×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Becoming The Tyrant / Став тираном: Глава 3. Предотвращённая казнь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Предотвращённая казнь

17 сентября 1432 года, семь часов утра.

Солнце ещё не полностью поднялось, холодный туман колыхался от ветра, и серая башня Моэна, словно великан, молчаливо высилась в дымке. Зима в Империи Логран наступала рано — уже в сентябре землю покрывали иней и снег.

Старый герцог Бекингем вышел из башни Моэна, ветер шевелил его бледные седые виски.

Этот старик, десятилетиями защищавший Империю Логран, был высок и худ, вся его фигура тонула в чёрных одеждах. Сопровождали его двое бедных молодых солдат — хоть старик и не был в роскошных одеждах, исходившая от него властность всё ещё ощущалась, и они не смели прикасаться к его плечам.

Герцог Бекингем выпрямил спину перед башней, его сине-серые глаза смотрели на мрачноватое небо.

Свидетелей этой казни было немного: не считая закованных в доспехи стражников, на месте собралось лишь чуть более двухсот человек. Владелец замка Моэн, граф Уолтер, стоял в первых рядах толпы, слева от него — посол королевства Пурлен при Логране, посол Священной Империи и посол королевства Блеси при Логране. Остальные были знатными особами рангом поменьше.

Граф Уолтер с удовольствием наблюдал, как эта важная шишка попала в беду. За исключением небольшой части людей вроде самого графа, остальные зрители отворачивались, не в силах смотреть на эту трагедию.

Герцог Бекингем невозмутимо и спокойно поднялся на высокий эшафот и встал перед чёрной плахой. Остановившись, он окинул взглядом всех присутствующих сверху вниз, поднял руку в кандалах и, как перед строем перед походом, прижал ладонь вниз, призывая всех к тишине.

По обычаю он начал свою предсмертную речь.

Коротко вверив свою душу Создателю, он понизил голос.

— …Я прошу всех присутствующих помолиться за нашего величайшего короля, да благословит Его Святейшество его здоровье и долголетие…

Его взгляд давил на толпу.

Кто-то в толпе под этим острым взглядом медленно вдавил свой клинок обратно в ножны.

Все опустили головы и забормотали молитвы за короля Лограна, Пурлана I.

Граф Уолтер мысленно усмехнулся.

Уж не выжил ли старик из ума — до самой смерти молится за своего проклятого племянничка.

Искренние или притворные, торжественные звуки молитв тихо разнеслись, и в холодном воздухе разлилось странное чувство.

Управляющий становился всё более тревожным. Стоя за спиной графа, он вполголоса посоветовал побыстрее начать казнь.

— Что может пойти не так?

— беззаботно ответил граф.

После прискорбной молитвы казнь официально началась.

Палач полил крепким спиртным огромный меч, и на лезвии холодно заблистал свет, словно в зеркале. Герцог Бекингем жестом отогнал стражников, что хотели подойти, сам опустился на колени перед твёрдым деревом, бесстрастно наклонился и положил бледную голову на плаху.

Граф Уолтер прочистил горло.

— Я объявляю—

Он считал себя весьма внушительным.

— Стойте!

—

Резкий голос прорезал холодный, тяжёлый воздух.

Звук донёсся издалека, за ним — шум людей и лошадей. Примчался скакун, на нём — рослый рыцарь в доспехах, сжимающий в руке меч. Солдаты, получившие приказ заранее, подняли щиты и обнажили клинки, пытаясь преградить ему путь. Рыцарь, не колеблясь, конём сбивал солдат с ног и порубил нескольких.

— Кто посмел так наглеть?!

Лицо графа Уолтера изменилось, он со звоном выхватил длинный меч.

В то же время в душе его всколыхнулся ужас: кто мог войти в замок без его разрешения, минуя стражу?!

Рыцарь, прорубивший брешь в рядах стражников, не ответил — он швырнул длинный меч, и палач на эшафоте упал, сражённый. Лишь тогда рыцарь спешился, натянул поводья и встал в стороне.

Граф Уолтер, кипя от ярости, широкими шагами направился к рыцарю.

Цокот копыт снова застучал торопливо — прибыли не один, а двое.

Чуть отстававший боевой конь мчался галопом, вздымая снежную пыль. А этот новоприбывший конь вёл себя ещё наглее: он нёсся напролом, не выказывая ни малейшего намерения остановиться. Окружающие стражники даже не успели подойти, как конь домчался до графа, с громким ржанием встал на дыбы и с силой ударил передними копытами.

Железные копыта врезались графу в грудь и опрокинули его на землю.

Толпа зашумела.

— Я.

Ледяной голос.

Солнце вырвалось из-за облаков, и свет мгновенно залил весь безупречный снег. В ослепительном утреннем сиянии, отражённом ото льда и снега, всадник на первой лошади сверху вниз смотрел на поверженного графа Уолтера.

Слова графа застряли в горле, он распластался на земле.

У всадника были такие же ледяные синие глаза, как у герцога Бекингема — отличительный знак рода Розы Империи Логран. Серебристо-белые волосы ниспадали на алый плащ, в чертах юноши застыли давящее величие и пугающий гнев. Граф узнал его и понял, почему стража пропустила его без доклада.

Это был король Лограна.

Пурлан I.

……………

— Роже де Уолтер.

Юный король в алом плаще неторопливо произнёс имя владельца замка Моэн. Те, кто знал короля, понимали: это прелюдия к вспышке ярости. Он медленно обходил распростёртого на земле графа, пальцы в перчатках из кротовой кожи сжимали хлыст.

— Я отдал приказ запретить казнь. Я рад, что вы так отважны, так бесстрашны.

Юный король, взращённый на всех богатствах державы, был изящен и благороден — каждый его тон и слог являли собой образец высшего света.

Граф дрожал под этим изящным тоном. Позабыв о боли от копыт, он пополз к ногам коня, стоящего на снегу.

Юный король отшвырнул его пинком, в его чертах сгустилась тьма, и тон внезапно переменился, став ледяным:

— Отважны и бесстрашны настолько, что посмели ослушаться моего приказа!

— Ваше Величество! Ваше Величество!

Граф рывком выпрямился, обезумев от страха.

— Святейший Господь свидетель! Я ни за что не посмел бы ослушаться вашего приказа! Я решительно не получал вашего второго указа…

Внезапно он словно ухватился за спасительную соломинку, вцепившись в неё изо всех сил.

— Ваше Величество! Гонец из Королевского совета не прибыл в графство Моэн! Ваше Величество!

Хлыст взметнулся, словно ядовитая змея, и со всей силы обрушился на графа. Тот глухо охнул, и слова застряли у него в горле.

— Гонец не прибыл?

Юный король убрал хлыст, неторопливо прошёлся, и на его тонких губах заиграла презрительная усмешка.

— И что с того? Я знаю лишь одно: мой приказ нарушен. С сегодняшнего дня я отбираю все земли, что некогда даровал вам…

— Ваше Величество!

Два голоса слились в один.

Один — побелевшего от ужаса графа Уолтера, второй — кого-то из толпы.

Чжу Чи поднял глаза.

Из толпы вышел архиепископ, сжимая крест, и склонил голову перед королём:

— Досточтимый король, Святая Церковь учит нас милосердию. Граф не получал вашего второго письма. Молю вас проявить снисхождение и простить его вину.

— Вы заступаетесь за него? Мой господин епископ.

Чжу Чи прищурился, в его тоне звучала угроза.

Все в Логране знали: противоречия между юным королём и церковью тянутся не первый день, и сейчас, казалось, вот-вот разразится очередная стычка.

Управляющий дворцом рядом тревожно сжал руки. В прошлом месяце Его Величество совершил нечто из ряда вон выходящее, и отношения с курией дошли до того, что ему грозило отлучение от Святой Церкви. Вступать в конфликт с архиепископом сейчас было бы крайне неразумно.

— Мой дорогой государь, верю, что и ваш дядя поддержал бы вас в милосердии.

Ответил архиепископ.

Все, включая Чжу Чи, посмотрели на эшафот.

Герцог Бекингем уже был освобождён от кандалов. Он стоял на помосте и смотрел вниз на своего неожиданно явившегося племянника. Герцог стоял против света, и людям было трудно разглядеть его выражение лица — лишь чёрная мантия развевалась на ветру. Он медленно кивнул Чжу Чи.

Никто не смел произнести ни слова.

Дядя и племянник смотрели друг на друга в этой, можно сказать, странной сцене.

Наконец Чжу Чи без всякого выражения отвёл взгляд.

— Раз гонец пропал именно на ваших землях, — Чжу Чи холодно оглядел архиепископа, но слова его были обращены к графу, — даю вам три дня. Найдите перехваченного гонца — или убирайтесь из графства Моэн.

Архиепископ приоткрыл рот, хотел что-то сказать, но передумал.

По здравому смыслу, раз дворянин получает землю из рук короля, он отвечает за все дела на своей территории. Но гонец выехал из дворца и по пути миновал как минимум три графства. Любой разумный человек понимал: гонца, скорее всего, перехватили вскоре после выезда из дворца.

Однако король сейчас просто проигнорировал это, насильно приписав место исчезновения гонца графству Моэн — очевидно, это была завуалированная прелюдия к наказанию.

Но для такого тирана, как этот король, уже то, что он не лишил графа титула на месте и не бросил в темницу, можно считать уступкой.

Обмякшего графа утащили.

Толпа постепенно разошлась.

Глядя, как герцога Бекингема уводят с эшафота, посол королевства Блеси едва слышно вздохнул.

— Вот это поистине жестокий монарх.

Посол королевства Пурлен при Логране произнёс это с чувством — он впервые видел воочию того самого непреклонного короля Пурлана, о котором ходили слухи. Посол Пурлена взглянул на посла Блеси.

— Я искренне сочувствую народу Лограна.

Посол Блеси рассеянно отделался парой фраз.

Вернувшись в посольство, он немедленно развернул бумагу для письма.

«Мой дорогой господин, наш план провалился. Что касается того, стоит ли и дальше помогать герцогу захватить трон, нам, возможно, следует всё тщательно обдумать… Полагаю, мы могли в чём-то просчитаться. Святейший Господь свидетель, надеюсь, это лишь моё заблуждение».

Это секретное письмо в тот же день было отправлено из графства Моэн.

…………

В кабинете замка.

Хотя граф Уолтер и не был лишён титула, раз Чжу Чи находился здесь, высшим хозяином замка стал другой человек. Он сидел в кабинете, листая книги из библиотеки.

Управляющий дворцом осторожно постучал и получил позволение войти.

— Ваше Величество, герцог желает видеть вас.

Доложил он.

— Не приму.

Управляющий дворцом застыл с ошеломлённым лицом, глядя на него.

http://bllate.org/book/38753/5004341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода