×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Beautiful Wife Who Was Forced to Marry / Заложник чужой страсти: Судьба прекрасного супруга: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты...

Су Синянь крепко сжимал в руке зонт, собираясь бросить его обратно этому человеку, как вдруг увидел, что Янь Чунь уже поспешно удалился в сопровождении помощника. Дождь всё еще барабанил по асфальту, а Су Синянь, сжимая еще хранивший тепло зонт и нахмурив брови, на мгновение даже захотел запустить им вслед этому наглецу.

Однако стоило ему чуть приподнять руку, как на неё брызнули холодные капли уличного дождя. От неожиданности Су Синянь зябко ёжлся и поспешно втянул руку обратно. Телефон звякнул, оповещая о новом сообщении. Опустив взгляд, Су Синянь достал его и увидел ответ от Вэй Чэнжаня.

Чэнжань: [Не вернусь.]

Чуть выше отображалось сообщение, отправленное им самим три часа назад: [Вернешься ли ты поужинать вечером?]

Ливневый шторм терзал весь Жунган.

— Господин Янь, стоит ли навести справки о нем?

Шум дождя был надежно отгорожен дверями автомобиля.

Янь Чунь уже устроился на заднем сиденье, а с его одежды все еще поднимался едва заметный влажный турок. Прислушиваясь к вопросу помощника, Янь Чунь невольно тронул уголками губ улыбку, а в памяти сам собой всплыл образ Су Синяня — его холодные, пронзительные глаза, наполненные гневом. Очень красивый и в то же время отстраненный мужчина, но, к сожалению, он опоздал: у того уже было кое-кто на примете.

Янь Чунь снял безолярные очки без диоптрий, закрыл глаза под раскаты дождя, барабанившего по стеклам, и равнодушно бросил:

— Не нужно. Просто случайная встреча.

Жунган так огромен, что вряд ли им еще довелось бы увидеться вновь.

Тем более что у него были дела поважнее. Янь Чунь снова открыл глаза, и теперь, когда стекла очков больше не скрывали его взгляд, пронзительный блеск в его темных глазах стало невозможно утаить.

Помощник был верным и умелым человеком, годами преданным Янь Чуню, поэтому он больше не стал задавать лишних вопросов. Плавно ведя тот самый Роллс-Ройс сквозь лужи на залитой водой дороге, он направился к старому поместью семьи Янь.

Когда Су Синянь вернулся в старое поместье семьи Вэй под зонтом, оставленным Янь Чунем, было уже часов семь-восемь вечера. Домочадцы семьи Вэй уже поужинали, и, заметив вошедшего в дом Су Синяня в столь плачевном виде, младшая сестра Вэй Минжань с улыбкой поприветствовала его:

— Какая красота! Даже промокшая до нитки красавица все равно выглядит словно только что распустившийся лотос.

Су Синянь бросил взгляд на младшую сестру семьи Вэй и ничего не ответил. Младшенькой в этом году исполнилось восемьнадцать, она только поступила в университет, отличалась живым характером и всегда говорила все, что взбредет в голову, так что Су Синянь в большинстве случаев просто пропускал ее слова мимо ушей. Тем более что сейчас он действительно промок до нитки: хотя его и защищал зонт Янь Чуня, дождь в Жунгане оказался слишком сильным и от непогоды все равно не спасал. Су Синяню было не до того, ему хотелось лишь хорошенько принять горячий душ и отдохнуть.

— Тётушка Чжан, сварите мне миску имбирного отвара, — Су Синянь взял полотенце, чтобы вытереть капли дождя с волос, а затем покосился на капающий черный зонт в своей руке. Поколебавшись мгновение, когда в памяти снова всплыло лицо Янь Чуня, он брезгливо нахмурился и, не раздумывая, выбросил зонт в мусорное ведро.

Вэй Минжань, посасывая леденец на палочке, неторопливо приблизилась. Их старшая невестка всегда отличалась на редкость мягким характером и умела спокойно находить общий язык даже с ее отцом — закоренелым консерватором — и старшим братом, погрязшим в бездельи. С чего бы ей вдруг так разозлиться на какой-то зонт?

Вэй Минжань вытянула шею, заглядывая в урну, и ее глаза привлекла тисненая золотом эмблема на рукояти зонта. Она озадаченно моргнула и пробормотала:

— Разве это не зонт семьи Янь?

Но с чего бы их старшей невестке быть знакомой с кем-то из семьи Янь?

Су Синянь вернулся в спальню и наспех принял горячий душ. Однако то ли из-за густого пара в ванной, то ли по какой-то другой причине, но, стоило Су Синяню закрыть глаза, как перед ним снова возникло это полуулыбающееся лицо Янь Чуня.

...Ну и ну, до чего же настырный мужчина.

Су Синянь с легким вздохом вытерся банным полотенцем и, вернувшись в постель, приготовился уснуть. Наверное, день выдался слишком утомительным, потому что стоило голове Су Синяня коснуться подушки, как он провалился в глубокий сон. Сквозь пелену дремы ему показалось, будто чья-то обжигающая рука проскользнула под подол его пижамы...

Тепло чужой ладони опаляло его кожу. Су Синянь вздрогнул от этого жжения и попытался перехватить чужую руку, но его запястье крепко перехватили и прижали к краю кровати, в то время как другая рука незнакомца, скользя по линии глаз, дюйм за дюймом проникала в его тело...

— М-м...

— Супруга моя, разве ваш муж все еще не вернулся? Наверное, коротать ночь в пустой постели жутко одиноко? Хотите, я помогу вам? М? Хотите или нет...

Нет — невозможно!

Су Синянь в ужасе распахнул глаза, но перед ним вовсе не было этого противного мужчины. Вэй Чэнжань, даже не снявший костюм, опирался на него одной рукой. Хотя ему уже исполнилось двадцать семь-восемь лет, из-за своих детских черт лица он все еще выглядел по-юношески наивным и чистым. В этот момент Вэй Чэнжань как раз шарил рукой ниже его талии, и, заметив перепуганный вид Су Синяня, даже на секунду замер.

Однако в следующее мгновение Вэй Чэнжань снова прищурил свои персиковые глаза и лукаво улыбнулся:

— Чего ты так нервничаешь, Янь-янь? Где на твоем теле я еще не прикасался, чего не касались мои губы?

Словно все еще находясь во власти недавнего страха, Су Синянь продолжал слегка подрагивать, сжимая руку Вэй Чэнжаня. Лишь когда тот добавил еще один палец, Су Синянь с мучительным и томительным вздохом закрыл глаза. Вэй Чэнжань всегда действовал дерзко и импульсивно, а в этом деле и вовсе постигал все сам, испробовав на нем самые разные извращения...

Вэй Чэнжань склонился над ним, легко покусывая его пылающую красную мочку уха. Казалось, он только что выпил: губы, зажимавшие мочку уха Су Синяня, были горячими, а винные пары тонкой змейкой пробирались прямо в слуховой проход Су Синяня:

— Янь-янь, почему ты только что так испугался? За кого ты меня принял, Янь-янь?Су Синянь покраснел, отвернулся и слегка прикусил собственный сустав пальца. Он не смел ответить на вопрос Вэй Чэнжаня. Ему было стыдно за промелькнувшую в голове мысль.

Госпожа Вэй жила при буддийском храме и была не слишком сведуща в новостях, поэтому полагала, будто Вэй Чэнжань не возвращался домой уже несколько дней подряд. На самом же деле это было не так: Су Синянь помнил, что Вэй Чэнжань отсутствовал в общей сложности уже больше полмесяца.

Словно иссушенная земля, дождавшаяся щедрого дождя, Вэй Чэнжань снова напился, но не прошло и десятка минут, как он выбросил белый флаг, излившись прямо внутри Су Синяня.

За окном всё еще барабанил весенний дождь. Жаркая духота окутывала весь Жунган. Су Синянь лежал в объятиях Вэй Чэнжаня с закрытыми глазами, слегка посапывая, а его бледное, словно чистый лист бумаги лицо покрылось чувственным розоватым румянцем. Увидев это, Вэй Чэнжань сглотнул слюну и, не удержавшись, протянул руку, нежно проведя пальцами по прядям его волос, взмокших от потa.

Су Синянь был очень красив. Вэй Чэнжань думал так с самой первой встречи с ним.

Вэй Чэнжань положил подбородок на макушку Су Синяня и, прикрыв глаза, тихо вздохнул:

— Прости меня, Янь-янь, в последнее время я действительно очень занят. Я не нарочно игнорирую тебя.

Вэй Чэнжань каждый раз, когда совершал какую-нибудь оплошность, обнимал Су Синяня, словно ребенок, признавал свою вину и капризничал, и Су Синянь уже давно привык к этому. Су Синянь слегка приподнял веки, прижался к его груди и с некоторым умиротворением улыбнулся:

— Старушка еще сегодня спрашивала, чем это ты вечно занят.

— А чем еще можно быть занятым? Конечно же, делами компании. CY только-только образовалась, и забот — целая гора. Я только что взял у старика тридцать восемь миллионов гонконгских долларов стартового капитала, нельзя же всё испортить!

Стоило зайти об этом речь, как Вэй Чэнжань воодушевился и даже начал загибать пальцы, перечисляя Су Синяню конкретные проекты, над которыми работала CY. Но говорить, будто он получил тридцать восемь миллионов гонконгских долларов стартового капитала от Вэй Чжэньнинa, было не совсем верно: на самом деле Вэй Чэнжань поднял шум и скандал, требуя начать собственное дело, и Вэй Чжэньнин, не имея другого выхода, выделил ему одно еле дышавшее дочернее предприятие.

Чтобы сын не прогорел в бизнесе слишком жалко, Вэй Чжэньнин перевел ему со своего личного счета еще одну сумму, и если сложить всё вместе, как раз и получалось тридцать восемь миллионов.

Деньги эти были не сказать чтобы велики. Гонконгские СМИ вовсю раструбили, что Вэй Чжэньнин просто откупается от нищего. Но Вэй Чэнжань, будучи круглым дураком, ничего этого не замечал и с пылом и задором перекроил компанию на новый лад, вид у него был такой, будто он собрался свернуть горы:

— …Я тут недавно взял в разработку новый проект — беспилотные автомобили. Чувствую, у этого направления в последние годы будет отличный потенциал для развития. Что думаешь, Янь-янь?

Вэй Чэнжань с горящим взором принялся испрашивать мнение Су Синяня. Су Синянь был старшим сыном в Семье Су и сейчас владел двадцатью тремя процентами ее акций; хотя в последние годы он почти не занимался делами, его коммерческое чутье всегда оставалось невероятно острым. Когда Су Синянь только заправлял делами в Семье Су, общая эффективность их работы выросла ровно на десять процентов, и если бы позже внебрачный сын не сумел угодить старому господину Су и не захватил власть, в глазах гонконгских газетчиков Су Синянь непременно стал бы темной лошадкой в мире бизнеса.

Сейчас Су Синянь, прислонившись к груди Вэй Чэнжаня, молча слушал его, немного помедлил, а затем закрыл глаза, покорно улыбнулся и произнес:

— Раз ты считаешь это хорошим, значит, так оно и есть. …Я ведь всё равно ничего в этом не понимаю.

Улыбка на лице Вэй Чэнжаня застыла. Он уставился на Су Синяня, спустя мгновение тяжело вздохнул и с изрядной долей самоиронии изрек:

— Какая польза от того, что я считаю это хорошим? Бизнес ведь как поле боя, чуть зазеваешься — и тебя тут же пронзят тысячи стрел. Я — главнокомандующий, а главнокомандующий не имеет права принимать неверные решения.

Говоря это, он заодно изобразил театральный распев и выдал строчку из пекинской оперы, которую поют полководцы перед отправкой в поход.

Су Синянь на этот раз действительно ничего не понял и просто улыбался с закрытыми глазами. Вэй Чэнжань был единственным сыном в семья Вэй — выражаясь языком гонконгской прессы, маленьким господином, родившимся с серебряной ложкой во рту, который целыми днями умел только есть, пить да развлекаться, а за какие бы проекты компании ни брался, все они неизменно заканчивались провалом. Оценки Вэй Чэнжаня в прессе всегда были крайне низкими: все твердили, что богатство не передается дольше трех поколений, а поколение Вэй Чэнжаня как раз и было третьим поколением нуворишей в семья Вэй.

Только какое это имело значение? — думал Су Синянь. Горы золота и серебра семья Вэй всё равно проесть не смогли бы. А Вэй Чэнжаню нужно было лишь жить в свое удовольствие.

Послушав еще немного бессвязных шуток Вэй Чэнжаня, Су Синянь смутно ощутил, как изнутри него что-то медленно вытекает. Его лицо слегка порозовело, он бросил на Вэй Чэнжаня укоризненный взгляд, поднялся с него и направился в ванную.

Однако не успел он дойти до двери, как услышал, что Вэй Чэнжань внезапно окликнул его:

— Янь-янь.

Су Синянь обернулся. Вэй Чэнжань, всё с тем же мальчишеским выражением лица, прислонился к изголовью кровати и улыбался ему во все тридцать два зуба. Вэй Чэнжань спросил его:

— Янь-янь верит мне?

На губах Су Синяня проступила беспомощная улыбка — казалось, он и впрямь ничего не мог поделать с этим человеком.

Су Синянь легко вздохнул и, точно так же, как и одиннадцать лет назад, дал ему тот ответ, которого тот ждал:

— Мм, верю тебе.

И тихо добавил:

— Мой господин главнокомандующий.

Вэй Чэнжань радостно рассмеялся. Точь-в-точь как наивный ребенок. Су Синянь молча смотрел на него и думал: если бы так продолжалось вечно, пожалуй, было бы неплохо. В конце концов, для человека самое главное — это испытывать радость.

Дождь за окном продолжал шумно барабанить. От этого шума на душе становилось тревожно и не было покоя.

http://bllate.org/book/38765/4881181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода