× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Me, Please / Поцелуй меня, прошу тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай сначала немного поработаем, ладно?

Чжоу Хань склонил голову и посмотрел на неё.

— Когда ты не упоминаешь про домашку, ты довольно милая.

— Сразу после обеда спать — вредно для здоровья, — задумалась Мэн Цинцинь и добавила: — Хотя бы немного отдохни, хорошо?

Чжоу Хань, похоже, о чём-то вспомнил: его взгляд дрогнул, и он неохотно слез с кровати.

Они уселись за письменный стол. Мэн Цинцинь проворно достала конспект и начала обобщать для Чжоу Ханя всю школьную программу по математике за три года, чтобы он получил целостное представление.

Математика была её сильной стороной: за старшие классы она полностью освоила материал и давно усвоила его до мельчайших деталей. Теперь ей достаточно было взглянуть на краткий план в конспекте, чтобы последовательно и чётко излагать тему за темой. Одно понятие плавно переходило в другое, всё было логично и взаимосвязано, и речь её становилась всё более обстоятельной.

Постепенно в комнате остались лишь её мягкий голос и редкие птичьи щебетания за окном.

Мэн Цинцинь отложила конспект и повернулась к нему. Без слов.

Чжоу Хань, опершись на ладонь, спал! И при этом даже не падал!

— Чжоу Хань? — она легонько похлопала его по плечу.

Тот что-то невнятно промычал, изо всех сил приоткрыл глаза на крошечную щёлочку — и тут же снова закрыл их. Рука соскользнула, и он рухнул на стол, уткнувшись лицом в дерево.

Мэн Цинцинь молчала.

— Чжоу Хань?

Она позвала ещё раз — ответа не последовало. Очевидно, он действительно уснул.

Мэн Цинцинь почувствовала раздражение и обессилела. Она откинулась на спинку стула и утонула в нём.

Достав телефон, она немного поиграла с ним. Сюй Да прислал ещё несколько сообщений — спрашивал, как идут занятия. Мэн Цинцинь ответила пару строк, успокаивая его.

Ей вдруг показалось, что она полный неудачник и ей чертовски скучно. Положив телефон, она тоже лениво уткнулась лицом в стол.

И оказалась прямо напротив него.

С такого ракурса его нос выглядел ещё прямее, ресницы — гуще, кожа — не белая, но очень нежная. Солнечный свет падал на его скулу, придавая чертам мягкость и тепло.

В груди у Мэн Цинцинь вдруг заволновалось. Она поспешно отвернулась и, спиной к Чжоу Ханю, тоже уснула.

Её разбудило ощущение нехватки воздуха. Она тихо вскрикнула и открыла глаза. Через несколько секунд, когда сознание прояснилось, она поняла: ей зажимали нос.

Чжоу Хань стоял над ней, наклонившись, и, зажав ей нос, с насмешливой ухмылкой спросил:

— Учительница, разве вы не просили меня делать уроки?

В его голосе и на лице читалась явная издёвка: он словно поймал её на месте преступления — как она сама заснула, пока должна была следить за ним.

Мэн Цинцинь пришла в себя и резко отбила его руку, торопливо садясь прямо. На лице выступил лёгкий румянец от смущения.

— Сейчас будем писать.

— Ты кроме «делай уроки» вообще что-нибудь ещё умеешь говорить?

Мэн Цинцинь нахмурилась:

— Нет!

— Ты с детства только и умеешь, что учиться? У тебя вообще есть другие увлечения?

— Нет. Нету.

Чжоу Хань опешил. Оказывается, и Мэн Цинцинь знает, как быть «мёртвой свиньёй, которой не страшен кипяток». Скучно как-то. Он вяло плюхнулся обратно на стул.

Мэн Цинцинь глубоко вдохнула, собралась и выдвинула к нему тетрадь с упражнениями, которую привезла с собой.

— Начнём с первого года старшей школы.

— Нет ручки.

Мэн Цинцинь улыбнулась и с лёгким хлопком поставила перед ним целую коробку шариковых ручек.

— Вот тебе ручка!

И, будто заботливая нянька, вытащила одну, сняла колпачок и протянула ему.

Чжоу Хань приоткрыл рот, фыркнул и с раздражением сжал ручку. Он быстро начеркал на титульном листе «Чжоу Хань». Этого ему показалось мало — он ещё несколько раз яростно тыкал ручкой в бумагу, проделывая дырки. Потом вдруг вспомнил что-то и приписал под именем строчку помельче: «От учителя Мэн».

Мэн Цинцинь удивилась его детской выходке и предпочла не обращать внимания, велев ему скорее начинать решать.

Чжоу Хань раскрыл первую страницу и уставился в неё, держа ручку. Через минуту швырнул её на стол и посмотрел на Мэн Цинцинь:

— Нет черновика.

Мэн Цинцинь весело улыбнулась и выложила перед ним стопку черновых листов.

Чжоу Хань чуть не выругался.

— Нужен карандаш для чертежей.

Мэн Цинцинь достала уже заточенный карандаш.

Чжоу Хань промолчал.

— Ещё линейка!

Мэн Цинцинь вытащила целый набор чертёжных принадлежностей.

Чжоу Хань сдался. Раз — и всё:

— Я не умею решать.

Мэн Цинцинь еле сдержалась, чтобы не вытащить свой мозг и не вручить ему!

— Что именно не получается?

Чжоу Хань приподнял бровь, провёл пальцем по странице и остановился на одном задании, постукивая по нему с явным вызовом:

— Это не могу.

Мэн Цинцинь взглянула на задачу и чуть не выругалась. Это же просто заполнить пропуск теоремой!

— Это готовая формулировка из учебника. Просто нужно выучить.

Она мысленно повторила себе: «Я — учитель. Должна быть мягкой и доброй».

— Учебника за первый год у меня нет.

— Ничего страшного, есть «Байду»!

Мэн Цинцинь взяла телефон, нашла нужную теорему и поставила устройство перед Чжоу Ханем.

— Выучи и перепиши в тетрадь для повторения.

Говоря это, она уже достала новую тетрадь.

— Что у тебя в этой сумке — целый арсенал для моих мучений?

Мэн Цинцинь проигнорировала его, раскрыла тетрадь на первой странице, пригладила угол и указала на первую строку:

— Пиши сюда.

В этот раунд победила Мэн Цинцинь. Чжоу Хань фыркнул, но всё же послушно записал теорему и заполнил пропуск.

Мэн Цинцинь улыбнулась ему и уже собиралась дать следующее задание, как вдруг её телефон пискнул.

Чжоу Хань покачал своим телефоном:

— Учительница, вам кто-то пишет.

И сам уткнулся в экран.

Он открыл голосовое сообщение.

[Ахань, выходи гулять! В новом районе сегодня открытие клуба, будет разогревочный турнир. Говорят, девчонки с табличками — просто огонь!]

Голос молодого парня — явно друг.

Чжоу Хань нахмурился и ответил:

[Мне это не по вкусу. Не мешай мне делать уроки.]

Через мгновение пришло новое голосовое.

[Бляха-муха! (гомерический хохот) Лучшая шутка за все девятнадцать лет! Твой двадцатисемибалльный тест по физике до сих пор висит на задней стенке! Хочешь, чтобы я умер со смеху и ты унаследовал мой золотой пояс из Сучжоу?]

[Твой золотой пояс — в задницу! Даже верёвочный пояс — и то счастье. Я учусь.]

Тот снова заржал.

[Ставлю десять юаней: ты сейчас смотришь какой-нибудь фильм и учишь новые позы.]

[Да ладно, мне ещё учиться?..]

Переписка становилась всё более непристойной.

Мэн Цинцинь не выдержала и стукнула по столу:

— Чжоу Хань! Пора за уроки!

Как раз в этот момент он записывал голосовое — и её возглас тоже попал в запись.

Прошло немного времени, и друг наконец ответил. Его голос стал тише и звучал недоверчиво:

[Ты реально учишься? Я чуть не обоссался. А голос твоей училки такой юный! Бля, ты что, устраиваешь какие-то странные игры?]

На этот раз Чжоу Хань не стал отправлять голосовое — просто набрал несколько слов и выключил экран.

Внезапно телефон снова зазвонил.

— Чжоу Хань! — Мэн Цинцинь не выдержала.

Тот вздрогнул и поднял её телефон:

— Учительница, на этот раз ваш.

Э-э-э…

Ситуация была неловкой: она ругала его за то, что он спит, а сама уснула; запрещала играть в телефон, а её собственный зазвонил…

Увидев его довольную ухмылку, Мэн Цинцинь с трудом скрыла смущение:

— Не надо отвечать. Просто закончи это упражнение.

Едва она договорила, как телефон, будто назло, зазвонил ещё дважды подряд.

Они одновременно посмотрели на аппарат, потом друг на друга.

— Точно не посмотришь? — Чжоу Хань начал ехидничать. — Сообщения сыплются одно за другим — наверное, твой парень? Ответь скорее, а то подумает, что ты изменяешь ему.

— Чжоу Хань! Хватит дурачиться!

На этот раз она действительно рассердилась. Губы сжались, руки сжались в кулаки и слегка дрожали.

— Что я такого сказал? Это же твой телефон звонит!

— Не можешь просто спокойно делать уроки?

Чжоу Хань тоже вспылил:

— А ты не можешь просто не заставлять меня делать уроки?

— Твоя мама попросила меня заниматься с тобой. Это моя обязанность.

— Я ненавижу учёбу, ненавижу домашку и ненавижу, когда ты весь день командуешь мной! — Чжоу Хань вышел из себя. — Слушай, сколько тебе платит моя мама за репетиторство? Я тебе заплачу столько же! Или вдвое больше! Просто делай вид, что меня нет. Сиди тут, делай что хочешь, я тоже буду делать, что хочу. Никто никого не трогает, а ты ещё и деньги получаешь. Отлично же, да?

— Чжоу Хань, ты совсем больной?

— А тебе какое дело?

— Думаешь, мне самой нравится?

— Тогда зачем пришла? Больше не приходи! И эту дрянь не таскай сюда — от одного вида голова раскалывается!

В порыве гнева он смахнул всё со стола. Книги и ручки с грохотом посыпались на пол.

Мэн Цинцинь испуганно вскочила, отступая в сторону. Коробка с ручками упала ей на стопу — не больно, но от этого она вдруг захотела плакать.

Она стояла на месте, стиснув губы, не шевелясь.

Чжоу Хань обернулся. Она стояла, сжав кулаки, и постепенно её глаза наполнились слезами.

Его вдруг охватил страх — сердце забилось тревожно.

— Мэн Цинцинь…

Впервые он назвал её по имени. Она молчала, всё так же крепко сжимая губы.

Слёзы становились всё тяжелее и наконец покатились по щекам. Она быстро опустила голову, вытерла глаза и присела, чтобы собрать свои конспекты и ручки.

— Не… не надо собирать.

Чжоу Ханю стало не по себе. Он стоял рядом, не зная, что делать.

Мэн Цинцинь по-прежнему молчала, быстро подобрала свои вещи, схватила сумку и направилась к двери.

— Занятия отменяются?! — Чжоу Хань в панике выкрикнул вслед, не зная, что ещё сказать.

Мэн Цинцинь, прижимая книги к груди, обернулась. Глаза её были красными, но слёз уже не было.

Она натянуто улыбнулась:

— Сегодня, пожалуй, хватит.

И вышла.

Чжоу Хань замер. Её образ — хрупкая, с книгами на груди, изо всех сил делающая вид, что всё в порядке, — заставил его потерять дар речи. Лицо её было слишком бледным, и красные глаза резали взгляд.

На столе зазвонил телефон.

Чжоу Хань очнулся и машинально ответил.

— Милый ангелочек, почему не отвечаешь на сообщения? Ну как, куколку, которую я выпросил у продавца, купил? Помогает?

Голос Сюй Да звучал вкрадчиво и нежно.

— Это не она.

Тот замолчал на несколько секунд. Затем его тон резко изменился:

— Ты, блядь, Чжоу Хань? Слушай сюда: Мэн Цинцинь — моё сокровище. Если ты её обидишь, я тебе ногу оторву! Дай ей трубку!

Чжоу Хань молча сжал губы, приподнял бровь и, впервые за всё время не ответив на оскорбление, схватил телефон и бросился вслед.

Авторские комментарии:

— Серьёзный мини-сценарий —

В одну тёмную безлунную ночь Чжоу Ханю стало не по себе, он метался в постели и, наконец, вышел в сеть, чтобы написать пост.

Помогите: девятнадцать лет был неуязвимым и дерзким, а тут вдруг появилась девчонка, которая указывает мне, что делать. Как быть?

Пользователь A: Не трусь, бей её комбинацией ударов.

Чжоу Хань: Но она такая хрупкая… Если ударю — заплачет же…

Пользователь B: Раз нельзя бить и ругать, остаётся только «усыпить бдительность».

Пользователь C: +10086. Между мужчиной и женщиной нет таких проблем, которые нельзя решить одним сексом. Если не получается — двумя.

Чжоу Хань: Э-э… Она, наверное, ударит меня, да ещё и плакать будет сильнее…

Все пользователи: Трус!

Много лет спустя, в очередную тёмную безлунную ночь, Чжоу Хань снова зашёл в сеть, отыскал старый пост и кратко ответил пользователю C: «Метод прост, груб и эффективен. Если не сработает — добавь ещё раз».

Чжоу Хань догнал её у двери. Спина Мэн Цинцинь казалась такой хрупкой, будто она вот-вот упадёт или получит увечье. Его на мгновение отвлекло странное чувство: как она вообще выживает в этом мире, если за ней никто не присматривает?

Мэн Цинцинь услышала шаги и обернулась.

Чжоу Ханю стало неловко. Он протянул ей телефон, но не знал, что сказать.

Мэн Цинцинь взяла его, крепко сжала губы и тихо поблагодарила.

http://bllate.org/book/3874/411494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода