×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Beautiful Wife Who Was Forced to Marry / Заложник чужой страсти: Судьба прекрасного супруга: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В эти дни в Жунгане стояла непрекращающаяся морось, и воздух был пропитан влажной, духота давила на грудь, вызывая беспричинную тоску.

Янь Чунь прищурил узкие миндалевидные глаза, его чёрные зрачки потемнели и скрылись за пеленой, пока он молча разглядывал сидевшего напротив мужчину, который уже добрых полчаса с увлечением изливал душу. Тот обладал невероятно яркой, кричащей внешностью: его черты лица от природы были броскими и насыщенными, но он, казалось, вовсе этого не замечая, разрисовывал собственное лицо, словно чистый холст, вдобавок ко всему обвесив себя звенящими и бряцающими аксессуарами...

На кого же он был похож?

Янь Чунь прищурился и даже попытался мысленно припомнить. Ах да, он вспомнил: на разрисованного клоуна из бродячего цирка.

— Господин Янь, вы вообще слушаете меня или нет?!

Тан Сунчжи тоже почувствовал, что Янь Чунь отвлёкся, недовольно надул губы и с капризным вызовом посмотрел на него. Янь Чунь опомнился и вежливо, но холодно улыбнулся:

— Слушаю. Продолжайте.

— Тогда я продолжу! — Тан Сунчжи перекинул взгляд своих выразительных черно-белых глаз, загнул палец и принялся наглеть на глазах. — Господин Янь, после регистрации брака вы ни в коем случае не смеете меня обижать! Мама мне говорила, что вы, богачи, те еще мастера считать в уме — у меня у самой ума палата не велика, с вами мне точно не тягаться!

Вообще-то Тан Сунчжи вырос на Материке, и в Жунган его забрали только лет в пятнадцать-шестнадцать. А причина была проста: будучи внебрачным сыном семьи Тан, если бы он чудом не дожил до смерти законной супруги главы семьи Тан, еще бабушка надвое сказала, удалось ли бы ему вообще хоть раз переступить порог их дома.

Янь Чунь всё понимал, но не стал озвучивать вслух. Он взял со стола уже остывший латте, сделал небольшой глоток и вежливо ответил:

— Излишняя скромность. Похоже, хитрости господина Тана не занимать.

Тан Сунчжи слегка поперхнулся, но упрямо продолжил гнуть свою линию:

— Если мы разведемся, боюсь, мне светит остаться лишь с тем, с чем родился? Так не пойдет. Господин Янь, мне нужны акции семьи Янь.

Цокнув языком, Янь Чунь поставил чашку кофе на стол и сквозь оправу очков без стекол молча уставился на Тан Сунчжи. Что ж, шило в мешке не утаишь.

Всё-таки терпения ему не хватало.

От такого взгляда Тан Сунчжи стало не по себе — ему показалось, будто он снова в детстве смотрит передачу В мире животных. Взгляд Янь Чуня напоминал хищного льва, приглядывающего добычу: стоило тому сделать всего один прыжок, и от человека останутся лишь кровавые ошметки.

Тан Сунчжи отвел глаза, но, собравшись с духом, упрямо выдавил:

— ...Иначе я отказываюсь выходить за вас!

Янь Чунь с легкостью парировал, невозмутимо ответив:

— Хочешь не хочешь, а выйти придется.

Тан Сунчжи взвился:

— А если я возьму и головой о стену забьюсь?!

Янь Чунь улыбнулся с прежней безмятежностью:

— Тогда сыграем свадьбу мертвецов.

Казалось, терпение Янь Чуня подошло к концу. Он легко вздохнул и снял с переносицы очки без диоптрий — у него действительно больше не было терпения подыгрывать этому глупцу в столь убогие детские игры.

— Господин... Тан Сунчжи, верно? Полагаю, перед тем как вы отправились сюда, ваш почтенный отец уже всё вам объяснил. В следующем месяце семидесятилетний юбилей госпожи Янь — то есть моей бабушки, и в те же дни состоится наша с вами свадебная церемония.

В ближайшее время приглашения разошлют всем адресатам. К тому моменту на торжество поспешат явиться как знатные торговцы, так и артисты со всего Жунгана. Пожалуй... если кто-то посмеет испортить этот праздник на глазах у стольких людей, вряд ли он сможет и дальше оставаться в живых на улицах Жунгана.

Как по-вашему?

Янь Чунь словно бы интересовался мнением Тан Сунчжи.

Тан Сунчжи в упор смотрел на него — он даже не смел метать на него злые взгляды!

Под гневным взором Тан Сунчжи Янь Чунь преспокойно водворил на место безокулярную оправу. Сквозь прозрачные линзы он доброжелательно улыбнулся Тан Сунчжи:

— Если больше вопросов нет, я пожалуй пойду. По поводу свадебного банкета можете обращаться к моему помощнику. Всего доброго.

Его улыбка была вежливой и учтивой — точь-в-точь как при их первой встрече.

От этой улыбки у Тан Сунчжи волосы встали дыбом, а рука, сжимавшая чашку с кофе, невольно задрожала. Заметив, что тот уже подхватил пиджак и собирается уходить, Тан Сунчжи не выдержал, вскочил на ноги и крикнул:

— Господин Янь, Жунган — это еще не весь ваш мир, здесь не будет так, как вам вздумается!

Янь Чунь обернулся. Сквозь пелену водяной дымки его резкие черты лица неожиданно смягчились. Янь Чунь равнодушно усмехнулся, явно ни в грош не ставя гнев Тан Сунчжи:

— Вот как? Можете попробовать проверить, прав я или нет.

Тан Сунчжи лишился дар речи — да он и не смел сказать больше ни слова. Во всем Жунгане каждый знал, что семья Янь держит в кулаке и черных, и белых, а поколение дедушки Яня и вовсе сколотило состояние на теневом бизнесе. Лишь в последние годы, когда гайки закрутили сильнее, они начали вести дела по правилам. Но врожденная свирепость и властность уже давно стали основой любого дела семьи Янь.

Тан Сунчжи? У Тан Сунчжи попросту не было выбора.

Дождь на самом деле уже прекратился. Лишь знойное марево продолжало висеть в воздухе, не желая рассеиваться.

Янь Чунь быстрыми шагами спустился вниз. Ровно в шесть у него назначено международное совещание, и возиться с капризами Тан Сунчжи у него и впрямь не было времени.

Стоило ему выйти из здания, как перед глазами Янь Чуня неожиданно всё озарилось: сквозь туманную пелену дождя он заметил мужчину в простой светлой одежде. Хотя дождь уже прекратился, тот всё равно шел под зонтом и неподвижно стоял у обочины, словно выжидая подъезжающую машину.

Янь Чунь почувствовал, как у него без всякой причины невероятно поднялось настроение, и в два счета сократил разделявшее их расстояние. Подойдя вплотную, Янь Чунь с вежливой улыбкой поприветствовал его:

— Супруга моя, какая неожиданная встреча.

— Опять виделись.

Су Синянь повернулся на голос, и в его прекрасных глазах мелькновение удивления — впрочем, он вовсе не был поражен самой встречей. Еще там, наверху, он издалека узнал его. Су Синянь тотчас бросил недопитый кофе, наспех расплатился и поспешил скрыться, но никак не ожидал, что снова столкнется с этим человеком.

И правда, прилип как банный лист.

Су Синянь скривил губы в холодной усмешке:

— Не такая уж она и неожиданная. — И тут же поинтересовался: — Если мне не изменяет память, господин Янь только что ходил на смотрины?

Янь Чунь шумно выдохнул, ничуть не смутившись:

— Верно. — Янь Чунь поднял руку и указал Су Синяню на собственный пустой безымянный палец: — Совсем скоро и я, подобно моей супруге, надену обручальное кольцо.

Су Синянь: «...»

Су Синянь едва не задохнулся от злости — ну и бессовестный же наглец!

Весенний дождь зачастил снова. Подобно водяной завесе, он размыл очертания двоих людей. Су Синянь крепко сжимал ручку зонта, размышляя о том, почему-то вспомнив мужчину этажом выше: если тот и вправду свяжет себя браком с Янь Чунем, боюсь, ему не вынести издевательств этого типа. Ему не тягаться с Янь Чунем.

...Только какое всё это имеет к нему отношение?

Су Синянь тихо выпустил изо рта облачко пара и, сильнее сжав зонт, собрался уходить — оставаться рядом с Янь Чунем дольше необходимого он не желал. Однако не успел он сделать и полшага, как его остановил легкий, едва слышный вздох за спиной:

— ...Какая бессердечность. Бросаешь меня одного.

Су Синянь замер и обернулся. Янь Чунь со спокойным видом разглядывал его, и сквозь тонкие линзы очков невозможно было прочесть истинные эмоции на дне его глаз:

— Супруга моя, а где мой зонт?

— Выбросил, — бросил Су Синянь.

— Выбросил?

Янь Чунь притворился изумленным. Судя по его лицу, ему даже стало грустно.

— Откуда столько жестокости? — с явным сожалением промолвил Янь Чунь. — А я-то ждал, когда ты мне его вернешь.

Су Синянь холодно усмехнулся и без раздумий парировал вопросом на вопрос:

— Неужели столь прославленный молодой господин семьи Янь испытывает недостаток в моем зонтике? — Су Синянь зловеще добавил: — К тому же, если я не ошибаюсь, этот зонт изготовлен по единому заказу для внутренних нужд корпорации? По идее...

— Да он и гроша ломаного не стоит.

Последние слова Су Синянь произнес тихо, словно капли дождя, упавшие в прозрачный ручей. Он приподнял веки и внезапно в упор взглянул на Янь Чуня — его ясные чистые глаза сейчас сочились насмешливым и острым вызовом. Прищурившись, Су Синянь осведомился:

— Может, мне вернуть тебе его деньги?

Только разве мог такой прожженный циник, как Янь Чунь, смутиться от насмешек? Янь Чунь лишь доброжелательно улыбнулся, принимая весь его гнев без остатка, и поспешно вытащил телефон:

— С удовольствием. Переведи мне на WeChat.

Су Синянь бросил взгляд на высветившийся QR-код и едва не задохнулся от возмущения: ну надо же, чего только не увидишь в жизни, неужели на свете и правда бывают такие типы!

— С чего это вы решили, что я старший молодой господин семьи Янь? — не торопясь, убрал смартфон Янь Чунь — он просто дразнил его и прекрасно знал, что тот не станет добавляться в контакты. — Что такое? Неужели супруга моя уже где-то встречала меня раньше?

— Уж больно яркая у старшего молодого господина индивидуальность, такое не забудешь. Если бы встречались раньше, я бы точно запомнил.

Су Синянь выдавил из себя кислую улыбку. Янь Чунь смысл его колкостей пропускал мимо ушей — или делал вид, что пропускает, — лишь кивая, словно соглашаясь или подталкивая Су Синяня продолжить. И Су Синянь продолжил:

— На оставленном мне в прошлый кразе зонте красовался логотип вашей почтенной компании размером с пол-ладони. Надо быть слепцом, чтобы его не заметить.

— Но ведь в семье Янь полно потомства, с чего же супруга решила, что я — именно старший молодой господин, а не кто-то другой?

Янь Чуню и впрямь стало любопытно, и он в упор уставился на Су Синяня. Тот не отвлëкся и ответил ему точно таким же лучезарным взглядом; в его глазах плескалась рябь, безмолвно бранящая собеседника: кроме старшего молодого господина, кто еще может быть настолько бесстыдным?

Тихо проговорил Су Синянь:

— Если память мне не изменяет, у господина Янь всего одна законная жена и единственный сын, а остальные издавна держатся на стороне и даже имени своего получить не смеют. Разве кто-то из них осмелится разгуливать повсюду, прикрываясь именем семьи Янь?

Когда Су Синянь улыбался, его лицо озарялось рябью осенней воды; это явная насмешка придавала ему какой-то особенный, неповторимый шарм. Скользнув взглядом по Янь Чуню, он медленно, со вкусом съязвил:

— Кроме старшего молодого господина, способного вести себя столь развязно и беспутно, я и представить никого другого не могу.

— Я — развязно и беспутно?

Улыбаясь, Янь Чунь чуть прищурил свои миндалевидные глаза. Его сшитая на заказ кожаная туфля ступила по залитой весенним дождем каменной кладке, сокращая дистанцию и придвигаясь к Су Синяню на шаг:

— Супруга моя, поясни-ка, в чем именно проявилась моя развязность?

Янь Чунь прижал его ближе:

— Разве я сделал тебе что-то плохое?

Су Синянь оказался вынужден отступить под его натиском, но позади уже высилась стена — отступать было некуда. Су Синянь вскинул голову и сощурившись уставился на Янь Чуня. Будучи старшим сыном семьи Су, он с детства был приучен держаться с достоинством и величием, ни при каких обстоятельствах не роняя чести рода. И сейчас он не спасовал: в его холодных, чистых глазах отражалось лицо Янь Чуня, пока Су Синянь требовательно вопрошал в ответ:

— А что ты хочешь мне сделать?

— Я хочу... — Янь Чунь намеренно затянул концовку фразы и с улыбкой, в которой читался двойной смысл, окинул взглядом Су Синяня, продолжая уже сам для себя:

Сомнений не оставалось: Су Синянь был невероятно хорош собой.

http://bllate.org/book/38765/4881182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода