× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Me, Please / Поцелуй меня, прошу тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Хань положил трубку, сжал в ладони телефон и вышел из комнаты. Остановившись в коридоре, он громко окликнул:

— Мам, Мэн Цинцинь говорит, что привезёт тебе местных деликатесов. Какие выбрать?

Внизу, у телевизора, Чжан Фан подняла глаза:

— Пусть Цинцинь не утруждается. Так далеко ехать — ещё устанет. Всё это можно заказать в интернете. Какая добрая девочка.

— Говорит, что в сети не то же самое, что дома.

— Ладно, тогда я встречу её на вокзале.

— Разве ты шестого не собиралась с Лао Мэнем на встречу выпускников? Я поеду.

— Хорошо, только будь осторожен за рулём.

Чжан Фан дала несколько наставлений и перечислила названия желаемых лакомств.

Между тем Мэн Цинцинь уже собрала все школьные учебники, конспекты и контрольные работы. Аккуратно упаковав всё, она решила отправить посылку завтра.

На экране телефона всплыло уведомление. Она взяла смартфон и увидела список продуктов от Чжоу Ханя — без единого лишнего слова. Похоже, он не особенно стремится с ней разговаривать?

Мэн Цинцинь почувствовала лёгкое раздражение. Подумав немного, она ответила «Поняла», а через минуту отправила ещё одно сообщение.

Мэн Цинцинь: Чжоу Хань, твой подарок ко Дню образования КНР уже прибыл. Подтверди получение.

Чжоу Хань: Что?

Мэн Цинцинь: Подтверди получение.

Чжоу Хань: ?

Мэн Цинцинь: Подтверди получение.

Чжоу Хань: ЧЖОУ! ХАНЬ!!!

Мэн Цинцинь: Бип—! Получение успешно подтверждено. Через четыре дня твой подарок ко Дню образования КНР — учебники и конспекты от Мэн Цинцинь — окажется у тебя под рукой.

Чжоу Хань: Это самый ужасный подарок на День образования КНР за всю мою жизнь. И точка!

На следующий день Мэн Цинцинь рано утром потащила Сюй Да на почту, чтобы отправить посылку, а потом отправилась покупать деликатесы.

К полудню Сюй Да уже жаловался без умолку. Он совершенно иррационально свалил всю вину за эту пытку на Чжоу Ханя и возненавидел его ещё сильнее.

Чтобы успокоить друга, Мэн Цинцинь пообещала угостить его обедом.

— Кстати, где магазин Чжан Цзяньпина?

— На Спускном мосту.

— Пойдём, поддержим его заведение.

Чжан Цзяньпин был их одноклассником. Из-за своего ядовитого языка все звали его «Чжан Подон».

Он открыл недалеко от Спускного моста ресторанчик с чунцинским хот-потом. Заведение было небольшим, но клиентов хватало.

Едва Мэн Цинцинь и Сюй Да переступили порог, как Чжан Подон тут же бросился им навстречу.

— О, первая красавица класса вернулась! Проходите, проходите скорее! — радушно поприветствовал он Мэн Цинцинь, будто не замечая Сюй Да. Только спустя некоторое время он бросил тому:

— Вы всё ещё вместе? Я думал, первая красавица давно тебя бросила.

— Да пошёл ты! — Сюй Да сделал вид, что пинает его ногой. — Мы с ней неразлучны до скончания века: пока не иссякнут моря и реки, пока не сровняются горы с землёй, пока не сольются небо и земля…

— Заткнись уже! Ты всех клиентов распугаешь!

Поболтав немного, они прошли в отдельную комнату обедать.

После еды Мэн Цинцинь снова потащила Сюй Да по магазинам.

— Может, хватит уже покупать деликатесы? — начал ныть Сюй Да. — Давай лучше в торговый центр?

— Зачем?

— Куплю тебе платье.

— Не хочу. Я не люблю юбки.

— Разве Чжоу Хань не приедет за тобой шестого?

Мэн Цинцинь: «……Пошли, купим платье. Наверное, ещё туфли и сумочку надо».

*

Шестого числа Мэн Цинцинь проснулась ни свет ни заря — сердце тревожно колотилось. Собравшись, она позвонила Сюй Да и велела ему ехать на вокзал. Тот завопил в трубку:

— Сестрёнка Мэн, который сейчас час? Я ещё даже не проснулся!

— Правда? — Мэн Цинцинь взглянула на часы. Уже почти восемь. — У тебя поезд в десять, так что вставай быстрее.

— В девять встану. Пока!

Сюй Да без церемоний бросил трубку.

Мэн Цинцинь посидела дома ещё немного, но томление стало невыносимым, и она отправилась на вокзал одна.

В девять тридцать появился Сюй Да. Он сразу заметил Мэн Цинцинь: на ней было вчерашнее платье в стиле колледжа. Белоснежная кожа выгодно контрастировала с тканью, создавая ощущение невинной чистоты, но короткий подол добавлял капельку кокетства. Вчера она слегка завила кончики волос, теперь они мягко рассыпались по плечам, придавая образу женственности.

Сюй Да почувствовал лёгкую грусть: его маленькая подружка детства ради какого-то парня превращалась в соблазнительную красотку. Подойдя ближе, он нарочито громко воскликнул:

— Мэн Цинцинь, если бы ты хоть раз так старалась для меня, я бы умер счастливым!

— Не мог бы ты быть поскромнее? — Мэн Цинцинь потянула его поближе и понизила голос. Она редко носила юбки и чувствовала себя неловко, особенно потому, что платье выбрал Сюй Да, а его вкус вызывал у неё сомнения.

— Серьёзно, ты выглядишь как воплощение первой любви! Мужчины точно не устоят. Не веришь? Вот именно такой типаж — «богиня первой любви». Ты станешь белой лилией в сердце Чжоу Ханя.

Мэн Цинцинь: «Ха-ха».

Забравшись в поезд, Сюй Да аккуратно разместил вещи и серьёзно наставил подругу:

— Когда вечером приедёте в город S, я донесу всё до выхода со станции. А дальше ты сама. Я уйду чуть позже.

— Почему? Вещей и так много.

— Ангелочек, разве тебе не хватит времени, чтобы воспользоваться бесплатным грузчиком? — Сюй Да закатил глаза. — С твоей-то сообразительностью… Не говоря уже о том, что у Чжоу Ханя целый ящик любовных писем. У тебя полно соперниц. Даже Цзян Сяоай запросто разделается с тобой, как с беззащитным крольчонком.

— Кого ты там обозвал?

— Оговорился. Как с беззащитным крольчонком. Слушай внимательно: если я пойду с тобой, что подумает Чжоу Хань? Ехать ли мне с вами в его машине или нет? Оба варианта неловкие, верно? Придётся мне ради тебя терпеть унижения.

Сюй Да снова пустился в театральные жалобы, изображая обиженного ребёнка.

Мэн Цинцинь по-настоящему почувствовала вину:

— Да, да, спасибо тебе, Да Да.

— Только не надо таких слов! Жизнь моя — твоя. Для тебя терпеть унижения — честь.

— Не мог бы ты быть серьёзным?

— Ладно, серьёзно. Выходишь из вокзала с кучей вещей, да ещё и для его семьи. Представь: хрупкая девчушка, нагруженная тяжёлыми сумками, выглядит так жалко… Чжоу Хань точно сдастся.

— Откуда ты всё это знаешь?

— Сам додумался. — Сюй Да самодовольно поднял брови.

Мэн Цинцинь осталась при своём мнении.

Вечером, поужинав, она начала нервничать и постоянно смотреть на часы.

— Мне позвонить ему? — спросила она у Сюй Да, сжимая телефон. — Он знает, что я уже приехала? Не забыл случайно?

Сюй Да проигнорировал её. Тогда она продолжила бормотать:

— Ведь после разговора про деликатесы мы больше не общались… Может, он забыл?

— Боже мой, сядь уже спокойно!

Только Мэн Цинцинь уселась, как зазвонил телефон. Чжоу Хань прислал сообщение в WeChat.

Чжоу Хань: Я на месте.

Мэн Цинцинь взглянула на экран: ещё только шесть вечера, а поезд прибывает в восемь. В груди разлилась сладкая истома.

Она хотела написать многое, но в итоге отправила лишь одно «Ага».

Чжоу Хань больше не ответил. Мэн Цинцинь стала ещё тревожнее. Наконец, когда поезд прибыл, она первой вскочила с места.

Сюй Да, неся за ней все сумки, шёл следом. У самого выхода со станции он передал ей поклажу и вдруг вздохнул:

— Прямо как отец, провожающий дочь замуж.

— Не лезь не в своё дело.

— Иди скорее, тяжело же. Не надорвись.

Мэн Цинцинь вышла наружу с грудой сумок, и тут телефон зазвонил с новой силой. Она попыталась отойти в сторону, чтобы ответить, но в этот момент кто-то сзади толкнул её в толпе. Вещи разлетелись по земле, а сама она полетела вперёд.

Мэн Цинцинь отчаялась: «Вот и опозорилась на весь вокзал. Наверняка Чжоу Хань всё видит».

Она сделала несколько неуклюжих шагов и упала в крепкие объятия.

— Прости…

Извиняясь, она подняла глаза — и замерла.

— Чжоу Хань…

— Извини, — сказал он, помогая ей встать. — Подожди меня здесь.

Чжоу Хань бросился собирать вещи. Он явно торопился — на висках выступила испарина. Мэн Цинцинь смотрела на него и хотела вытереть пот, но не осмеливалась, просто стояла как вкопанная.

— Пошли.

Подойдя ближе, Чжоу Хань едва заметно усмехнулся.

Мэн Цинцинь послушно шагала рядом и вдруг спросила:

— Почему ты только что извинился?

Чжоу Хань остановился и повернулся к ней:

— За то, что заставил тебя везти столько всего.

— Ничего страшного.

Лицо Мэн Цинцинь вспыхнуло.

Чжоу Хань ничего не ответил и направился к парковке. Мэн Цинцинь шла следом, нервно поправляя подол — юбка была слишком короткой, и она чувствовала себя неловко. «Ничего не вышло, — думала она про себя. — Он, кажется, вообще не хочет со мной разговаривать».

Сев в машину, она ещё больше задрала юбку. Чжоу Хань мельком взглянул, завёл двигатель и включил обогрев. Его брови нахмурились, будто он чем-то раздражён.

Она была слишком белой. В этой юбке её ноги буквально кричали о себе. Не заметить их было невозможно. Он увидел её ещё у выхода со станции и знал: все мужчины вокруг тоже смотрят. Это его разозлило, поэтому он не подошёл сразу. А тут она упала.

Чжоу Хань нажал на газ, и машина рванула вперёд.

Мэн Цинцинь испуганно вцепилась в ремень безопасности. Она чувствовала, что он чем-то недоволен, но не понимала чем.

Весь путь он молчал, и атмосфера в салоне становилась всё тяжелее. Наконец Мэн Цинцинь не выдержала:

— Книги получил?

— Да, сегодня днём.

Мэн Цинцинь: «……»

Разговор снова зашёл в тупик. Она решила больше не заговаривать.

По дороге пришло сообщение от Сюй Да.

Генерал-советник: Дорогая, держись!

Через десять минут пришло ещё одно.

Генерал-советник: Что бы ни случилось, не позволяй ему тебя обижать. Да Да всегда тебя защитит (поцелуй)

Наконец они доехали до дома Чжоу. Чжоу Хань припарковался во дворе, вышел и открыл дверцу для Мэн Цинцинь, а затем пошёл к багажнику за вещами.

Мэн Цинцинь, держа сумочку, послушно ждала.

Чжоу Хань обернулся и протянул ей ключи:

— Заходи, на улице холодно.

Мэн Цинцинь не взяла ключи, покачала головой:

— Я не пойду внутрь. Сейчас прямо в университет.

Чжоу Хань замер, опустил глаза и тихо сказал:

— Уже поздно. — Он помолчал, будто подбирая слова. — Я ещё не ужинал.

— Ничего, не надо меня провожать. Я сама на такси поеду.

Только произнеся это, Мэн Цинцинь захотела укусить свой язык. С тех пор как она осознала свои чувства, рядом с Чжоу Ханем она становилась неловкой, робкой и… глуповатой.

Чжоу Хань молча вытащил вещи из машины и понёс их в дом.

Мэн Цинцинь поспешила за ним:

— Что хочешь поесть? Пойдём в ресторан?

— Сначала отвезу тебя в университет.

Чжоу Хань поставил сумки, взял ключи и направился к выходу.

Мэн Цинцинь в отчаянии схватила его за рукав:

— Нет! Я не поеду обратно!

Чжоу Хань обернулся, приподнял бровь и усмехнулся:

— Тогда куда?

— Я… — Мэн Цинцинь запнулась, закусила губу и умолкла.

Она стояла, опустив голову, лицо её пылало. Чжоу Ханю вдруг захотелось подразнить её.

Он наклонился ближе, пристально глядя ей в глаза:

— Останешься здесь со мной? Мама с тётей Чжао сегодня не вернутся.

— А?! — Мэн Цинцинь резко подняла голову и стукнулась лбом ему под подбородок. — Ай, больно!

— Чёрт, мне больнее! — Чжоу Хань зажал челюсть, и у него даже слёзы на глазах выступили.

Мэн Цинцинь смутилась и отступила на шаг:

— Сам виноват, зачем так близко подлез?

Лицо её горело, и она не смела на него смотреть.

«Да что со мной такое? Зачем я к ней приблизился? Наверное, крыша поехала!» — злобно ругался Чжоу Хань про себя.

http://bllate.org/book/3874/411501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода