×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Like Him That Much / Неужели ты так сильно его любишь?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проливной дождь мелкими плотными кадрами барабанил по крыше автомобиля, снаружи завывал свирепый ветер, а тесный салон казался наглухо запечатанным пространством. Внезапно вспышка молнии разорвала небо, и мертвенно-белый свет выхватил половину лица Бо Чжоу — бледную до жути, а его зрачки чернели, как бездонная бездна.

О боже, о боже, о боже, о боже!!

Зрачки Ли Мосу сузились в точку, на теле вздыбились все волоски.

Дождливая ночь, кухонный нож, перчатки, отбеливатель, лопата, молоток, плетёные мешки, парки и дикие горы — осмысли это, вдумайся как следует!

Можешь даже не гадать, тут и так всё ясно без лишних слов!

Бо Чжоу спросил:

— Что случилось?

Ли Мосу сглотнул слюну:

— Не хватает ещё одной вещи — одноразового дождевика.

Бо Чжоу кивнул:

— В прошлый раз израсходовал и забыл докупить.

Ли Мосу:

— !

На самом деле не хватало не только дождевика, но и трёхгранного ножа, к которому Бо Чжоу так привык.

Незаточенного.

Жаль только, что стоило вывезти его наружу хоть раз, как перепуганный менеджер тут же конфисковал предмет, заявив, что это холодное оружие и оно слишком опасно.

На следующий день прислали точно такой же трёхгранный нож, но игрушечную версию. И ещё со строгим видом напутствовали Бо Чжоу: мол, учитель, вы можете проводить личную практику и моделировать ситуации на месте, используя реквизит — эффект будет абсолютно тот же.

Одинаковый хрен!

Чтобы стимулировать творческое вдохновение Бо Чжоу, требовались исключительно настоящие вещи.

Ли Мосу онемел от ужаса и, махнув рукой на всё, выдал:

— Вообще-то кухонный нож — не такая удобная вещь, как бензопила.

Бо Чжоу встрепенулся:

— Точно!

Ли Мосу:

— …

Бо Чжоу с серьёзным видом рассуждал:

— Бензопила, конечно, удобнее и практичнее, зато кухонный нож обладает большей выразительностью.

Выразительностью? Ли Мосу судорожно втянул воздух.

И правда, разделывать труп ударами кухонного ножа и кромсать его бензопилой — разве это одно и то же? Последнее — просто кроваво и жестоко, а первое — это извращённо, кроваво и жестоко!

Ли Мосу спрятал дрожащие руки и попытался непринужденно улыбнуться:

— У-у тебя познания в этой области, ха-ха...

Он занимался самообманом, пытаясь мыслить в русле ценностей социализма: ваша уважаемая компания ведь занимается индустрией кино, телевидения, анимации и игр, верно?

Бо Чжоу сохранил суровое выражение лица:

— Преступность — это тоже глубокая и обширная наука, а убийство — своего рода изящное искусство.

Сердце Ли Мосу, висевшее до этого в воздухе, окончательно рухнуло.

Не дождавшись от Ли Мосу продолжения разговора, Бо Чжоу повернулся к нему и как раз встретился взглядом с его бледным-предбледным лицом человека, который из последних сил изображает невозмутимость.

Бо Чжоу внезапно всё понял: доктор Ли, скорее всего, наверное, по большей части и совершенно точно во всём заблуждался.

Бо Чжоу чуть не выкрутил руль до заноса и, спешно кашлянув, произвел:

— Я фанат книг И-И.

Ли Мосу, воскресший подобно больному при смертном одре:

— ?!.

Ась? Вот оно что?

Подражание заядлого фаната, косплей?

Ого-го-го, Ли Мосу, гордившийся званием преданнейшего фаната учителя И-И до гроба, снимал шляпу: вот это чёрт побери и есть настоящий фанат, истинный преданный поклонник!

Ли Мосу был поражён до глубины души и полностью побеждён — не зря этот мужчина смог заполучить личный автограф учителя И-И!

Застывшая от испуга кровь в этот момент забурлила. Такое ощущение «спасения после катастрофы», когда триллер внезапно сменяется современным городским жанром, было поистине будоражащим.

Ли Мосу от души чихнул.

Предыдущая дрожь была вызвана не только страхом — ему и правда было жутко холодно!

В конце концов, простоять на дожде пять минут — хоть он и не промог до нитки, но близок к этому был на девяносто процентов.

Бо Чжоу сказал:

— Давай сегодня ночью остановимся в уезде Липин.

Ли Мосу, разумеется, обеими руками поддержал идею:

— Хорошо-хорошо-хорошо.

Чёрный конь-дракон ещё смог бы выдержать, а вот люди — уже нет.

Птаться в ливень и бурю вдвоём, промокшим до нитки, дальше в сторону деревнии Чжуси — это уже не стойкость, а слабоумие.

Десять минут — и они въехали в уезд Липин, ещё пять минут ушло на поиски ближайшей гостиницы по картам Амаде.

Заметив, что хозяин в дождевике собирается закрываться, Ли Мосу поспешно крикнул:

— Уважаемый, помедлите!

Хозяин, поправляя очки с сильными диоптриями от близорукости и астигматизма, поспешно толкнул рольставню вверх:

— Не спешите, не спешите, я вас подожду, спускайтесь аккуратнее, не упадите!

Ли Мосу и Бо Чжоу бегом бросились в помещение.

Окутанный теплом комнаты, Ли Мосу яростно чихнул из-за аллергии и, шмыгая носом, произнес:

— Извините, хозяин, тут у вас из-за нас всё намокнет.

— Эх, да что вы говорите! Как же вас угораздило так вымокнуть в машине?

Хозяин тут же крикнул сыну, чтобы тот принес чистые полотенца.

Ли Мосу, вытирая лицо, сказал:

— Вы смотрели фильм Человек из отеля? Мы сейчас примерно в таком же положении.

Хозяин с полуслова понял юмор Ли Мосу и громко рассмеялся:

— Ой, ну тогда вам и правда не повезло.

Взяв ключи от двух комнат, хозяин сказал:

— Я сварю вам немного имбирного чая, а то так и до простуды недалеко.

Ли Мосу был глубоко тронут и вместе с Бо Чжоу поблагодарил его.

Когда хозяин проходил мимо, Бо Чжоу тихонько окликнул его и попросил:

— Будьте добры, не могли бы вы в одну из порций имбирного чая положить побольше сахара?

— Без проблем!

— Спасибо.

Ли Мосу и Бо Чжоу сначала отправились по комнатам переодеваться в сухую одежду.

Маленькая гостиница насчитывала всего два этажа: три комнаты внизу и четыре наверху. Пока Ли Мосу пил имбирный чай на стойке регистрации, он уже успел неплохо сойтись с хозяином.

Хозяина звали Ван Юйфу, он был в разводе и воспитывал ребёнка. Ребёнку было девять лет, он учился в начальной школе — самый озорной, шкодливый и невыносимый возраст. Пару дней назад чадо натворило дел в школе, и Ван Юйфу явился с дурианом приносить извинения.

Жалуясь на непутёвого сына, Ван Юйфу никак не мог остановиться:

— Ой, извините, я тут со своим языком без костей треплюсь без умолку, наверное, совсем вас замучил?

Ли Мосу, подперев подбородок рукой, улыбнулся:

— Нисколько, я очень люблю слушать ваши рассказы.

Ван Юйфу рассмеялся:

— Ну и язык же у тебя подвешен, ха-ха-ха.

Ван Юйфу очень напоминал Ли Мосу его собственного отца.

Любил поворчать, был очень мягким, добрым, приветливым к людям, рассудительным и надёжным.

С самого детства Ли Мосу безгранично восхищался отцом.

В отличие от такого его озорного сорванца-сына, Ли Мосу с малых лет рос послушным, кротким, а благодаря миловидной внешности и отличной успеваемости всегда оставался примером для сверстников, любимчиком учителей и гордостью родителей.

Единственный раз, когда родители устроили ему совместный нагоняй, случился, когда в десять лет Ли Мосу во все услышание зачитал своё желание на день рождения: хочу стать таким же хорошим врачом, как папа!

Его мама: Ни за что, ни при каких обстоятельствах!

Его отец: Сокровище моё, папа поддержит любое твоё начинание, кроме медицины.

Характер у Ли Мосу казался мягким, но на деле он был из тех, кто мягок снаружи, но твёрд внутри: если уж решил что-то, никто не сможет переубедить, так что бунтарского духа ему было не занимать.

Если подумать, прошло уже шестнадцать лет с тех пор, как отец погиб в автокатастрофе, а этот его непутёвый ребёнок всё-таки отучился на медицинском и стал врачом.

Мать была категорически против и даже бросила жестокую угрозу: если посмеешь пойти в медицину, можешь больше не называть меня матерью.

Интересно, что обо всём этом думает отец на небесах?

Внезапно в WeChat кто-то начал видеовызов.

Брови Бо Чжоу слегка сошлись на переносице:

— Твой брат?

Ли Мосу ответил:

— Нет, мой брат Май.

Опять какой-то брат?

Бо Чжоу обнаружил, что больше не может нормально воспринимать слово брат.

Май Тянь — коллега Ли Мосу по тому же отделению, а также старший товарищ, пришедший на три курса раньше.

Ли Мосу принял вызов, и на экране появилось лицо маленькой девочки. На заднем фоне виднелась палата стационара:

— Брат Су!

Ли Мосу обрадовался: это была пациентка из третьей палаты, за которую он отвечал.

Девочка заискивающим, детским голоском произнесла:

— Брат Су, меня завтра выписывают!

Каждый ребёнок, впервые познакомившись с Ли Мосу, звал его доктором Ли, но проходило пара дней, и все они дружно переходили на обращение брат.

Ли Мосу ласково поздравил её с выздоровлением:

— Поздравляю нашего маленького ангелочка, сокровище Лу Лу, и чтобы больше никогда сюда не возвращалась!

— Мне так жалко расставаться с братом Су, — протянула девочка мягким голоском. — Я хочу ещё полежать в больнице.

— Тьфу-тьфу-тьфу, нельзя такое говорить, ну-ка быстренько плюнь три раза!

Девочка послушно изобразила плевки и улыбнулась так, что на щеках проступили очаровательные ямочки:

— Доктор Май сказал, что вы уехали отдыхать.

— Ага. — Бо Чжоу сидел прямо рядом, и Ли Мосу решил просто ввести его в кадр. — Его зовут Бо Чжоу, он хороший друг твоего брата.

Взгляд Бо Чжоу дрогнул, он посмотрел на Ли Мосу.

При первом взгляде суровый и мрачный красивый парень немного напугал девочку, но она всё же вежливо произнесла:

— Здравствуйте, брат Бо Чжоу.

Ли Мосу даже испереживался, как бы Бо Чжоу своим каменным лицом не довел ребёнка до слёз, но тот, посмотрев на экран, тронул губы улыбкой:

— Привет.

Ли Мосу вздохнул с облегчением:

— Вот выпишется наш маленький ангелочек Лу Лу, тоже сможет поехать погулять с хорошими друзьями.

— Угу-угу.

— Время уже позднее, иди спать, а то не вырастешь большой.

— Угу-угу.

— Брат Су, спасибо, что вылечил меня, я поспала, и у меня и правда ничего больше не болит!

— Брат Су, какой же вы удивительный, прямо как небожитель! Вы сказали, что болезнь отступит, вся боль улетит — и она правда улетела!

Девочка улыбалась, а её нежный детский голосок исцелял всё вокруг.

Бо Чжоу вдруг смог понять слова Ли Мосу. Они чисты и непорочны, вся их симпатия и антипатия написаны прямо на лицах; пусть сам процесс лечения был тяжёлым, но видеть их сладкие улыбки и слышать благодарность после избавления от боли — это поистине исцеляет.

Ли Мосу помахал девочке на прощание:

— Спокойной ночи, маленький ангел.

Заметив, что взгляд Бо Чжоу прикован к нему, Ли Мосу повернулся к нему:

— Что такое?

Бо Чжоу ответил:

— Ты ведь тоже.

Ли Мосу:

— ?

Ты говоришь, что дети — маленькие ангелочки, но ведь на самом деле ты сам — самый настоящий ангел!

Вернув телефон Май Тяню, Ли Мосу предстал перед ним через видеосвязь в виде эдакого пострадавшего от стихийного бедствия, и тот изумленно воскликнул:

— Как это тебя угораздило так выглядеть?

— И не спрашивай, — тяжело вздохнул Ли Мосу. — Человек предполагает, а бог располагает — кто бы мог подумать, что поездка преподнесёт столько испытаний, прошло уже двое суток с тремя ночами, а мы чёрт побери так и не добрались до деревни Чжуси.

Но было у Ли Мосу одно хорошее качество — оптимизм. Во всём он старался видеть лишь светлую сторону, и любая хандра проходила сама собой меньше чем за три минуты.

За эти двое суток и три ночи мышление Ли Мосу расширилось: он ехал и навестить двоюродного брата, и одновременно воспользоваться шансом устроить себе долгий отпуск.

К тому же пунктом назначения как раз была туристическая деревня — всё сошлось идеально, так распорядилась сама судьба.

Поэтому не стоило суетиться и спешить; даже если они доберутся до деревни Чжуси в самый предпоследний день, ничего страшного — главное ведь сам процесс путешествия.

http://bllate.org/book/38770/4881820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода