×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Beautiful Wife Who Was Forced to Marry / Заложник чужой страсти: Судьба прекрасного супруга: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грозовой ливень. Задний двор буддийского монастыря в Жунгане.

Из комнаты непрерывным потоком доносился мерный стук деревянной рыбы-моюо. Старуха в монашеских одеждах цвета сушеного чая с закрытыми глазами одновременно выстукивала ритм и перебирала чётки, вздыхая:

— Я слышала, Чэнжань уже несколько дней не возвращался домой.

Су Синянь стоял рядом с ней, выпрямившись:

— Чэнжань… в последнее время занят.

— Занят? Чем же занят? Тем самым никчемным технологическим стартапом или тем, как снова гонять на спорткарах со своей шайкой беспутных дружков? А-Янь, он ведь обзавелся семьей, как он может быть таким легкомысленным?

Су Синянь лишь опустил глаза и ничего не ответил. Сказанное относилось к Вэй Чэнжаню, но на самом деле все вопросы адресовались ему самому. Вот только они с Вэй Чэнжанем уже несколько лет жили в браке, и он всегда добросовестно выполнял свой долг, причем в последнее время дома отсутствовал вовсе не он, а Вэй Чэнжань. По всем законам логики, подобные упреки никак не должны были сыпаться на его голову.

Старуха уже открыла глаза, и в ее проницательном взгляде промелькнуло разочарование: мол, почему же ты не оправдываешь моих надежд.

— У Чэнжаня с детства ветреный нрав, а вы в браке уже почти…

— Семь лет, — произнес Су Синянь. — Если считать этот год, то восемь.

— Уже восемь лет… Не считая нас, ты лучше всех знаешь его, — вздохнула госпожа Вэй. — Повлияй на него как следует. Ему ведь уже двадцать семь-восемь лет, хватит дурить, как прежде. К тому же его отец уже в возрасте, кто-то же должен взять на себя управление компанией…

Дождь все еще барабанил по крыше, стекая с карнизов древнего храма в лужи и наполняя душу раздражающей тревогой.

Су Синянь еще немного поболтал о повседневных мелочах со старухой, и, смутно услышав, что дождь понемногу утихает, попрощался с ней и направился к выходу из двора. Последние несколько лет госпожа Вэй часто проводила время в тишине под сенью лампад перед статуями Будды, пожертвовав немало денег на благовония, и по сути поселилась здесь.

Члены семья Вэй навещали ее нечасто — пожалуй, лишь Су Синянь приезжал сюда с завидным постоянством.

Погруженный в свои мысли, Су Синянь дошел до главных ворот и уже собирался ступить на ступени, как кто-то схватил его за локоть и резко потянул назад. С глухим стуком Су Синянь врезался в чью-то плотную грудь, а в нос ударил едва уловимый аромат сандала, исходивший от мужчины. Су Синянь мгновенно пришел в себя, поднял голову и увидел перед собой красивое лицо с резкими, волевыми чертами.

Совсем не похожее на мягкое, почти мальчишеское лицо его мужа. Черты лица этого мужчины были типичными для восточного человека — зрелые, но не утратившие острого грани. От него исходила мощная аура подавляющего превосходства, а узкие, чувственные глаза, скрытые за оправой очков без стекол, почему-то самую малость сглаживали этот пронзительный взгляд.

— Осторожнее. На улице дождь.

Янь Чунь улыбался сдержанно и учтиво, а на запястье руки, державшей Су Синяня, были нанизаны сандаловые четки.

— Сезон слив дозревает. Только что дождь утих, а теперь снова полил, — добавил он и пояснил: — Я попросил помощника взять зонт.

Су Синянь: «…»

Хотя его успели вовремя оттащить, несколько капель все же упало на макушку, напрочь вымочив волосы. Опустив голову, Су Синянь чувствовал, как дождевая вода стекает с кончиков прядей, очерчивая четкую линию подбородка и пропитывая насквозь белоснежную рубашку на груди.

Янь Чунь молча наблюдал за ним, слегка прищурив темные глаза. От Су Синяня исходил слабый аромат османтуса. Но ведь в Монастыре Цинъюань не было деревьев османтуса — откуда же этот запах? Неужели такие деревья растут у него дома?

Су Синянь почувствовал легкий холодок в промокшей на груди рубашке и, подняв глаза, встретился взглядом с мужчиной. От этого взгляда по спине пробежало странное жжение. Заметив, что мужчина смотрит на его запястье, Су Синянь чуть-чуть высвободился из хватки:

— …Спасибо.

Обручальное кольцо на безымянном пальце Су Синяня тотчас бросилось Янь Чуню в глаза.

Янь Чунь вежливо отпустил руку, сделав вид, будто ничего не заметил.

— Пустяки. Дорога в дождь скользкая, вам стоит быть осторожнее, — невозмутимо добавил он новое обращение: — Кто-то из ваших близких здесь?

Су Синянь поднял на него глаза и ничего не ответил.

Одного этого взгляда Янь Чуню хватило, чтобы понять ход его мыслей. Он поправил очки в тонкой оправе и с заметным намеком на беспомощность усмехнулся. Мужчина пояснил:

— Я только что вернулся из-за границы и мало что здесь знаю. Моя бабушка уже в преклонных годах, и мы собирались найти дом престарелых, чтобы она могла спокойно встретить старость, но старушка любит тишину, вот я и вспомнил про этот горный монастырь.

В этих словах была лишь доля правды.

Помолчав какое-то время, Су Синянь поднял на него глаза и с недоумением спросил:

— Тогда откуда вы узнали, что у меня здесь кто-то есть?

— Раньше не знал. Но теперь понял.

Янь Чунь пошутил, а заметив, что собеседник пристально смотрит на него, стер с лица улыбку и произнес уже иначе:

— Догадался. В конце концов, в наши дни молодежь редко ходит молиться Будде. Я просто предположил, что у вас здесь родственники.

Вероятно, из-за подкупающей честности мужчины Су Синянь опустил глаза и невольно улыбнулся. У Су Синяня была типичная внешность уроженца южных земель реки Янцзы и тонкая кость. С самого детства в нем не было той мальчишеской мужественности, и в школьные годы над ним даже подшучивали, называя девчонкой. Тогда Вэй Чэнжань так разозлился, что схватил стул и гнал обидчика по всему коридору, требуя, чтобы тот немедленно извинился перед Су Синянем.

Сейчас же эта улыбка на слегка отстраненном лице Су Синяня придала ему совершенно особое, чарующее очарование.

Янь Чунь с праздным любопытством разглядывал его.

— В Монастыре Цинъюань горят лишь лампады перед ликами Будды, да и место здесь глухое, людей приходит немного, — произнес Су Синянь. — Если пожилому человеку по душе тишина, это место и впрямь подойдет.

Янь Чунь кивнул.

Словно что-то вспомнив, он внезапно спросил:

— Не подскажете, как с вами связаться?

Янь Чунь уже достал телефон.

Су Синянь посмотрел на него, переведя взгляд с экрана телефона на его спокойное, невозмутимое лицо. Подняв руку, Су Синянь поправил влажные пряди волос. Обручальное кольцо на безымянном пальце вновь мелькнуло перед глазами Янь Чуня.

— Я женат, — сказал Су Синянь.

— И что с того? — отозвался Янь Чунь.

На секунду Су Синяню показалось, что этот человек способен вывести из себя кого угодно: одет с иголочки, да только форменный негодяй.

Пока они разговаривали, помощник уже спешил к ним с зонтом в руках. Взяв зонт, Янь Чунь повернулся обратно и бросил на Су Синяня многозначительный взгляд.

Притворившись удивленным, Янь Чунь произнес:

— В такой сильный ливень муж даже не удосужился приехать за вами?

На лице Су Синяня промелькнуло недовольство:

— Какое ваше дело?

Получив отповедь, Янь Чунь вовсе не рассердился, а лишь с усмешкой покачал головой:

— Похоже, он не слишком-то заботится о вас.

Су Синянь считал себя человеком с мягким характером, и за всю жизнь ему доводилось выходить из себя считанные разы — чаще всего гнев за него проживал Вэй Чэнжань. Но сейчас, казалось, пара фраз этого мужчины задела его за живое, и Су Синянь слегка нахмурил светлые брови:

— Послушайте, господин…

— Моя фамилия Янь, — представился тот.

— …Господин Янь.

Су Синянь тяжело выдохнул, пытаясь подавить поднимавшуюся злость:

— Вы кажетесь человеком, верующим в Будду? — его взгляд упал на четки в руке собеседника. — Интересно, в какой же из сутр учат вести себя столь разнузданно и позволять себе столь фривольные речи!

У Су Синяня было прекрасное воспитание, и даже в гневе он ругался мягко и сдержанно. Но подобные мягкие упреки не могли ранить такого старого лиса, как Янь Чунь, и на десятую долю.

— Раз вы так рассердились, значит, я попал в точку? Похоже, ваш муж действительно не слишком хорошо к вам относится.

На лице Янь Чуня играла невозмутимая улыбка, и, опережая новую волну гнева Су Синяня, он сунул ему в руку зонт:

— В буддийских сутрах не учат разнузданности, они учат следовать зову собственного сердца и творить добро. Всего доброго.

http://bllate.org/book/38765/4881180

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода