×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Like Him That Much / Неужели ты так сильно его любишь?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно о чём-то вспомнив, Бо Чжоу встал, чтобы взять куртку, но его ноги вдруг подкосились, и он, лишенный сил в нижней половине тела, рухнул прямо на пол. Превозмогая слабость, он по-пластунски дотянувлся до штормовки, висевшей на стуле, лихорадочно пошарил по карманам и достал ту самую коробочку с кремом для рук Сияние тысячи цветов.

Бо Чжоу сорвал железную крышку и, зачерпнув порцию, принялся втирать крем в кожу.

Словно задыхающийся человек, дорвавшийся до кислорода, он жадно втягивал этот запах.

В этот момент в дверь постучали.

Снаружи послышался голос Ли Мосу: — Бо Чжоу, открой дверь.

Ли Мосу сделал круг по коридору и тут же вернулся.

Постучав, он выждал несколько секунд, и Бо Чжоу открыл: — Что такое?

Ли Мосу, придерживая рукой косяк двери, вздохнул: — Послушай, ты что, вообще людям времени на раздумья не даешь?

Со стороны Бо Чжоу казался холодным, сдержанным и невозмутимым, но на деле всё обстояло совсем иначе.

Он был пылким, резким, вспыльчивым — стоило ему распсиховаться, как он тут же срывался.

Ли Мосу подумал про себя: хорошо, что у меня неплохой характер и от природы развито терпение.

Бо Чжоу выглядел слегка ошеломленным: — Что?

Ли Мосу: — Разве ты не спрашивал, помню ли я тебя?

Бо Чжоу: — Ты помнишь?

— Полгода назад ты приводил ко мне на прием девочку-восьмиклассницу, верно? Ее звали Чу Шаньшань, ей четырнадцать лет, она пришла в мой кабинет примерно в девять двадцать вечера с диагнозом острый гастроэнтерит, — с полной уверенностью отрапортовал Ли Мосу.

Раз уж всё расписано до таких мелочей, этого достаточно для проявления искренности, верно?

Однако от этого лицо Бо Чжоу стало только мрачнее: — Ты помнишь пациентку.

Ли Мосу беспомощно произнес: — Я и тебя помню тоже.

Подумать только: неужели врач обязан помнить кого-то, кроме пациентов? Неужели ему теперь еще и родственников больных заучивать?

К счастью, Бо Чжоу обладал яркой индивидуальностью и запоминался с первого взгляда, а тот жуткий до мурашек телефонный звонок оставил у Ли Мосу неизгладимое впечатление — иначе он, пожалуй, и впрямь не смог бы его вспомнить.

— Ты что, помнишь каждого пациента, через твои руки проходит? — Бо Чжоу понял, что задает бессмысленный и вздорный вопрос. Разве может какой-нибудь учитель вспомнить всех учеников, которых он выучил за свою жизнь?

Бо Чжоу уже хотел сказать, что отвечать не обязательно, но Ли Мосу подошел к делу на удивление серьезно и с абсолютно невозмутимым видом заявил: — Только тех, кто особенно сильно запомнился, тех, кто обращался за последние полгода, и тех, у кого было не меньше трех повторных приемов.

Бо Чжоу подхватил его мысль: — А самый первый пациент считается?

— Конечно, — улыбнулся Ли Мосу. — Это был пятилетний мальчик с вывихом руки. Пустяковое дело, вправил — и он снова запрыгал и забегал. Но поскольку это был мой самый первый пациент, я помню его до сих пор.

Бо Чжоу ничего не ответил.

Спустя пару секунд он произнес: — Уже поздно, ложись спать.

Заметив, как сильно он устал, Ли Мосу поспешно пожелал ему спокойной ночи.

Вернувшись в свою комнату, Ли Мосу чувствовал смутную тревогу, смутно ощущая, что данный им ответ — совсем не то, чего добивался Бо Чжоу.

Виделись полгода назад — и что здесь такого? Неужели они встречались еще когда-то, помимо того раза?

Ли Мосу проворочался в постели почти до рассвета, и когда ему показалось, что он вот-вот докопается до сути, навалилась сонливость, и он вырубился, так и не успев ухватиться за еле заметную ниточку.

Проснувшись на следующее утро, Ли Мосу почувствовал тяжесть в голове и такую усталость в теле, словно только что отпахал триатлон. Не к добру это, мелькнуло у него в голове, верный признак простуды.

Он измерил температуру захваченным с собой градусником — жара не было, только кружилась голова.

С учетом утомительной дороги, а также ветра и дождя подхватить простуду было неудивительно.

Понежившись в постели еще минут пять, Ли Мосу отправил Бо Чжоу сообщение в WeChat: [Встал?]

Ответ от Бо Чжоу прилетел в ту же секунду: [Встал.]

Ли Мосу: [Сначала поужинаем... то есть позавтракаем, а потом поедем?]

Бо Чжоу: [Слушаю тебя.]

Кажется, это был уже третий раз, когда он использовал эти три слова.

Этот парень отличался непостоянным нравом, его настроение было трудно предугадать: иногда он заводился с пол-оборота из-за какой-нибудь ерунды, и гнев его вспыхивал безо всяких причин, а порой бывал на редкость послушным и покладистым, прямо-таки вылитый младший братишка.

Ли Мосу отправил ему стикер с поглаживанием кошачьей головы.

Спустя какое-то время они спустились вниз, Ли Мосу увидел Бо Чжоу и между делом спросил: — Хорошо спал? Не простудился?

Бо Чжоу ответил предельно лаконично: — Угу.

Под тем же проливным дождем Бо Чжоу остался целым и невредимым, в то время как самого Ли Мосу клонило в сон, а мышцы ныли от боли. Ладно, беру свои слова обратно насчет того, что он выглядит хрупким.

— А ты?

— Я тоже в порядке. — Непонятно почему, но признаваться в собственной слабости совсем не хотелось.

Местные лавочки уже открылись, и Ли Мосу вместе с Бо Чжоу отправились завтракать в соседнюю забегаловку. Ли Мосу только взял в руки палочки, как Бо Чжоу вдруг тихонько шикнул. Ли Мосу тут же спросил: — Что случилось?

Бо Чжоу: — Рука болит.

— Что с рукой?

— Поранился, — Бо Чжоу продемонстрировал Ли Мосу тыльную сторону ладони. — Забыл?

Ли Мосу на самом деле… вовсе не забыл.

Просто из-за какой-то трехсантиметровой поверхностной царапины на тыльной стороне ладони — не вылили же ему на руку целую бутыль спирта, — взрослый мужик скривился так, будто умирает от боли?

К тому же подобная царапина и вовсе не стоила упоминания, порез на пальце при нарезке овощей выглядел куда серьезнее.

Следуя врачебному долгу, Ли Мосу взял Бо Чжоу за руку, чтобы осмотреть ее, и при ближайшем рассмотрении обнаружил легкое воспаление: — У меня с собой есть мупироцин, намажешь сам через пару минут.

Бо Чжоу: — Сам?

А кто же еще?

Ли Мосу с аппетитом прихлебывал кашу из черного риса.

Бо Чжоу изогнул брови: — Разве ты не должен нести ответственность за каждого пациента до самого конца?

Ли Мосу: — А?

Бо Чжоу: — Ты пользуешься безупречной репутацией в Первой больнице при университете Юнь, в разделе комментариев на официальном аккаунте в WeChat одни похвалы от родственников пациентов: тебя хвалят за мягкость и терпение, за высочайшую врачебную этику, за добросовестность и ответственность.

Бо Чжоу слегка пошевелил тыльной стороной ладони: — Нельзя же относиться ко мне иначе только потому, что я уже взрослый?

Что-что, чёрт возьми?!

Ли Мосу чуть не подавился кашей. Ему вдруг показалось, будто перед ним стоит огромный шестилетний малыш-переросток и жалобно-жалобно тянет: братец Су, неужели ты не намажешь мне ранку, мне так больно-больно.

Ли Мосу передернуло от жуткого холода.

Картина оказалась настолько кошмарной, что пробила до самых глубин души почище шедевральных работ учителя И-и!

Ли Мосу даже заикаться начал: — Погоди… погоди, пока я доем.

Бо Чжоу мягко улыбнулся: — Хорошо.

Хотя потрясение было сильным, Ли Мосу, проработавший в медицине много лет, повидал на своем веку немало.

Некоторые люди просто излишне капризны — в конце концов, разве тот факт, что Бо Чжоу ростом метр восемьдесят пять, обладает крепким телосложением, а в свои двадцать четыре года уже руководит собственной компанией как успешный молодой бизнесмен, отменяет право этого грозного босса жаловаться на боль? Вполне возможно, что у Бо Чжоу от природы очень развиты болевые рецепторы, и та же самая травма причиняет ему куда больше страданий, чем другим!

Будучи врачом, следует проявлять понимание к пациентам и всегда сохранять способность к сопереживанию.

После завтрака Ли Мосу принялся обрабатывать рану Бо Чжоу. Стоило только лекарству коснуться поврежденной кожи, как Бо Чжоу вздрогнул — судя по всему, ему было очень больно.

Ли Мосу подумал: неужели всё так серьезно?

— Ты прямо как мой старший брат, тот тоже ужасно боится боли: в детстве, случалось, прикусит щеку во время еды — и сразу вопит на весь дом.

Взгляд Бо Чжоу мгновенно сосредоточился: — В детстве?

Ли Мосу ответил не задумываясь: — Ну, лет в семь-восемь.

Глаза Бо Чжоу потемнели: так вот оно что, про школу он еще занизил возраст! Выходит, они знакомы с пеленок, закадычные дружки с детсадовских времен!

— Готово, — Ли Мосу отпустил руку Бо Чжоу и заодно великодушно отдал ему тюбик с мазью. — Мажь два-три раза в день, не забывай.

Бо Чжоу не взял лекарство: — Разве ты не врач? У тебя получится гораздо профессиональнее.

Тон был исполнен глубокого смысла, а вид — предельно серьезным.

В его глазах читались уверенность, глубокое доверие и нескрываемое уважение, из-за чего доктор Ли даже постеснялся отказаться.

Прогноз погоды не обманул ожиданий Ли Мосу: с утра после дождя установилась ясная погода. Глядя на живописное утреннее зарево, он почувствовал, как настроение взлетело до небес — ни головокружения, ни ломоты в теле.

Когда Ли Мосу спускался, чтобы сдать номер, Ван Юйфу между делом поинтересовался, откуда они приехали путешествовать.

Ли Мосу: — Из Юньцзина, едем в деревню Чжуси.

Ван Юйфу радостно хлопнул себя по колену: — Ой, какая удача! Я ведь сегодня тоже собираюсь в деревню Чжуси, там у меня младший брат с женой гостевой дом держат.

Ван Юйфу предложил Ли Мосу поехать вместе — в дороге всяко веселее и безопаснее.

Ли Мосу был только за: они прибыли сюда впервые и совершенно не знали местной дороги, а гид из местных — лучше и не придумаешь. Спросив на всякий случай мнение Бо Чжоу и получив его одобрение, они тронулись в путь.

У пожилой матери Ван Юйфу приболела, вот он и вернулся в деревню навестить ее, заодно отправив ребенка в школу, а отель оставив на попечение администратора всего на денек.

Ван Юйфу ехал впереди на подержанном грузовичке и указывал дорогу, с гордостью поглядывая в зеркало заднего вида на следовавший за ним Майбах. Переполненный энтузиазмом, Ван Юйфу крутил скрипучий руль с таким видом, будто возглавлял патрульный экипаж дорожной полиции.

Дороги в маленьком уезде оставляли желать лучшего: местным жителям в солнечные дни приходилось глотать пыль, а в дождливые —сить грязь, а после того, как погода прояснялась, под колесами одновременно оказывались и пыль, и грязь. На каждом сложном участке пути Ван Юйфу вовсю орал, предупреждая Бо Чжоу быть осторожнее: то дорога осыпалась, то слева зияла яма, которую следовало объехать, то справа попадались острые камни, способные пробить шину.

Ли Мосу в машине только и делал, что качался из стороны в сторону, подпрыгивая на ухабах — его уже почти укачало.

Он как раз собирался попросить Бо Чжоу приоткрыть окно, чтобы глотнуть свежего воздуха, как стекло само опустилось вниз, и Бо Чжоу спросил: — Укачало?

Ли Мосу изо всех сил постарался сдержаться: — Чуть-чуть.

— Сильно тошнит?

— Нормально. — Потоки свежего воздуха сделали свое дело, и Ли Мосу сразу полегчало.

Бо Чжоу протянул ему мятную конфету, и Ли Мосу сунул ее в рот.

Стоило им преодолеть этот отрезок пути и въехать в поселок Диншуй, как дорога разительно преобразилась, мгновенно приобретя приличный вид.

Ради развития туризма городские власти специально ее отремонтировали: в то время как повсюду вокруг зияли выбоины и колдобины, дорога, ведущая в деревню Чжуси, была гладкой как зеркало!

Ли Мосу написал Вэнь Лу в WeChat, сообщив, что они будут на месте через полчаса.

Внезапно скорость движения снизилась, и Ли Мосу озабоченно спросил Бо Чжоу, в чем дело: — Что случилось?

Бо Чжоу: — Выйди из машины, подыши свежим воздухом.

Ли Мосу и впрямь чувствовал себя скверно, поэтому ломаться не стал.

Заметив, что они остановились, ехавший впереди Ван Юйфу тоже затормозил, вылез из кабины и участливо поинтересовался: — Что, укачало?

Ли Мосу мог обойтись и без зеркала, прекрасно понимая, что сейчас вылитый персонаж из Звонка. Внезапно к горлу подступила тошнота, и Ли Мосу согнулся пополам, симулируя рвотные позывы.

В этот же миг прямо перед его глазами протянулась пара рук.

Тошнота немного отступила, но Ли Мосу растерянно уставился на руки Бо Чжоу, совершенно не соображая, что происходит.

К чему это он?

Взгляд Бо Чжоу был полон тревоги: — Не получается вырвать?

Поскольку из-за плохого самочувствия у Ли Мосу совсем не было аппетита, на завтрак он осилил лишь миску каши, которая уже давно переварилась, и желудок был абсолютно пустым.

http://bllate.org/book/38770/4881822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода