× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Me, Please / Поцелуй меня, прошу тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Возьми несколько комплектов «Пять три»[1], обязательно «Ван Хоусюна», да и «Сюэ Цзиньсиня» тоже не забудь, — Мэн Цинцинь совершенно не обращала на него внимания и продолжала составлять список. — Две коробки гелевых ручек, два карандаша и ластик тоже нужен…

Наконец она закончила и протянула листок Чжоу Ханю:

— Посмотри, не забыла ли чего?

Чжоу Хань взял бумагу, но глаза его были устремлены на Мэн Цинцинь. Вдруг он приподнял уголки губ и усмехнулся:

— Ещё нужна девушка.

С этими словами он аккуратно написал в самом верху списка: «Мэн Цинцинь».

* * *

В этот вечер Чжан Фан и Чжоу Цзяньвэй не вернулись домой. Тётя Чжао ушла в отпуск на праздники и появится только завтра утром. В доме остались лишь Мэн Цинцинь и Чжоу Хань.

Чжоу Хань сидел, поджав ноги, на диване и смотрел видео на телефоне. Мэн Цинцинь устроилась рядом и чувствовала себя неловко: ей казалось, что воздух пропитан запахом Чжоу Ханя, и её тайные мысли становились прозрачными, как стекло.

— Пойдём поедим?

Мэн Цинцинь спросила, но Чжоу Хань, погружённый в видео, не отреагировал. Тогда она подошла и слегка тронула его за плечо.

Он поднял голову, прищурился и с лёгким недоумением посмотрел на неё.

Сердце Мэн Цинцинь будто ударили — в ней вдруг вспыхнуло желание поцеловать его. Она поспешно отвела взгляд:

— Разве ты не говорил, что не ел?

— Не голоден, — ответил он и снова уткнулся в экран, явно очарованный видео.

— Приготовить тебе что-нибудь?

Чжоу Хань снова поднял на неё глаза, на этот раз с лёгким недоверием.

Мэн Цинцинь промямлила что-то себе под нос и наконец добавила:

— Лапшу быстрого приготовления.

Чжоу Хань рассмеялся:

— Хорошо.

Мэн Цинцинь постояла ещё немного и направилась на кухню. Сделав пару шагов, она вдруг остановилась, подняла руки и, словно гребнем, собрала длинные волосы в хвост.

Чжоу Хань смотрел на неё с дивана. Она подняла руки, чтобы причесать волосы назад, затем собрала их в пучок. Голова её была слегка запрокинута, грудь выпрямлена, а поясница чуть прогнулась. Из-за поднятых рук подол платья задрался, обнажив больше белоснежной кожи.

Это движение идеально подчёркивало женские изгибы.

Мэн Цинцинь ничего не замечала и продолжала причесываться.

Её гладкие кончики волос покачивались, и от этого у Чжоу Ханя кружилась голова. Ему казалось, будто эти пряди щекочут его сердце — оно зудело и томилось.

Она закончила, опустила руки, и подол платья медленно вернулся на место. За хвостом обнажилась тонкая, белая шея. Свет лампы мягко окутывал её, и на коже можно было разглядеть лёгкий пушок — такая нежная, словно ребёнок.

Она, кажется, почувствовала его взгляд, обернулась и, смущённо улыбнувшись, посмотрела на него.

Чжоу Хань на мгновение застыл — ему показалось, что в носу защипало. Только что захватывающее видео вдруг стало невыносимо скучным. Он бросил телефон и, надев тапочки, пошёл наверх.

Мэн Цинцинь растерялась — она не понимала, почему Чжоу Хань вдруг рассердился.

— Ты всё ещё хочешь есть? — крикнула она ему вслед.

Он хмыкнул, не оборачиваясь.

Мэн Цинцинь сварила лапшу и собиралась отнести её наверх. Проходя через гостиную, она вдруг услышала звонок его телефона.

Подойдя ближе, она увидела на экране имя «Цзян Сяоай». Мэн Цинцинь на секунду замерла, потом взяла телефон.

В комнате Чжоу Хань включил компьютер и играл в игру. Мэн Цинцинь впервые видела, как он играет — она думала, что он не любит игры.

— Поел бы сначала, — сказала она, поставив перед ним лапшу и телефон. — Кто-то звонит.

Чжоу Хань вышел из игры — неизвестно, успел ли он закончить партию.

Он не тронул телефон, а сначала принялся за еду. Сделав первый укус, вдруг вспомнил что-то и поднял на неё глаза:

— А ты сама не ешь?

— Я уже поела.

Он кивнул и продолжил есть. Мэн Цинцинь стояла рядом и чувствовала неловкость.

Телефон снова зазвонил — опять Цзян Сяоай.

Чжоу Хань не стал отвечать и просто выключил экран.

— Ты знаком с Цзян Сяоай? Она моя соседка по комнате.

— Разве ты не поставила лайк тому посту?

— Какому посту? — Мэн Цинцинь не поняла.

— Тому, что выложила Цзян Сяоай.

— А, все в нашем классе поставили лайк.

Он вдруг положил палочки и посмотрел на неё:

— В тот день был мой день рождения, я перебрал и немного растерялся. Она сзади налетела и сразу сделала фото.

Он что, объясняется?

Настроение Мэн Цинцинь мгновенно улучшилось. Она слегка улыбнулась:

— Я знаю.

Чжоу Хань тоже улыбнулся:

— Главное, что ты знаешь.

После ужина Чжоу Хань пошёл принимать душ.

Мэн Цинцинь вернулась в гостевую комнату на первом этаже, тоже приняла душ и собралась спать.

Перед сном она снова вспомнила его слова: «Главное, что ты знаешь». Что он имел в виду? Чем больше она думала, тем сильнее разыгрывалось воображение — она уже почти решила, как назвать будущих детей.

Заснуть не получалось. Мэн Цинцинь взяла телефон и в «Вэйбо» наткнулась на картинку: две пушистые крошечные кошечки мирно спали, прижавшись друг к другу.

Она выложила это фото в соцсети с подписью «Спокойной ночи».

Едва отправив пост, как через минуту получила сообщение от Чжоу Ханя.

Чжоу Хань: Спокойной ночи.

Сердце, только что успокоившееся, снова забилось быстрее. Мэн Цинцинь прижала телефон к груди и несколько раз перекатилась по кровати — сегодня она точно уснёт с улыбкой.

Из-за позднего отбоя на следующее утро она проснулась уже после девяти. Достав телефон, увидела несколько сообщений — от Лу Яна и Сюй Да.

Лу Ян: Ты вернулась в город S?

Лу Ян: Тебя нет в университете?

Примерно через полчаса он прислал ещё одно:

Лу Ян: Ты специально от меня прячешься?

Кроме трёх сообщений от Лу Яна, были и от Сюй Да:

Сюй Да: Ты вернулась в университет?

Сюй Да: Чёрт возьми, вы так быстро сблизились?! Я чуть не пожалел, что посоветовал тебе надеть короткую юбку!!! Чжоу Хань — настоящий зверь!!! У меня такое чувство, будто я собственноручно втолкнул дочку в пропасть!!!

Мэн Цинцинь не знала, смеяться ей или плакать, и поспешила ответить Сюй Да.

Мэн Цинцинь: Ты слишком много себе вообразил??

Сюй Да: С тобой всё в порядке? Этот щенок Чжоу Хань ничего ужасного не сделал?

Мэн Цинцинь: Как раз наоборот — ничего не случилось, и от этого немного грустно (улыбка).

Сюй Да: Не ожидал от тебя такого, Мэн Цинцинь! Вали отсюда, у меня нет такой дочери!

Мэн Цинцинь: Дружба окончена!

Побаловавшись немного, Мэн Цинцинь начала отвечать Лу Яну.

Мэн Цинцинь: Я не прячусь. Просто сегодня только вернулась.

Лу Ян ответил почти мгновенно.

Лу Ян: Можем встретиться?

Мэн Цинцинь уже собиралась ответить, как он тут же прислал ещё одно сообщение:

Лу Ян: Без подвоха. Ты же говорила, что хочешь кое-что обсудить? Думаю, лучше сделать это лично.

Мэн Цинцинь: Хорошо.

Лу Ян: Утром у меня тренировка. Приходи в клуб «Ванбо», пообедаем вместе.

Мэн Цинцинь хотела отказаться от обеда, но решила не быть излишне резкой — встретятся, всё объяснит, и тогда обед сам собой отпадёт.

Когда она уже собиралась выходить, телефон снова зазвонил — это был Чжоу Хань.

Чжоу Хань: Купил завтрак.

Мэн Цинцинь даже не стала отвечать — бросила телефон и начала собираться.

Когда она вышла, Чжоу Хань уже сидел за столом и ждал её.

Свежие соевое молоко и юйтяо[2] ещё парили горячим паром.

— Я поем? Умираю с голоду, — сказала Мэн Цинцинь, усаживаясь за стол и тут же начав есть.

Чжоу Хань смотрел на неё, уголки губ слегка приподняты. Она ела с таким счастьем, что и на него передавалось это ощущение.

— Кстати, тётя Чжао скоро вернётся. Спросила, что ты хочешь на обед?

Мэн Цинцинь подняла голову, жуя юйтяо, и невнятно проговорила:

— Я не буду обедать. В университете дела, скоро уйду.

— Отвезу тебя.

— Э-э… — Мэн Цинцинь чуть не подавилась и поспешно запила соевым молоком. Когда дышать стало легче, она отказалась: — Не надо, мне ещё к одногруппникам заехать, вместе поедем в университет.

Чжоу Хань опустил глаза и больше ничего не сказал, молча доедая завтрак.

После еды Мэн Цинцинь сразу отправилась в клуб «Ванбо». Приехав туда, было ещё не одиннадцать. Она написала Лу Яну.

Мэн Цинцинь: Я уже здесь, сижу в кафе напротив.

Лу Ян: Подожди немного, у нас перерыв в половине двенадцатого.

За десять минут до перерыва Лу Ян уже появился в кафе.

— Зная, что ты ждёшь, я не мог сосредоточиться на тренировке.

Лу Ян улыбнулся, и на щеках проступили ямочки — всё так же солнечно.

— Значит, мне стоило прийти позже, — пошутила Мэн Цинцинь, стараясь сохранить лёгкий тон.

— Пойдём, куда хочешь поесть?

— Не надо, давай прямо здесь.

Мэн Цинцинь не вставала. Лу Ян понял, что настаивать бесполезно.

Он сел, но улыбка его стала напряжённой.

— Ты ведь обдумала то, о чём я просил…

— Подожди, я кофе закажу.

— Лу Ян, не надо так.

Улыбка на лице Лу Яна постепенно исчезла. Мэн Цинцинь было жаль его, но разрывать нужно было решительно.

— Я серьёзно подумала над твоей просьбой… Прости.

— Не можешь подумать ещё немного? — Лу Ян взволнованно схватил её руку, лежавшую на столе.

— Лу Ян! — Мэн Цинцинь попыталась вырваться, но он сжал ещё сильнее. — Не делай так! Как мы потом будем общаться?

Лу Ян, похоже, немного пришёл в себя и отпустил её руку, горько усмехнувшись:

— Прости, просто потерял контроль.

Он опустил глаза и увидел на её белом запястье красный след — переборщил.

Мэн Цинцинь заметила его взгляд и поспешно спрятала руку под стол, растирая больное место.

— Ничего страшного, я понимаю.

Лу Ян помолчал, потом наконец спросил:

— Я что-то сделал не так?

— Нет, ты замечательный. Просто в моём сердце уже нет места для кого-то другого.

— Это… — Лу Ян запнулся, не веря своим ушам. — Сюй Да?

Мэн Цинцинь рассмеялась и покачала головой.

— Я тоже так не думал. Он ведь явно хотел нас сблизить. Видимо, я его разочаровал, — снова горько усмехнулся Лу Ян.

— Ладно, если ничего больше, я пойду в университет, — сказала Мэн Цинцинь, не желая оставаться и давать ему ложные надежды.

— Хорошо. Раз ты не хочешь, я не стану настаивать.

— До свидания.

Мэн Цинцинь вышла из кафе.

Октябрьское солнце сияло ярко, и её сердце стало таким же лёгким, будто парило в воздухе, как осенний свет.

— Цинцинь!

Лу Ян окликнул её сзади — он выбежал вслед.

Она обернулась. Лу Ян, казалось, уже справился с собой и снова улыбался — такой же сияющей, как и до отказа, улыбкой, ещё ярче октябрьского солнца.

— Я решил! Я всё равно буду любить тебя! — воскликнул он, голос его звенел от решимости.

Мэн Цинцинь на мгновение замерла в недоумении. Не успела она опомниться, как Лу Ян уже подошёл ближе.

Когда он сделал шаг, её взгляд скользнул мимо него — и она увидела за его спиной знакомую фигуру.

Лу Ян легко обнял её.

Через его плечо Мэн Цинцинь увидела человека, стоявшего на месте, и тихо произнесла:

— Чжоу Хань…

Чжоу Хань приподнял бровь и фыркнул — так же, как в их первую встречу.

http://bllate.org/book/3874/411502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода