× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What’s Wrong with Kissing You / А что такого, если я тебя поцелую: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цянь прижала Ши Лэя к стене и, сменив лёгкий поцелуй на страстный, крепко обняла его.

Ши Лэй на мгновение замер, но всё же осторожно ответил на её поцелуй.

Аромат Линь Цянь оказался особенно сладким — вероятно, из-за её пристрастия к конфетам. Она всё ниже опускалась, и Ши Лэю пришлось наклонять голову — стало неудобно. Он слегка подбросил её, чтобы удобнее устроить, развернул и снова прижал к стене, углубляя поцелуй.

Линь Цянь постепенно воодушевилась и, перестав обнимать Ши Лэя за шею, начала ласкать его лицо ладонями.

Они целовались, прижимались друг к другу, играли и шалили, пока не задохнулись. Лишь тогда немного отстранились.

Ши Лэй опустил Линь Цянь на пол. Та с недоумением спросила:

— Не продолжаем?

Глядя на её нетерпеливое личико, Ши Лэй лёгким щелчком по лбу отвесил ей «грецкий орех»:

— Не злоупотребляй.

Линь Цянь обиженно надула губы, совершенно забыв, что Ши Лэй всего лишь пообещал не отстраняться.

Но и сам Ши Лэй вдруг вспомнил, что забыл сказать:

— Скоро сюда кто-то придёт.

Линь Цянь поняла, что это просто отговорка, и тут же сказала:

— Тогда я хотя бы обниму тебя.

Не дожидаясь ответа, она бросилась в его объятия и уткнулась лицом ему в грудь.

— Так приятно тебя обнимать… Ты такой тёплый, — сказала Линь Цянь, подняв глаза и счастливо улыбаясь.

Ши Лэй смотрел на возлюбленную, сияющую от радости, и снова почувствовал знакомое волнение. Погладив её по голове, он перевёл тему:

— Волосы тебе снова пора подстригать.

— Да… Кстати, — Линь Цянь вдруг спросила, — ты раньше постоянно ругал меня, называл «розововолосым монстром». Мне правда так плохо шло?

Ши Лэй покачал головой:

— Нет, очень даже неплохо выглядело.

— Тогда перекрашусь ещё раз? — Линь Цянь действительно захотела снова покраситься.

— Ты не боишься, что бабушка рассердится? — парировал Ши Лэй.

— …А чем ты сейчас занимался? — внезапно спросила Линь Цянь.

— В туалете был.

— И я хочу! — сказала Линь Цянь и, отпустив Ши Лэя, юркнула в туалет.

В объятиях вдруг стало пусто, и Ши Лэю это показалось странным. Услышав, как захлопнулась дверь, он невольно усмехнулся, вышел и уселся за прилавок.

Раньше, когда Линь Цянь внезапно исчезала, он не ощущал ничего особенного. Но сейчас, после такой короткой разлуки, он действительно по ней соскучился.

Девчонка и правда горячая — сразу бросилась в объятия и поцеловала.

Линь Цянь вскоре вышла из туалета и пожаловалась:

— У тебя тут вода ледяная!

— Ледяная? — не понял Ши Лэй.

Линь Цянь кивнула и, усевшись рядом с ним, протянула руки:

— Погрей мне лапки, вода просто ледяная!

Ши Лэй обхватил её ладони своими большими руками. Действительно, руки Линь Цянь были холодными — маленькие, мягкие, а кончики пальцев ледяные. Их нужно было хорошенько согреть.

После праздника Национального дня незаметно наступила глубокая осень, и в деревне становилось всё прохладнее. Ши Лэй почти не замечал холода, но Линь Цянь чувствовала его очень остро. Она не любила зиму: руки и ноги мерзли, да и вообще не хотелось ничего делать — только лежать в постели и проспать всю зиму.

К тому же зимой нужны более тёплые вещи, а значит, надо покупать новую одежду.

Руки Ши Лэя были приятно горячими, и Линь Цянь, чувствуя, как её ладошки постепенно согреваются в его ладонях, снова захотела обнять его — нет, точнее, чтобы он крепко-накрепко прижал её к себе.

Наверняка это было бы очень уютно и безопасно!

— Почему ты не одеваешься потеплее? — вдруг спросил Ши Лэй.

Линь Цянь выдернула свои ладошки из его рук и, достав телефон, начала что-то быстро нажимать:

— Поверишь, если скажу, что у меня нет денег на новую одежду?

— Поверю, — кивнул Ши Лэй. Ему снова пришлось отпустить мягкое тепло, как и раньше — без предупреждения. Он даже почувствовал лёгкое раздражение: будто им воспользовались и тут же выбросили.

Линь Цянь удивлённо посмотрела на него и вдруг поняла: она, наверное, слишком часто жаловалась на бедность. Тогда она тут же поправилась и, опустив глаза на экран, сказала:

— Ну, на самом деле деньги есть… Сейчас куплю, в интернете столько красивой одежды!

— Хорошо, купи что-нибудь качественное. Я подарю тебе, — тихо ответил Ши Лэй.

Линь Цянь замерла, подняла на него глаза и вдруг рассмеялась:

— Не надо, я сама могу себе позволить. Мы же… пока не вместе, неудобно брать у тебя деньги.

— Ты меня напомнила, — кивнул Ши Лэй и отодвинулся от неё чуть дальше.

Линь Цянь: «……»

Сама себе яму выкопала???

Если бы Ши Лэй был богат, Линь Цянь бы с радостью приняла подарок. Но ведь он сам говорил, что у него нет денег.

Не желая больше разговаривать с ним, Линь Цянь усердно погрузилась в просмотр Taobao. Она добавила несколько вещей в избранное, сравнивала цены и читала отзывы, полностью игнорируя Ши Лэя.

Тот смотрел на её сосредоточенное лицо и не решался мешать.

Прошло некоторое время, и он наконец неспешно произнёс:

— Когда станет ещё холоднее, может, просто будем греться у печки?

Это был явный вопрос к Линь Цянь — ему самому это было не нужно.

Линь Цянь машинально кивнула и продолжила листать телефон.

Ши Лэй сдался и включил телевизор, чтобы посмотреть матч.

Но не успел он переключить канал, как Линь Цянь поднесла свой телефон прямо к его лицу:

— Посмотри, как тебе этот наряд? Я уверена, тебе будет очень идти!

Ши Лэй удивлённо взглянул:

— Слишком длинный.

— Именно длинный и крутой! — презрительно фыркнула Линь Цянь и продолжила рассматривать страницу.

Тут возникла дилемма: если она купит этот эффектный длинный плащ для Ши Лэя, то не сможет купить себе ничего. Но ей так хотелось увидеть, как он будет в нём выглядеть!

Значит… надо заставить его купить самому!

Она ткнула пальцем в его руку. Ши Лэй бросил на неё взгляд, но ничего не сказал и продолжил смотреть телевизор.

Линь Цянь ткнула ещё раз:

— Купи себе этот плащ, ладно? Мне правда очень хочется подарить тебе, но у меня не хватает денег… Хотя я уверена, тебе будет чертовски круто в нём!

Ши Лэй снова посмотрел на неё:

— Покупай сама, я тебе переведу.

И, вытащив телефон, протянул его Линь Цянь:

— Ладно, сама переведи.

Линь Цянь взяла его телефон:

— А почему ты сам не покупаешь?

— У меня только WeChat.

— А, понятно.

После одного перевода Линь Цянь узнала все пароли Ши Лэя.

Как только она подтвердила платёж, на экране его телефона появилось уведомление о списании средств.

Линь Цянь случайно бросила взгляд на экран и замерла. Она открыла уведомление и внимательно посмотрела на сумму.

Цифр перед запятой было явно многовато…

Она пересчитала дважды и ахнула:

— Лэй-гэ, ты серьёзно утверждаешь, что у тебя нет денег?

— Ну, нет же, — невозмутимо ответил Ши Лэй, продолжая смотреть телевизор. — Этих денег едва хватает на одну жизнь. Если вдруг что-то случится, их точно не хватит.

— Ну да… — пробормотала Линь Цянь, но тут же осознала, что упустила главное: — А что за «что-то»? Свадьба? Ребёнок?

Ши Лэй действительно думал именно об этом, но признаваться не собирался и перевёл тему:

— Сколько ты перевела?

— Стоимость одной вещи, — ответила Линь Цянь, уже оформляя заказ.

— Не хочешь перевести сразу и на свою одежду? — спросил Ши Лэй. Он специально предложил ей самой сделать перевод — не хотел, чтобы Линь Цянь считала его нищим и смотрела на него с жалостью.

К тому же он и правда с радостью тратил бы деньги на Линь Цянь. Любой нормальный мужчина мечтает, чтобы всё, что носит его возлюбленная, было куплено на его деньги.

— Нет! Я буду тратить свои! — упрямо заявила Линь Цянь.

Ши Лэй с досадой посмотрел на её упрямую мордашку и махнул рукой:

— Делай, как хочешь.

Оформив заказ, Линь Цянь перевела внимание на телефон Ши Лэя. Заметив на экране трещину, она спросила:

— Ты что, разбил телефон?

— Случайно уронил, — невозмутимо ответил Ши Лэй.

Линь Цянь не усомнилась и, выйдя из меню, увидела на рабочем столе зелёную иконку «Jinjiang Literature City».

У неё тут же родилась дерзкая идея.

Каждый раз, когда у неё возникала такая мысль, случалось что-то грандиозное.

Делая вид, что ничего не заметила, Линь Цянь незаметно нажала на приложение и, заглянув в избранное, увидела там свои романы!

И не один, а сразу несколько!

Сердце Линь Цянь забилось так сильно, будто сейчас выскочит из груди. Она открыла профиль и увидела знакомый псевдоним — и тут же резко вдохнула.

Боже мой, это же он!

Тот самый читатель, который каждый день оставлял цветы и писал «держись!», с самого первого романа следил за её творчеством — это Ши Лэй!

Линь Цянь всё ещё не могла поверить.

Она открыла личные сообщения и просмотрела отправленные комментарии.

Сомнений не осталось.

Этот давний читатель оставлял комментарии, на которые Линь Цянь всегда отвечала. И часто именно он первым успевал занять «диван» под новой главой.

Невозможно описать, насколько поразилась Линь Цянь. Она оцепенела, затем резко повернулась к Ши Лэю, и её руки задрожали.

Ши Лэй почувствовал, что с ней что-то не так, и уже собрался спросить, но вдруг заметил экран своего телефона.

Ши Лэй: «……»

Он попытался отодвинуться подальше, но Линь Цянь уже прыгнула к нему.

— Это ты! Это ты! Это именно ты! Оказывается, всё это время со мной был ты! Ты меня поддерживал, вдохновлял, первым читал главы! Боже, как я раньше не догадалась! Откуда ты узнал?

Линь Цянь полусидела у него на коленях, обхватив его голову и в восторге почти целуя его снова.

Отрицать было бесполезно, и Ши Лэй лишь вздохнул:

— Случайно наткнулся. Поверишь?

— Поверю! Это же судьба! — воскликнула Линь Цянь и чмокнула его прямо в щёчку.

Ши Лэй только покачал головой:

— Ты бы хоть немного стеснялась.

Линь Цянь надула губки:

— Ты же читал все мои романы! Ты прекрасно знаешь, какой я хочу быть героиней, и всё ещё требуешь от меня стеснительности?

— Разве ты не слишком отличаешься от своих героинь? Они все такие скромные, а мужчины — активные. А у тебя всё наоборот, — заметил Ши Лэй.

— Всё это выдумка! Всё неправда! — Линь Цянь вскочила с его колен, энергично мотая головой, и ткнула пальцем в Ши Лэя: — Подожди, в следующем романе я напишу суперактивную героиню!

— А герой?

— Тоже суперактивный! Не как ты, который заставил меня ждать целую вечность… Дай-ка прикину… Ты заставил меня ждать почти месяц! — Линь Цянь обиженно нахмурилась.

— Всего месяц, — невозмутимо ответил Ши Лэй и снова уставился в телевизор.

Линь Цянь закусила губу и задумалась над сюжетом следующего романа — с двумя сверхактивными главными героями.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь чётким и быстрым комментарием спортивного ведущего по телевизору.

Ши Лэй уже не следил за матчем — раз уж Линь Цянь всё узнала, его вдруг заинтересовал другой вопрос.

Подумав секунду, он спросил:

— В ту ночь на Праздник середины осени, когда ты вдруг пришла ко мне домой и… напала на меня… Это потому, что ты в романе «поехала», и тебе срочно захотелось проверить всё на практике? То есть… тебя просто «пробило»?

Линь Цянь застыла как вкопанная, и её лицо, прямо на глазах у Ши Лэя, покраснело до кончиков ушей.

— Ты… ты случайно не читал версию на Weibo? — дрожащим голосом спросила она.

Ши Лэй с улыбкой посмотрел на неё и через мгновение кивнул.

Линь Цянь почувствовала, что жизнь потеряла смысл. Она прекрасно знала, насколько откровенными были её «поездки»! И Ши Лэй это читал… Читал… Читал…

Лучше бы она отправляла всё читателям в личку, а не публиковала на Weibo… Тогда, может, он бы не увидел…

Ши Лэй сдерживал смех, но его веселье выдавал приподнятый уголок губ.

Он отложил телевизор и продолжил смотреть на Линь Цянь:

— Откуда ты так хорошо всё знаешь? Неужели ты…

— Я читала! — перебила его Линь Цянь, боясь недопонимания. — Я училась по эротическим рассказам! Я никогда ничего такого не делала, поверь мне!

«Только бы он поверил!» — лихорадочно думала она. Ведь у неё был только один парень — Люй Шуай, и если Ши Лэй заподозрит что-то, он наверняка подумает именно о нём!

Фу, как мерзко!

Выражение лица Ши Лэя было непроницаемым — верит он или нет, Линь Цянь не могла понять, и ей стало тревожно.

— Мне всё равно на это, зачем ты так нервничаешь? — спокойно сказал Ши Лэй, глядя ей прямо в глаза.

Линь Цянь мгновенно перевела дух.

— Ах, вот почему современные девчонки такие раскрепощённые, — сказал Ши Лэй, снова поворачиваясь к телевизору. Но спустя секунду в его голове всплыли откровенные фразы из той самой «хармонизированной» версии…

http://bllate.org/book/3875/411573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода