужели генеральный директор Бо слишком в себе уверен? Ну, мужчина есть мужчина, он всё понимает, но не стоит разбрасываться словами заранее, а то как же неловко будет, если потом не натянешь!

Бо Чжоу ушел в ванную переодеваться, а Ли Мосу и не думал уходить — опустив зад на кровать, он приготовился стать свидетелем чуда.

Странное чувство соперничества зашкаливало.

Прошло две минуты, и Бо Чжоу толкнул дверь, выходя наружу.

Удобная чистая хлопчатобумажная ткань плотно облегала талию — чуть-чуть тесновато, но в целом терпимо.

То самое место, что тоже было затянуто в обтяжку, оказалось заперто тютелька в тютельку, грозя вырваться наружу, и невооруженным глазом было видно, как там тесно — тут проблемка намечалась посерьезнее.

Ли Мосу отвис челюсть.

Не влезть — и в неловком положении оказывается доктор Ли.

Бо Чжоу обронил: Насилу налезло.

Ли Мосу просто не мог удержаться от восхищения: Ты, ты на чем вообще вырос?

Бо Чжоу едва заметно качнул бедрами: Видимо, одарен природой.

Ли Мосу:

На Бо Чжоу была надета черная майка, обнажавшая крепкие руки с красивыми плавными линиями мышц — сразу видно, что он регулярно тренируется, но без пугающей, показной качковости, а сухо и сгущенно-мощно.

Хотя майка была свободной, сквозь неё отчетливо проступали широкие грудные мышцы и едва наметившиеся кубики пресса — типичный образ в одежде худ, без одежды хорош, превосходящий все ожидания Ли Мосу.

С такой внешностью да в сочетании с такой фигурой — это не просто истребительница сердец юных дев, это настоящий истребитель всего человечества!

У Ли Мосу пересохло во рту, он сглотнул слюну.

Если говорить о сексуальной ориентации, то у Ли Мосу она тоже была довольно размытой.

Будучи девственником от рождения и до сих пор, он не то чтобы совсем не думал о романтике, проблема заключалась в том, что еще в старшей школе он обнаружил в себе полное отсутствие подобных фантазий о девушках. В то время как соседи по комнате ночами напролет смотрели порно, он сидел при настольной лампе и зубрил задачи. Он был тем еще железобетонным парнем, способным полностью сосредоточиться на листе с заданиями, даже если из динамиков доносился фоновый звук тяжелого дыхания и стонов!

Но назвать себя любителем мужчин? Ли Мосу тоже не был в этом уверен. Во всяком случае, к остальным трем парням по комнате он интереса не испытывал, да и к парням из своего класса или всей школы равнодушен.

Ли Мосу подозревал, что он асексуал.

Но теперь… Ли Мосу слегка пересохло в горле, а в голове царил полный туман.

Выходит, на самом деле ему нравятся парни? Просто качество всех тех прежних вариантов было слишком низким, чтобы покорить его высокие стандарты и строгие требования. И вот, наконец, повстречав такую ультимативную флагманскую модель, как Бо Чжоу, он наконец-то разрешил многолетнюю загадку.Ли Мосу подумал, что в этом есть доля правды, и пока не стал вдаваться в подробности. Он протянул Бо Чжоу совершенно новые носки и с любопытством спросил:

— Ты что, отправляешься в путешествие совсем без личных вещей?

Вчерашние зубная щетка и полотенце тоже были одноразовыми — из гостевого дома. Создавалось впечатление, что Бо Чжоу сорвался в поездку внезапно, оказался застигнут врасплох и чувствовал себя крайне неловко.

Бо Чжоу на мгновение замер и ответил:

— Хлопотно. Думал купить на месте.

Что ж, богатым закон не писан.

Когда Бо Чжоу брал носки, Ли Мосу заметил яркую красноту и инстинктивно схватил его за руку:

— Ты ранен?

Бо Чжоу опешил и посмотрел на тыльную сторону ладони, где неизвестно откуда взялась царапина.

Ли Мосу торопливо произнес:

— Садись.

Бо Чжоу сначала хотел сказать, что все в порядке и можно не обращать внимания, но слова застряли в горле, и он послушно присел на краешек кровати.

Ли Мосу вытащил из холщовой сумки небольшой чехол размером с ладонь, в котором лежали самые необходимые в дороге медикаменты. Достав ватную палочку с йодопиродоном и надломив ее, он одной рукой взял Бо Чжоу за руку, а другой стал обрабатывать рану, спиралевидными движениями двигаясь от центра к краям.

Ли Мосу сказал:

— Хоть это и поверхностный урон, все равно нужно предотвратить заражение.

Дыхание Бо Чжоу слегка сбилось.

Ли Мосу:

— Готово. Такие царапины даже заклеивать не нужно.

Однако Бо Чжоу приподнял руку:

— Разве не надо подуть?

Ли Мосу:

— А?

Взгляд Бо Чжоу стал необычайно глубоким, и лишь помолчав пару секунд, он произнес:

— В телевизоре всегда дуют на рану, когда обрабатывают.

Ли Мосу рассмеялся:

— Ты же сам сказал — в телевизоре. В реальной жизни, когда в больнице берут кровь или типа того, ты видел, чтобы медсестры дули?

Бо Чжоу:

— Потому что мы не знакомы.

— Потому что повсюду бактерии, — Ли Мосу не знал, смеяться ему или плакать. — В человеческой слюне содержится около семисот видов бактерий. Если дуть, слюна случайно попадет на рану, а это совсем не гигиенично.

К тому же, это, наверное, мелодрама? Там дуют, чтобы показать романтику и порадовать зрителей. Либо семейная драма: боятся, что малышу больно, вот и дуют, чтобы боль прошла.

Ли Мосу убрал аптечку и поддразнил Бо Чжоу:

— Сколько же вам лет, почтенный?

Бо Чжоу:

— Я младше тебя.

Ли Мосу:

— Двадцатичетырехлетний большой малыш?

Бо Чжоу:

— Два плюс четыре, шесть лет.

Ли Мосу не смог сдержаться и улыбнулся. И правда, внешность обманчива — оказывается, Бо Чжоу тоже бывает таким шутником.

Бо Чжоу взглянул на обработанную царапину на тыльной стороне ладони и пробормотал себе под нос:

— Было бы здорово, если бы я был еще младше.

Настолько, чтобы еще не исполнилось восемнадцати и можно было обращаться к педиатру.

Вспомнив что-то, Ли Мосу усмехнулся:

— Ты прямо как мой брат.

Нежность на дне глаз Бо Чжоу мгновенно испарилась, и он холодно спросил:

— Что?

Ли Мосу:

— Он мне говорил то же самое. Наверное, когда мы учились в средней школе: он упал, играя в баскетбол, а когда я обрабатывала ему ссадину на коленке, он так орал от боли и говорил, что я непрофессиональна, раз не дую на рану.

Бо Чжоу сжал пальцы в кулак. Они были знакомы еще со средней школы!

— И что потом? — спросил Бо Чжоу. — Подула?

— Мм, а что? — подумал про себя Ли Мосу, с чего это Бо Чжоу так переживает из-за такой незначительной мелочи.

Но Бо Чжоу вдруг замолчал.

Его «брат» попросил подуть — и Ли Мосу баловала его, потакала ему и дула.

А перед ним он заявляет с абсолютно серьезным видом про бактерии и антисанитарию.

Только потому, что его «брат» тогда был несовершеннолетним, ему все было дозволено?!

И еще спрашивал, сколько ему лет!

Да он младше его «брата»!

Ли Мосу прибрал вещи:

— Я пошел к себе, помни, что рану нельзя мочить, держи ее в сухости.

— Ли Мосу, — голос Бо Чжоу звучал слегка хрипло.

Ли Мосу:

— Мм?

Бо Чжоу прямо посмотрел на него:

— Ты правда меня... совсем не помнишь?

Ли Мосу опешил.

Бо Чжоу пристально глядел на него долгие три секунды, которые казались тремя веками пыток.

В общем-то, ему не нужно было спрашивать. Еще полгода назад, записавшись к Ли Мосу на прием, он понял, что тот совершенно его не помнит.

Ему ведь тоже не обязательно было спрашивать — можно было просто сказать Ли Мосу, что они давно знакомы.

Но на душе у Бо Чжоу скребли кошки, было гадко и неловко, и говорить об этом не хотелось.

С чего это Ли Мосу помнит давние истории из средней школы со своим «братом» — вплоть до того, что произошло и что было сказано, помнит так отчетливо, будто это врезалось в память?

А что насчет воспоминаний с ним самим? Все до единого стерлись без следа.

Верно, доктор Ли спасает бесчисленные жизни, через его руки проходят несметные толпы пациентов, и тех, кто испытывает к нему благодарность, великое множество — конечно же, он не станет помнить какого-то там одного из тысяч!

Ха.

Ревность, обида, язвительность, злость.

Бо Чжоу прикрыл глаза и указал ему на дверь.

Ли Мосу:

— Слушай...

— Иди спать. — Бо Чжоу захлопнул дверь.

Сердце отчаянно колотилось в груди, отдаваясь тупой болью. Бо Чжоу вернулся к постели и обессиленно опустился на нее.

Одиннадцать часов.

До рассвета оставалось целых шесть часов, ему предстояло выдержать еще шесть часов.

Бо Чжоу схватился за начинающую раскалываться голову. Мысли становились все более лихорадочными, накатывали беспокойство и тревога, а руки не переставали дрожать.

http://bllate.org/book/38770/4881821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу