× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Biggest Taboo in Dating Is Lying About Your Species / Главное табу в отношениях — лгать о своей расе: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что это значит? — возмутился Ли Юйли. — Преступление совершено знакомым?

— С этого момента будьте настороже со всеми, кто вас окружает, — сказал Гун Фэнцюань. — Как только мы достигнем космогорода, я передам это дело полиции. А пока…

Он подошёл к Гун Сэню и потянулся, чтобы хлопнуть его по плечу, но тот ловко ушёл в сторону.

Гун Фэнцюань неловко убрал руку, повисшую в воздухе, и, сменив выражение лица на хитрое, добавил:

— Все знают, что по курсу механического ремонта у тебя «отлично». Так что, пожалуйста, почини оборудование видеонаблюдения. Хотел отложить до утра, но, похоже, лучше заняться этим как можно скорее.

◎ Как можно вечно считать другого человека марионеткой? ◎

В каюте.

Цзяоцзяо почудилось, будто она видит пару глаз — таких, что способны и убивать, и поджигать.

Осознав, что эти глаза принадлежат Гун Сэню, она решила, что ей это снится.

Так и есть — она действительно спала. Её тело вновь обрело девичью форму, пространство вокруг закрутилось в воронку, звёздное небо исказилось, словно картина Ван Гога.

Если она не вернётся в реальность, ей, возможно, придётся навсегда остаться в чужом космосе в образе кролика… Это было бы ужасно.

Изначально она просто хотела подзаработать на стримах, но вышло, как говорится: погналась за курицей — и курицу потеряла, и пшено. Охотник оказался ранен орлом.

Зачем тогда она вообще продолжает мучиться в эфире?

Ярость вспыхнула в ней. Гун Сэнь всё ещё пристально смотрел на неё, и его глаза сияли ярче звёзд.

Она долго смотрела на это лицо, разъярённая до предела. Если ей суждено навечно остаться кроликом, лучше уж умереть!

Она же человек! Да ещё и женщина!

Злость переполнила её. Она резко приблизилась к его губам —

Изо рта Гун Сэня вырвался холодный воздух, превратившийся в ледяной клинок. От испуга Цзяоцзяо резко проснулась и увидела распахнутую дверь.

Сны всегда так: обрываются в самый напряжённый момент. Неужели сердце не выдерживает такого трепета?

На узкой кровати лежал только один кролик. Гун Сэня рядом не было.

Скучно.

Следуя указателю, она зашла в умывальную, умылась и направилась в столовую. Ещё не войдя туда, услышала мокрое чавканье: маленький бурундук Баба облизывал губы, а Цюньци отправлял очередной кусок мяса себе в рот.

Как только Цзяоцзяо появилась, оба одновременно сглотнули слюну.

Она уже не выдерживала обедать за одним столом с животными!

Кстати, почему у других сопутствующих духов интеллект лишь чуть выше обычного зверя?

Раньше она думала, что сопутствующие духи прибыли из космоса и должны быть невероятно могущественными. Но если бы это было так, их бы не превратили в споры углеродные существа и не заставили паразитировать на людях.

В углу стояла кормушка, заваленная кормом для травоядных — похожим на комки навоза.

Ай Лэн подгонял:

— Быстрее ешь, скоро конец времени приёма пищи.

Вчера вечером Гун Сэнь ещё делился с ней человеческой едой.

Почему же его нет за столом?

Гун Фэнцюань, набив рот спагетти и оставив на уголке губ ярко-красный след томатного соуса, ответил:

— Он вышел за борт корабля чинить оборудование видеонаблюдения, повреждённое микрометеоритом.

Сердце Цзяоцзяо ёкнуло:

— Он один?

Гун Фэнцюань покачал головой:

— Лю Хуай тоже в операторской, наблюдает за ним. Не волнуйся, он тоже гений в механике.

Цзяоцзяо ощутила тень подозрения. Неужели это совпадение — как раз Гун Сэню поручили выходить в открытый космос?

— А вы не думали, — продолжал Гун Фэнцюань, всасывая спагетти, — что всё это может быть испытанием от Военной академии?

— Но зачем тогда убивать сестёр Лоу? — возмутился Ли Юйли.

Гун Фэнцюань покачал головой:

— Кто сказал, что они мертвы? Маньмань просто пропала, Лоу Си в коме, а Лоу Би вообще невредима! Может, их спасательную капсулу скоро подберёт школа — и всё будет в порядке.

— Лучше бы так, — Ай Лэн тыкал вилкой в спагетти. — Если это просто испытание, мне всё равно, поступлю я дальше или нет.

В глазах Ли Юйли мелькнула улыбка. Он налил ледяной воды и протянул стакан Ай Лэну.

— С точки зрения академии, это может быть проверкой способности новичков реагировать в экстренных ситуациях, их верности товарищам, скрытых навыков и даже пробуждения скрытого потенциала.

Ай Лэн поставил стакан и бутерброд на поднос и присел перед Цзяоцзяо:

— Пойдём, посмотрим на твоего хозяина.

Цзяоцзяо запрыгнула ему на плечо.

В операторской она передала поднос Лю Хуаю и подняла глаза к трём панорамным окнам.

Если космический корабль и есть самый быстрый транспорт в Солнечной системе, сейчас это было незаметно: он висел в пространстве неподвижно, словно медуза в океанской глубине.

Система Сяо Ци временно отключила режим полёта.

На внешнем отсеке, размером с авианосец — более трёхсот квадратных метров, — прыгал крошечный белый силуэт, будто блоха на спине кота.

Рядом с ним парила его маленькая спасательная капсула и редкое облако пыли и обломков —

металлические осколки, микрометеориты и прочий космический мусор.

Всё это медленно дрейфовало мимо капсулы, пока вдруг не распахнулся люк — и оттуда вышел астронавт.

Его дыхание, передаваемое через систему связи, заполнило уши Цзяоцзяо. Она увидела, как Гун Сэнь, держа ремонтный ящик, опустился на одно колено у цели.

Обломки на орбите, смещаясь от его движений, начали приближаться к нему.

Сердце Цзяоцзяо замерло.

В вакууме невозможно услышать ни звука. Это значит, что если какой-нибудь космический обломок ударит Гун Сэня, он не услышит опасности до самого момента травмы.

В этот момент он был отрезан от корабля — лишь страховочный трос, словно пуповина, связывал его с судном.

— Нашёл цель для ремонта, — донёсся его голос.

Лю Хуай даже не притронулся к бутерброду, не отрывая глаз от экрана, готовый в любой момент начать спасательную операцию.

— Попробуй заменить. Если не получится — не рискуй. Через несколько дней преподаватели вернутся.

В эфире воцарилось молчание. Гун Сэнь сделал ещё несколько шагов вперёд, и страховочный трос натянулся в струну.

— Осталось два метра.

— Тогда возвращайся! — воскликнул Ай Лэн. — Может, я смогу помочь? Я проходил интенсивную подготовку по экстремальным видам спорта.

Гун Сэнь не ответил. Он проверил кинетические параметры и… отстегнул страховочный трос.

Лю Хуай выпрямился:

— Это слишком опасно! Немедленно передай системе права управления капсулой, чтобы она автоматически следовала за тобой!

— Ничего не случится.

Но Лю Хуай всё равно жёстко передал управление капсулой системе Сяо Ци.

Хотя это и была базовая мера предосторожности, она отняла много времени. Во-первых, наружный корпус корабля начал неожиданно выпускать датчики и инструменты под разными углами. Во-вторых, при разгерметизации из шлюзов начал просачиваться воздух, мгновенно превращаясь в ледяную пыль, которая окружала Гун Сэня.

Его и без того крошечная фигура стала почти не различимой.

То, что обычно занимало несколько минут, заняло у Гун Сэня полчаса.

С одной стороны, он должен был контролировать реактивные эффекты: пружинные механизмы в инструментах поглощали отдачу при закручивании винтов или снятии компонентов, чтобы астронавта не закрутило в невесомости. С другой — он постоянно докладывал в операторскую, а компьютер проверял каждое действие.

В космосе любая мелочь может выйти из-под контроля. По закону «бабочки», здесь не бывает «незначительных» действий.

Цзяоцзяо прильнула лбом к стеклу, покрывшемуся испариной. Остальные, входя в операторскую из столовой, хранили почти затаённое молчание.

— Готово, — сказал Гун Сэнь. — Проверьте, работает ли система.

— Принято, — Гун Фэнцюань, наевшись досыта, взял управление и ввёл команду. На пульте поочерёдно загорелись и погасли индикаторы, раздался тихий гул токов, проверяя нагрузку и конфликты. В этот момент Цзяоцзяо заметила за спиной Гун Сэня нечто вроде маленького спутника — будто грибок, выросший после дождя.

Цзяоцзяо бросилась к стеклу:

— Осторожно!

Но Гун Сэнь не мог её услышать. Когда операторская это заметила, он уже начал выпрямляться. Его герметичный скафандр плотно облегал тело, и неизвестно, почувствовал ли он что-то — но в следующий миг острый край спутника царапнул ему голову. Он мгновенно рванул вперёд, и в невесомости это движение замедлилось в десятки раз.

Вот почему Гун Сэнь вообще взялся за эту работу: он действительно обладал выдающимися навыками телесного контроля. Колено коснулось корпуса, и, используя реактивную силу, он развернул тело на девяносто градусов, точно направляясь к спасательной капсуле.

Любое телесное искусство, доведённое до совершенства, требует не только инстинктов, но и острого ума — чтобы избежать травм и постоянно совершенствоваться.

Под всеобщим взглядом Гун Фэнцюань в панике поднял руки:

— Это не я! Не смотрите на меня, я ничего не нажимал!

Лю Хуай мрачно произнёс:

— Тебе следует быть осторожнее.

Через минуту Гун Сэнь, слегка запыхавшись, вернулся в капсулу.

Через пятнадцать минут капсула причалила к ангару. Когда Гун Сэнь вышел, его голова была в крови.

Цзяоцзяо почувствовала укол в сердце.

Пусть для неё он всего лишь инструмент для развития стрим-карьеры, но он — живой человек. Он гордится, злится, переживает… И он действительно относится к ней как к самому близкому сопутствующему духу.

Когда перед тобой — искреннее, горячее сердце, разве можно вечно считать другого человека марионеткой?

◎ Кролик грызёт семечки и наблюдает за драмой ◎

Вторая ночь полёта.

В гидропонной оранжерее температура была установлена на 25 градусов. Даже нежные клубника и виноград пышно цвели.

Гун Сэнь лежал на шезлонге. Вокруг него свисали лозы и лианы, а туман от генератора кислорода создавал атмосферу умиротворения.

Оранжерея не только обеспечивала продовольствие, но и регулировала кислородный баланс на борту, а также способствовала выздоровлению раненых.

На груди Гун Сэня свернулся пушистый кролик с висячими ушами, от коротких лапок которого исходили слабые фиолетовые разряды.

Неужели это микротоковая терапия?

— Босс, — весело поддразнила Цзяоцзяо, — хочешь клубничный сок, виноградный или сок от этого маленького мерзавца?

Она радовалась бурной активности в стриме, как вдруг услышала шаги.

Цзяоцзяо обернулась и увидела Ай Лэна.

[Ха-ха-ха, вот и соперница!]

[Смотрите, у неё в руках аптечка! Её плечи дрожат — наверное, от волнения!]

[Парень по фамилии Гун — настоящий ловелас! Даже в космосе от поклонниц не скроешься!]

[23333, я чуть не умер со смеху! Даже в аду есть женщины-призраки!]

[Хотя он красавец, но всё же уступает мне… Но я понимаю его проблемы!]

Гун Сэнь всё это время притворялся спящим, но, увидев Ай Лэна, открыл глаза и сел.

— Извини за беспокойство, — Ай Лэн улыбнулся ослепительно. — Я пришёл перевязать тебе рану!

Цзяоцзяо только сейчас поняла, что прыгала слишком близко к месту его травмы.

И…

Такие сцены — любимое зрелище публики.

Она вежливо спрыгнула на пол и уселась рядом.

Наблюдать за представлением.

Надо признать, Гун Сэнь действительно… как бы это сказать… соблазнителен? Вкусный на вид?

Во всяком случае, Цзяоцзяо, проводя с ним каждый день, до сих пор не налюбовалась. У него каждый ракурс — отдельное произведение искусства.

Сейчас юноша сел, и от него исходила особая чистота и холодная отстранённость молодости.

Белая рубашка слегка помята, ключицы выступают чётко, а под ними — узкие, но рельефные мышцы живота.

Ай Лэн поставил аптечку рядом со шезлонгом и чуть приподнял нос.

Он, несомненно, тоже почувствовал запах Гун Сэня — свежий, как зимний можжевельник.

Цзяоцзяо почувствовала лёгкую кислинку.

Ай Лэн замер. Обычно он был собран и прямолинеен, но сейчас его движения замедлились в несколько раз.

— Что случилось? — нетерпеливо спросил юноша, не дождавшись начала перевязки.

В его голосе звучало стопроцентное раздражение.

Действительно.

Все влюблённые похожи, а одиночки каждый по-своему несчастны.

Ай Лэн смутился:

— Н-ничего.

Он начал медленно снимать повязку с головы Гун Сэня, заменил старую прокладку на новую, стал накладывать свежую повязку — как вдруг у двери раздался лёгкий кашель.

Ай Лэн испугался, резко дёрнул бинт — и на голове Гун Сэня проступила кровавая полоса…

Цзяоцзяо увидела, как Ай Лэн стиснул зубы и злобно обернулся, чтобы узнать, кто помешал.

И увидела Ли Юйли, явно наслаждающегося зрелищем.

Оказывается, не только Цзяоцзяо любит сплетни…

http://bllate.org/book/3876/411621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода