× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Biggest Taboo in Dating Is Lying About Your Species / Главное табу в отношениях — лгать о своей расе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове Цзяоцзяо громко зазвенело. Она резко разжала пальцы Гун Сэня и снова вгляделась сквозь ветви — очертания там были совершенно отчётливы: огромная птица! Если бы не обломанный хвост, она бы сразу вспомнила механического Феникса Лю Хуая.

Неужели… это и есть Лю Хуай?

Цзяоцзяо вдруг вспомнила: по дороге в больницу с дедушкой она ведь видела в свете фар переливающееся перо.

Неужели он упал?

Его лишили пера — даже если это механическое существо, ему, наверное, невыносимо больно.

— Это же меха! — сжала она кулаками одежду Гун Сэня.

Гун Сэнь резко сменил направление и свернул на другую тропинку:

— Ничего не трогай.

— Но он умрёт! — не выдержала Цзяоцзяо. Возможно, уже мёртв… но вдруг ещё жив?

— Сначала домой, — Гун Сэнь не собирался рисковать без причины. — Быстро доберёмся.

Цзяоцзяо инстинктивно понимала: он прав.

Но каждая секунда, что проходила, будто колола её иглами. В глубокой тишине, словно в бездонном озере, билось сердце — нет, не одно, а множество, как стайка живых рыбок, издающих едва слышимые всплески.

Цзяоцзяо сначала подумала, что ей показалось. Она насторожила длинные завитые уши, будто антенны, ловя малейший шорох.

— Тс-с, — прошептала она неуверенно. — Ты слышишь сердцебиение?

— Слышу.

— Так оно и правда есть… — голос её стал всё тише, почти растворился в ночном ветерке. Вокруг царила такая тишина, что кроме шелеста шагов Гун Сэня и шуршания листвы, всё остальное — это сердцебиение.

Одно…

Два…


Три, четыре, пять… Она не ошиблась. Их становилось всё больше, со всех сторон сходились волны пульса — сначала как ползущие муравьи, потом как прилив, нарастающий, дышащий, неумолимый.

Это уже точно не могло быть их с Гун Сэнем.

Сердце Цзяоцзяо подскочило, будто на паутине. Гун Сэнь тоже мгновенно отреагировал — его шаги ускорились вдвое. Обычно за ним никто не мог угнаться, но сегодня, казалось, за ними гналась сама нечисть. Те бесчисленные, едва уловимые вздохи преследовали их безотрывно. Цзяоцзяо было и страшно, и злобно — она не знала, что делать, как вдруг из-за кустов раздался хриплый, срывающийся крик:

— Не идите дальше! Вы свернули не туда!

От этого голоса по коже Цзяоцзяо пробежали мурашки, но в душе будто сняли тяжёлый камень.

По крайней мере, это человек, способный говорить.

Гун Сэнь развернулся, прижав её к себе, и Цзяоцзяо увидела, как из кустов выбираются двое мужчин.

Один — средних лет, другой — старик.

Лунный свет едва освещал их лица.

Старик выглядел очень, очень древним: седая борода спускалась до груди, на голове красовалась нелепая панама. Совершенно не похож на кого-то опасного, но в руке он держал изящный, блестящий пистолет.

Его спутник, мужчина постарше, выглядел обыденнее: мятый пиджак, жирные волосы, лицо — мелкое и подозрительное, как у агента по страхованию. Но на плечах, груди и рукавах у него что-то шевелилось, выпирало.

Цзяоцзяо побледнела: из складок одежды вдруг выскочили хомячки.

Один за другим, целыми комками.

Серебристые, золотистые, трёхцветные…

— Я сказал вам подойти быстрее! Не слышите, что ли? — рявкнул мужчина средних лет.

Цзяоцзяо: …Мы с вами вообще знакомы?

Авторские заметки:

Благодарю ангелочков, которые с 3 по 5 мая 2022 года поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Особая благодарность за «мины»: Цзи Ди Дун Фэн и Чжу Чжу, ставшей коротколапкой — по одному.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

◎ Хомячки: «Я злой!» ◎

Увидев, что Гун Сэнь и Цзяоцзяо не двигаются, мужчина нетерпеливо свистнул.

Хомячки на его одежде мгновенно встали на задние лапки.

Хоть и милые пухляшки, но сейчас они уставились на парочку круглыми, злобными глазками.

Цзяоцзяо: …боюсь.

Как бы ни были милы хомячки, это всё равно крысы.

Пусть даже не укусят — ползать по телу?!

Страшно щекотно!

Цзяоцзяо потянула Гун Сэня за воротник, чтобы скорее уйти, но тот поступил наоборот — уверенно направился к незнакомцам.

Цзяоцзяо прижалась к его груди, почти в панике:

— Гун Сэнь, Гун Сэнь… Ты что, сошёл с ума?

Она ведь снимает аниме в стиле космо-романтики, а не хоррор-реалити!

От страха у неё всё внутри похолодело.

У ног зашуршало — она опустила взгляд и увидела, как хомячки, словно ручейки, разбегаются в стороны. Всюду, где они проходили, зверьки замыкали кольцо, будто намеренно загоняя их вперёд.

Цзяоцзяо: …остолбенела.

Чем дальше от тропинки, тем ближе к этим странным мужчинам. Она уже готова была укусить Гун Сэня от отчаяния — неужели его околдовали?

И в тот момент, когда она слегка укусила его за шею, Гун Сэнь тихо произнёс:

— Не бойся. Я их знаю.

— Знаешь? — не поверила Цзяоцзяо. — Кто они?

— Преподаватель и ректор Средней военной академии: Юлисес и Уди.

Цзяоцзяо изумилась.

Не ожидала встретить легендарных наставников именно здесь.

Внезапно в уголке глаза вспыхнул яркий свет.

Дерево на краю дороги вдруг вспыхнуло, пламя разорвало ночную тьму.

— Бах! — ещё одно дерево вспыхнуло.

Одно за другим деревья вспыхивали, огонь полз вдоль тропы, приближаясь к ним.

— Бегите быстрее! — махнул им Уди.

— Вот ведь неприятности, — проворчал Юлисес. — Ночью старикам спать надо, а не вас выручать.

Гун Сэнь побежал. Цзяоцзяо, прижатая к нему, с трудом высунула нос, чтобы дышать. В ушах гремели взрывы, воздух пропитался запахом серы и пороха.

Жар усиливался с каждой секундой, будто они шли прямо в жерло вулкана.

— Здесь ещё кто-то живой? — спросил Уди у Юлисеса.

— Машины — три штуки. В одной водитель мёртв, в другой — в бессознательном состоянии, мои сопутствующие духи за ним присматривают, — злился Юлисес. — А эти двое вместо того, чтобы сидеть тихо, ещё и бегают! Пусть тогда и сгорят.

Цзяоцзяо, прижатая к груди Гун Сэня, покраснела от стыда, но услышала, как тот спокойно поблагодарил.

Юлисес косо глянул на Гун Сэня, потом на «кроличью госпожу»:

— У нас в академии такие глупые студенты водятся?

— Может, вырастет в отважного и умного человека, — мягко возразил Уди. — Твои сопутствующие духи ушли на юг.

— Да, юг — источник возгорания.

— Траектория установлена?

— Противник постоянно перемещается. Нужно ещё немного для точной фиксации.

Только теперь Цзяоцзяо поняла: хомячки — это сопутствующие духи Юлисеса.

Кто бы мог подумать! Внешне — сухой, колючий тип, а у него столько милых зверушек. Хотя… в чём-то они похожи: и он, и его хомячки — оба злюки.

Хомячки: «Я злой! ╭(╯^╰)╮»

Тем временем зрители в прямом эфире начали приходить в себя, ощущая, что это уже не просто постановочное шоу, а настоящий фантастический блокбастер.

【Сюжет становится всё безумнее…】

【Честно, это уже не уступает Голливуду. Как автор такое снял?】

【Взрыв в конце — просто бомба! Звук в эфире на максимуме!】

【Я думал, это милый стрим с кроликом, а оказалось — киберпанк с боёвками! Я в восторге!】

【Подписался! Цзяоцзяо — гений! Жду новых поворотов!】

Поток донатов хлынул рекой.

Но Цзяоцзяо не до этого — она ведь не играет! В момент взрыва её кроличьи уши чуть не оглохли.

Голова до сих пор гудела.

Она немного пришла в себя и заметила: хомячки нервно метались на месте.

Воздух был не только раскалён, но и наэлектризован. По коже пробегали мурашки, будто её слегка било током — невыносимо зудело, хотелось чесаться.

Юлисес взъерошил жирные волосы и махнул в сторону другой тропы:

— Противник приближается. Двигаемся и ищем.

Эта тропа вела прямо к механическому Фениксу.

Цзяоцзяо вспомнила доклад преподавателей: двое пострадавших в аварии — один мёртв, другой в коме. Неужели Лю Хуай — один из них?

Сердце её сжалось, и в этот момент Юлисес, услышав её мысли, вдруг взорвался:

— Лю Хуай? Ха! С ним ничего не случится. Всегда другие страдают. Из-за него мы и потеряли след детектора!

Речь была обрывистой и бессвязной. Гун Сэнь и Цзяоцзяо переглянулись в недоумении, но Уди возразил:

— Я же говорил: забирай его в академию без экзаменов. Там безопаснее.

Юлисес фыркнул с презрением:

— Он даже базовые предметы не сдал! Какой ещё гений? В наше время все с отличием заканчивали!

Уди лишь улыбнулся:

— Талантливым детям можно и поблажку дать. Не все же такие, как ты, сразу после учёбы остаются преподавать.

Юлисес буркнул что-то недовольное.

Они отступали, оглядываясь, будто искали невидимого врага.

Чем ближе к Фениксу, тем ярче разгорался огонь. Пламя, словно дракон, поднялось к небу, освещая половину ночного небосвода.

Скоро сюда прилетят спутники, заметят пожар и пришлют пожарных.

А пока им оставалось только выжить в этом, похоже, управляемом аду.

Юлисес щёлкнул пальцами и махнул в сторону дерева, где висел Феникс. Хомячки мгновенно бросились вперёд. Скорость их зубов заставила скрипеть верёвку — механический Феникс рухнул на землю.

В тот же миг из темноты вырвалась ослепительная серебряная молния.

Статическое электричество вспыхнуло, и на месте Феникса взметнулось пламя.

Золотистый огонь пожирал меха, оставляя лишь чёрный силуэт, который с каждой секундой становился всё меньше и тоньше.

— Сорок пять градусов на юго-восток! — крикнул Гун Сэнь.

Уди мгновенно выстрелил.

Выстрел растворился во тьме, как камень в бездне, но Цзяоцзяо могла лишь смотреть, как Феникс сгорает дотла.

Ни воды, ни дождя.

Огонь бушевал без остановки.

— Что делать? — прошептала она Гун Сэню.

Тот лишь покачал головой. Спасти нельзя.

Он всего лишь студент, да и то ещё не поступивший в Среднюю военную академию. Как он может противостоять огню, от которого бессильны даже ректор и преподаватель?

— Это же пуля из антиматерии! — закричал Юлисес. — Если не попали в цель, она поглотит всё на своём пути!

Пальцы Уди слегка дрожали. Длинные волосы развевались в ночном ветру, позади него бушевал шторм.

【Не ожидал, что спокойный Уди окажется самым быстрым в атаке!】

【Этот эпизод войдёт в историю стримов! Ни одного косяка в съёмке!】

Цзяоцзяо молчала. В такой обстановке слова были бессильны.

http://bllate.org/book/3876/411613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода