× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss My Robot Girl / Поцелуй мою робот-девушку: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала, увидев за молодым господином девушку, которая всё это время молчала, они подумали, что это просто какая-то прохожая в аэропорту. Однако когда она продолжила стоять позади него, не проронив ни слова, управляющий Лу и тётя Цао наконец обратили на неё внимание.

— Ах, она… — Сун Цэнь потянул Ни Вань ближе, собираясь представить её двоим, но вдруг осёкся.

Как объяснить им, кто такая Ни Вань?

Он вовсе не сомневался в преданности управляющего Лу и тёти Цао. Просто… личность Ни Вань пока нельзя было раскрывать.

Сун Цэнь на мгновение замялся:

— Она…

Управляющий Лу, заметив колебание и замешательство на лице молодого господина, переглянулся с тётей Цао. Многолетнее взаимопонимание позволило обоим прочитать одну и ту же мысль в глазах друг друга.

Управляющий Лу внимательно осмотрел Ни Вань.

Девушке было чуть за двадцать. Длинные волосы, белоснежная кожа, нежная и изящная внешность, осанка безупречна, аура чиста и светла.

Рядом с их молодым господином они выглядели идеальной парой — мужчина талантлив, женщина прекрасна.

«Хм… просто слишком застенчива, мало говорит», — про себя отметил управляющий Лу.

Но красноречие — дело наживное. Позже можно будет потренировать. Он с женой помогут подготовить будущую молодую госпожу к светским мероприятиям, чтобы та не робела в обществе.

Мысли тёти Цао почти полностью совпадали с его. Она тоже с нежностью разглядывала Ни Вань и про себя одобрительно кивала.

В душе оба были чрезвычайно довольны тем, что молодой господин привёл им первую девушку — свою возлюбленную.

Сун Цэнь, взглянув на их лица, сразу понял, что они что-то напутали.

Он с досадой подумал, как бы это объяснить, но потом махнул рукой: «Ладно, всё равно им предстоит жить вместе. Пусть думают, что хотят. Так даже проще — не придётся ничего объяснять».

И тогда он представил:

— Дядя Лу, тётя Цао, её зовут Ни Вань.

Повернувшись к Ни Вань, он добавил:

— Ваньвань, это те самые люди, которые для меня как родители. Это дядя Лу, а это тётя Цао.

Ни Вань слегка прикусила губу, робко сделала шаг вперёд и слегка поклонилась:

— Здравствуйте, дядя Лу, тётя Цао.

— Ай! — управляющий Лу и тётя Цао радостно закивали, становясь всё более довольными Ни Вань.

Какая вежливая девочка!

Сун Цэнь незаметно почесал нос, взял чемоданы и сказал:

— Пошли, сначала в машину, дома всё расскажу.

Все вышли из аэропорта и сели в машину, направляясь к вилле.

Дом Сун Цэня в Америке они видели впервые. Первым делом тётя Цао осмотрела весь дом сверху донизу и покачала головой:

— Молодой господин, тут, похоже, давно не убирались? В углах повсюду пыль скопилась.

Двое, которые только вчера до поздней ночи делали генеральную уборку: «……»

Как же тяжело!

Тётя Цао тут же надела фартук и перчатки и принялась за тщательную уборку всего дома. Управляющий Лу тем временем откуда-то из кладовки достал газонокосилку, вынес её в сад и начал стричь траву — «трак-трак-трак».

Ни Вань: «……» Ей показалось, что её собственная работа оказалась под угрозой увольнения.

В багаже управляющего Лу оказалась коробка со старыми вещами Сун Цэня с детства, аккуратно сложенными. Как только они приехали, он сразу передал её молодому господину.

Сун Цэнь открыл коробку, и первым делом его взгляд упал на старый фотоальбом.

Он взял его в руки, нежно провёл пальцем по обложке, и черты его лица смягчились.

— Что это? — спросила Ни Вань, присев рядом.

— Мои детские фотографии, — ответил Сун Цэнь, поднимаясь. — Хочешь посмотреть?

— Конечно! — Ни Вань с любопытством захотела увидеть, каким был Сун Цэнь в детстве.

Они устроились на диване у окна. Солнечный свет мягко проникал внутрь, на полу играли полосы света. Сун Цэнь лениво откинулся на подлокотник, вытянув длинные ноги, а Ни Вань положила руки на спинку дивана и оперлась на них подбородком. Их головы почти соприкасались, пока они листали альбом.

— Смотри, это моя фотография в годик. Милый, правда? — Сун Цэнь открыл первую страницу. Там был пухленький белокожий малыш в красном праздничном комбинезоне.

— Ого! Не ожидала, что ты в детстве был таким пухленьким!

— Ну, это же младенчество. А вот эта — мне три года, — гордо заявил мальчик на снимке, задирая подбородок и сердито глядя в объектив, будто очень не хотел фотографироваться.

Ни Вань: — Ты в детстве очень похож на мальчика-полукровку!

Сун Цэнь перевернул страницу и небрежно сказал:

— Моя мама немка, так что у меня и правда четверть немецкой крови.

— Так ты и правда полукровка?

— Это так странно? — Сун Цэнь лениво взглянул на неё и перевернул ещё одну страницу.

На снимке мальчик лет пяти-шести, симпатичный и стройный, в футболке и шортах, весь в поту, несся по двору, играя в футбол, и в самый зрелищный момент был запечатлён на фото.

— Ну как? Красиво? — Сун Цэнь поднял бровь.

— Фу! — Ни Вань ни за что не собиралась признавать перед ним, что он красив. — Так себе.

— Цок, да у тебя совсем нет вкуса, — проворчал Сун Цэнь и перевернул ещё одну страницу. Перед ними появилась семейная фотография.

Ни Вань посмотрела на неё:

— Это…

Сун Цэнь лёгкими пальцами провёл по фотографии и после долгой паузы тихо сказал:

— Это мои родители.

Ни Вань знала, что родители Сун Цэня уже умерли.

Глядя на фото, он, наверное, сейчас очень грустит.

Она положила руку ему на плечо и мягко погладила, выражая сочувствие. Сун Цэнь обернулся и улыбнулся ей.

В этот момент из кухни, где она только что закончила уборку, вышла тётя Цао и увидела эту сцену.

Она понимающе улыбнулась, тихонько подбежала к саду и потянула за рукав управляющего Лу, указывая на окно:

— Смотри, какой у молодого господина тёплый контакт с госпожой Ни!

Управляющий Лу спустился с лестницы и, пригнувшись у окна, заглянул внутрь:

— Они вместе смотрят детские фотографии молодого господина.

Тётя Цао: — Да! Он показывает ей самое важное!

Управляющий Лу кивнул:

— Похоже, нам стоит особенно заботиться о госпоже Ни в будущем.

Двое внутри, ничего не подозревая о происходящем снаружи, вскоре досмотрели альбом. Фотографии в нём обрывались на восьмом году жизни Сун Цэня.

Ни Вань догадалась, что это связано со смертью его матери.

По мере просмотра выражение лица Сун Цэня становилось всё более сдержанным и холодным. Но Ни Вань знала: чем спокойнее его лицо, тем тяжелее ему на душе.

Не желая, чтобы он продолжал грустить, она подумала немного и весело предложила:

— Посмотрела твои детские фото, а теперь хочешь посмотреть мои?

— Твои? — Сун Цэнь приподнял бровь и насмешливо спросил: — Модель до выпуска с конвейера?

Ни Вань нахмурилась. Если бы не то, что он сейчас грустит из-за родителей, она бы немедленно встала и ушла!

— У тебя есть только один шанс. Хочешь посмотреть или нет? — гордо подняла она подбородок.

Сун Цэнь пожал плечами:

— Ладно, давай посмотрим.

«Хм, хоть что-то», — подумала Ни Вань, глубоко вдохнула и сосредоточилась, пытаясь найти в своей памяти нужные данные.

Она помнила, что в школьные годы у неё был персональный онлайн-дневник, куда она загружала множество фотографий. Хотя в университете она почти перестала им пользоваться, аккаунт остался.

Прошло уже больше десяти лет — возможно ли, что её профиль ещё существует? Если да, то, наверное, можно войти.

Ни Вань закрыла глаза и начала просматривать огромный массив данных в своём сознании. Благодаря своим персональным данным она быстро нашла нужный аккаунт. Однако…

Из-за долгого неиспользования профиль был заблокирован, а пароль устарел.

Ни Вань слегка нахмурилась, размышляя, как войти. Внезапно её сознание словно прошло сквозь форму входа, и она легко взломала систему!

Какое чудо!

Ни Вань резко открыла глаза.

— Что? Не получилось? — спросил Сун Цэнь с видом человека, который всё предвидел.

— Я нашла! — радостно воскликнула Ни Вань. — Я взломала систему!

— Покажи-ка?

Ни Вань повернулась и посмотрела на телевизор на противоположной стене. Тот бесшумно включился.

Сун Цэнь: «!!»

Ни Вань победно улыбнулась ему и подмигнула. На экране телевизора появилось фото милой девочки лет шести-семи.

Она стояла под деревом в платьице с бантиками, заплетённые в два хвостика волосы, в руке — цветок пион, и застенчиво улыбалась в камеру.

Сун Цэнь с изумлением раскрыл глаза.

Ни Вань снова подмигнула, и на экране появилось новое фото: школьная сцена, девочка лет одиннадцати-двенадцати с кубком в руках радостно показывает «V».

Затем — фото с летнего лагеря: она в рюкзаке, с румяными щеками, карабкается в гору вместе с друзьями.

Ни Вань отбирала в уме только те снимки, которые можно показать Сун Цэню. Более личные — например, с мамой или с Мэном Канхуэем — она автоматически пропускала.

Выбрала лишь те, что отражали её путь взросления.

Ещё позже — девушка семнадцати-восемнадцати лет, стройная и прекрасная, сидит на зелёном газоне университетского кампуса перед мольбертом с картиной и, обернувшись, улыбается в камеру яркой, ослепительной улыбкой.

От застенчивой маленькой девочки до прекрасной взрослой женщины.

Сун Цэнь смотрел всё более удивлённо:

— Откуда у тебя эти фотографии?

Ни Вань знала: даже если она скажет правду, он всё равно не поверит — как вчера, когда она рассказала ему о своём прошлом, а он лишь громко рассмеялся.

Она слегка прикусила губу и шутливо ответила:

— Я их сгенерировала с помощью технологий.

Сун Цэнь задумчиво кивнул:

— Вот оно что…

— Что «вот оно что»? — спросила Ни Вань.

— Ну, разумеется, нет фотографии в годик! Ха-ха-ха-ха! — Сун Цэнь громко рассмеялся, откинувшись на диване.

«……» Ни Вань сердито нахмурилась и уставилась на него. Ей совсем не следовало его жалеть — у него прекрасное настроение, никакой грусти из-за родителей! А вот ей-то сейчас грустно!

Фотографии в годик у неё не было, потому что на ней она была с мамой и папой. А после развода мама в приступе гнева вырезала все снимки с отцом.

Теперь образ отца в её памяти уже почти стёрся.

Ни Вань стало больно. Она сердито бросила на него взгляд, развернулась и вышла в сад.

— Эй! Ни Вань, подожди! У меня к тебе ещё вопросы! — Сун Цэнь, увидев, что она уходит, вскочил и побежал за ней. Его лицо стало серьёзным. Он загородил ей путь:

— Как тебе удалось включить телевизор? В этом доме два года никто не живёт, Wi-Fi давно отключён. Как ты это сделала? Объясни мне принцип работы. Это важно — я хочу записать это в облачную систему.

— А я тебе не скажу! Ни за что не скажу! — Ни Вань нахмурилась, её голос дрожал от подавленных чувств.

Сун Цэнь: — Не капризничай. Это серьёзное дело, напрямую связанное с прогрессом наших исследований.

— Какое отношение ваши исследования имеют ко мне?! Разве недостаточно того, что я уже лежала в экспериментальной капсуле, как подопытный кролик, пока вы проводили свои вскрытия?! — выпалила Ни Вань.

Сун Цэнь на мгновение замолчал:

— Ваньвань…

Что с ней такое?

Ни Вань сглотнула ком в горле, глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и направилась наверх, бросив через плечо:

— Не следуй за мной.

Сун Цэнь: «……»

Кто-нибудь, объясните ему, почему у купленного им робота характер хуже, чем у самого хозяина?!

Тётя Цао, внимательно наблюдавшая за ними, толкнула локтём управляющего Лу:

— Вот видишь, молодые люди! Только что смеялись и радовались, а уже через минуту поссорились!

— Ай-яй-яй! — управляющий Лу, которого жена постоянно отвлекала от стрижки газона, раздражённо воскликнул: — Ты чего лезешь в их дела? Иди работай!

Тётя Цао бросила на него презрительный взгляд:

— Ты, старикан, ничего не понимаешь!

Ни Вань заперлась в своей комнате и бросилась на кровать.

Если бы можно было, она бы сейчас разрыдалась!

http://bllate.org/book/3877/411714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода