× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Me, Please / Поцелуй меня, прошу тебя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они вышли из «Кентаки» и сразу направились в Книжный Дом.

Мэн Цинцинь сначала выбрала несколько книг по своей специальности, а затем — целую стопку школьных задачников: от десятого до одиннадцатого класса, по китайскому, математике, английскому, физике и химии — ни один предмет не пропустила. Потом ещё купила пачку писчей бумаги и две коробки шариковых ручек.

Сюй Да, несший за ней груду покупок, спросил:

— Разве мы не договорились, что ты больше не будешь заниматься с этим малолетним хулиганом?

Мэн Цинцинь остановилась и посмотрела на него:

— Хочу попробовать ещё раз. Им как раз и интересно заниматься — настоящий вызов.

— Ты что, считаешь это дрессировкой лошадей? Чем необузданнее, тем азартнее?

— Что-то вроде того.

— У тебя внешность маленькой девочки, а душа — настоящего парня. Снимаю шляпу.

Сюй Да помолчал немного, потом с подозрением оглядел её:

— Неужели ты задумала что-то другое? Не собираешься ли затеять какой-нибудь постыдный ролевой сценарий «учительница и ученик»?

Мэн Цинцинь приподняла бровь:

— Как думаешь?

— Думаю, нет. Ты влюбляешься только в таких, как я — тёплых, как весенний ветерок.

— Катись отсюда!

Мэн Цинцинь резко отвернулась — и её взгляд застыл на витрине одного магазина.

Это был магазин боксёрских принадлежностей. В витрине стояла боксёрская груша в виде персонажа.

Она не знала, чей это был прототип, но фигурка напоминала мультяшную версию Чжоу Ханя — дерзкого, как необъезженный жеребец. Здорово смотрелась.

Автор добавляет:

Дорогие мои читатели! С Новым годом! Оставляйте комментарии — разыграю красные конверты!

Вы так заботитесь о моём кошельке — никто не пишет…

Приходится самой напевать «Лянлян» в честь Нового года ToT~

Курс клинической медицины был очень насыщенным: с понедельника по пятницу занятия почти весь день, плюс два вечера в неделю — лабораторные работы. Лабораторная в пятницу была особенно сложной для первокурсников. Мэн Цинцинь и Лу Ян заранее подготовились, но всё равно закончили только к восьми вечера — и то оказались первыми в группе.

Мэн Цинцинь даже не успела поужинать. После лабораторной Лу Ян предложил угостить её ужином, но она вежливо отказалась.

Вернувшись в общежитие, она сразу села оформлять отчёт по лабораторной работе, а потом — составлять примерный план занятия на завтра с Чжоу Ханем.

Работала до часу ночи и только тогда легла спать. Когда утром зазвонил будильник, Мэн Цинцинь не смогла открыть глаза. Веки будто свинцом налились, голова раскалывалась. Она выключила будильник и решила ещё немного поваляться. Этот «ещё немного» растянулся надолго. Когда она проснулась снова, было уже за девять. В ужасе она вскочила с кровати, быстро умылась и, даже не позавтракав, села в такси до дома Чжоу.

Такси не могло заехать в жилой комплекс с виллами, поэтому она вышла и побежала. Когда она добралась до дома Чжоу, было почти десять — она опоздала почти на час. Запыхавшись, она поспешила извиниться перед Чжан Фан.

Чжан Фан поправила ей растрёпанные волосы и мягко улыбнулась:

— Глупышка, наш дом для тебя как родной. А в родном доме разве бывает опоздание?

— Тётя, у нас в пятницу вечером лабораторная работа, поэтому мы закончили поздно. Может, с будущей недели будем заниматься по воскресеньям? Обещаю, в воскресенье точно приду вовремя.

— Дитя моё, зачем ты так строго к себе относишься? Не надо себя изнурять. Хотя, наверное, именно такая требовательность и сделала тебя такой замечательной. А вот Ханьхань… слишком ленивый, ничего не делает вовремя.

Чжан Фан слегка отчитала сына, потом вспомнила про занятия:

— Ты не пришла, и Ханьхань пошёл тренироваться наверх. Пойду позову его.

— Тётя, не надо, я сама его позову.

— Он в мансарде.

Мэн Цинцинь поднялась на второй этаж, положила рюкзак в комнату Чжоу Ханя, взяла коробку и пошла наверх.

Ещё не дойдя до мансарды, она услышала глухие удары. Мэн Цинцинь никогда раньше не бывала в подобных местах, и незнакомая обстановка вызвала лёгкое беспокойство. Она невольно крепче сжала коробку в руках.

Поднявшись по лестнице, она остановилась у двери и огляделась.

Хотя это и называлось мансардой, помещение было просторным — около шестидесяти квадратных метров. Потолок скошенный: с одной стороны высокий, с другой — низкий.

Высокая часть была отделана светлым паркетом и превращена в боксёрский зал. Там висело несколько груш — разного цвета и формы, хотя Мэн Цинцинь не могла разобраться, чем они отличаются. Кроме груш, стояли маятниковые мешки, груши-груши и много других снарядов, названий которых она не знала. У стены — стеллаж с перчатками, обувью и прочим снаряжением. Вдоль всей стены — большие окна, и свет, хлынувший внутрь, делал пространство светлым и просторным.

Низкая часть, где было тесно и окна не поместились, была застелена толстым татами и превращена в зону отдыха. Там стояли два кресла-мешка и простенький журнальный столик, заваленный журналами по боевым искусствам Чжоу Ханя. Из-за низкого потолка и отсутствия естественного света здесь даже днём горела оранжевая напольная лампа, и её тёплое свечение делало это маленькое пространство особенно уютным.

Мэн Цинцинь сделала несколько шагов вперёд и посмотрела в зону тренировок. На мгновение она замерла.

Чжоу Хань стоял у окна, спиной к свету, и методично бил по груше.

Мэн Цинцинь не разбиралась в боксёрских терминах — хук, апперкот, комбинации ударов — она лишь чувствовала, как от каждого удара проходит лёгкая вибрация, поднимая в воздух пылинки.

Солнце ранней осени было особенно ярким. В его мягких лучах пылинки танцевали вокруг него, чётко видимые, дрожащие от каждого его движения.

Она колебалась, потом подошла ближе и наконец разглядела его лицо.

Брови нахмурены, губы плотно сжаты, жевательные мышцы напряжены. Его обычно ленивый взгляд теперь был сосредоточен и пронзителен. Чёрные глаза казались глубже, а взгляд — острым, как клинок.

Мэн Цинцинь на секунду опешила. Ей показалось, что она увидела другого Чжоу Ханя — того, кого он тщательно скрывает.

Картина была ошеломляюще прекрасной — будто огромный постер с мягким светом: спокойный, но полный скрытой силы.

Мысли словно застыли, реакция замедлилась. Она уже достала телефон и сделала фото, прежде чем осознала, что натворила. Удивлённо приоткрыв рот, она посмотрела на экран. Плакат уже уменьшился до размеров экрана.

Жаль, что в таком масштабе его взгляд стал размытым — а ведь именно он был самой красивой деталью этого «плаката».

Удары постепенно стихли, затем последовал мощный финальный удар, отбросивший грушу в сторону. Когда та вернулась обратно, Чжоу Хань обхватил её и стоял так, словно повис на мешке.

Немного отдышавшись, он отпустил грушу и отошёл в сторону.

— Чжоу Хань?

Мэн Цинцинь окликнула его, но голос вышел слишком тихим.

Тот не ответил. Зажав зубами край одной перчатки, он стянул её, а затем расстегнул вторую. Провёл рукой по волосам, и капли пота разлетелись в разные стороны. Он пропотел насквозь — и повязка на лбу, и футболка. Пот стекал по его лицу и телу.

Видимо, пот попал в глаза, потому что он прищурился и вытер лицо подолом футболки.

На мгновение обнажился пресс — восемь чётких кубиков. По их бороздкам стекали капли пота, блестя на свету.

Мэн Цинцинь почувствовала жар в носу. Она прижала ладонь к лицу и отвела взгляд, уставившись в пол.

Чжоу Хань наклонился, и его фигура снова появилась в её поле зрения.

Он взял бутылку воды с пола и жадно стал пить. Вода стекала по его шее и исчезала под воротом майки. Видимо, этого было мало — он просто вылил остатки себе на голову.

— Чжоу Хань! — Мэн Цинцинь испугалась и схватила его за руку. — Так можно простудиться!

Чжоу Хань посмотрел на неё, на секунду замер, потом швырнул помятую бутылку в сторону и улыбнулся.

Не насмешливо и не дразняще — улыбка была мягкой, почти послушной. Такой улыбался тот, скрытый Чжоу Хань.

Они стояли очень близко. Она могла разглядеть его: ресницы длинные, мокрые от пота, кажутся ещё чёрнее. На щеках — лёгкий румянец от физической нагрузки, придающий ему неожиданную мягкость.

— Спасибо.

Он вдруг заговорил, и Мэн Цинцинь вздрогнула. Только теперь она осознала, что всё ещё держит его за руку. Под ладонью — твёрдая, горячая плоть. Впервые она почувствовала, каким бывает бицепс — обжигающе горячим, почти пугающим.

Она резко отдернула руку и отступила на два шага:

— Пора начинать занятие.

— Хорошо.

Он кивнул. С повязки снова стекла капля — то ли пот, то ли вода. Он снова поднял футболку и вытер лицо.

Мэн Цинцинь почувствовала, как от него исходит жар — тепло разогретого тела после тренировки. Оно заполнило всё пространство, и ей стало не по себе.

— Я пойду вниз!

Она бросила эти слова и стремглав побежала по лестнице.

Внизу она долго сидела, пока наконец не услышала тяжёлые шаги. Обернувшись, она увидела, как Чжоу Хань вошёл в комнату. Его взгляд снова стал рассеянным, свет в глазах погас.

Он неспешно подошёл к ней, оперся руками на спинку её стула и наклонился:

— Здравствуйте, учительница. Мне нужно принять душ.

Мэн Цинцинь промолчала — он и правда весь мокрый от пота.

Чжоу Хань ушёл в ванную, и вскоре послышался шум воды.

Мэн Цинцинь взглянула на часы — уже одиннадцать. Весь утренний урок, похоже, пропал.

— Цинцинь?

Чжан Фан незаметно поднялась наверх. Проходя мимо ванной, она кивнула в ту сторону:

— Ханьхань?

Мэн Цинцинь кивнула.

— Он тебя не обижает?

— Нет, просто сегодня, наверное, не получится позаниматься.

— Ничего страшного. Ты такое хорошее дитя, прямо сердце разрывается. Если есть время — занимайся, нет — не занимайся. Не дави на себя, ладно? Хотя, конечно, именно такая требовательность к себе и сделала тебя такой замечательной. А вот Ханьхань… такой ленивый, ничего не делает вовремя.

Чжан Фан взяла её за руку и ласково похлопала:

— Тётя Чжао уже всё приготовила. Иди поешь. А потом ляг в гостевой комнате, отдохни. Впредь, когда придёшь, сразу отдыхай там, не изнуряй себя. Если у тебя после обеда дела — иди, занимайся своими делами. Я прекрасно знаю, какой Ханьхань. Не стоит из-за него жертвовать собой. Если же свободна — посиди с ним, пусть хоть немного поработает, хорошо?

— Хорошо, тётя.

У Мэн Цинцинь защипало в носу. Ей вдруг захотелось домой.

— Ладно, иди есть. И помни: если он обидит тебя — не молчи, скажи мне. Не бойся его угроз — он никогда не поднимет руку на девушку, это точно.

Мэн Цинцинь последовала за Чжан Фан вниз. Блюда ещё не все подали, они сели за стол и стали ждать. Вдруг Чжан Фан получила звонок и, сказав, что ей нужно срочно выйти, уехала, оставив Мэн Цинцинь одну.

Зазвенел телефон — пришло сообщение от Сюй Да.

[Главный Завоеватель]: Как дела? Не обижает? Чёрт, я уже с ума схожу! Говорил же, пойду с тобой, а ты уперлась. Сейчас глаза на лоб лезут от волнения.

[Мэн Цинцинь]: Да это просто занятия. Ты всё драматизируешь. (улыбается)

[Главный Завоеватель]: Конечно, драматизирую! Забыла, что я тебе в школе говорил? Кто посмеет тебя обидеть — я с ним разберусь! Ааа, скоро сорвусь!

[Мэн Цинцинь]: Всё нормально, правда.

[Главный Завоеватель]: Ладно, если не обижает — пусть живёт. А если посмеет — я лично приду в старшую школу и устрою ему!

[Мэн Цинцинь]: Он занимается боксом…

[Главный Завоеватель]: Ну и что? Подкараулю его после вечерних занятий, в темноте, с палкой и мешком. Накину на голову — и вперёд!

Мэн Цинцинь смеялась, глядя на экран.

— Не ешь?

Чжоу Хань незаметно спустился и стоял рядом.

Мэн Цинцинь вздрогнула, быстро закрыла чат и удалила переписку. Не видел ли он что-нибудь? Сердце забилось тревожно.

Чжоу Хань ничего не сказал, просто сел на своё место и начал есть те безвкусные блюда.

Мэн Цинцинь уже изголодалась, да и неделю питалась только столовской едой, поэтому теперь не могла сдержаться перед домашней кухней тёти Чжао.

Чжоу Хань откусил кусок отварной куриной грудки, поднял глаза и увидел, как напротив него Мэн Цинцинь с аппетитом уплетает еду, даже не замечая его. Он сначала приподнял бровь с лёгким презрением, потом нахмурился, задумавшись. В конце концов его брови сошлись, и он сердито сгрёб всё своё содержимое в мусорное ведро.

Про себя он выругался: «Чёрт с ним, с весом. Пусть ест, кто хочет!»

Его движение наконец привлекло внимание Мэн Цинцинь. Она оторвалась от еды и с недоумением посмотрела на него.

Чжоу Хань не смотрел на неё. Он подошёл, постучал ложкой по её тарелке и сказал:

— Дай немного попробовать.

Автор добавляет:

— Чжоу Хань сегодня совсем не в себе —

Самодовольный Хань: Уступите дорогу! Моя «внешняя поддержка» прибыла! Сияет ореол главного героя! Не могу остановить свою красоту.

После обеда солнце светило ярко, с лёгкой осенней ленью.

Чжоу Хань поднялся наверх и сразу рухнул на кровать.

http://bllate.org/book/3874/411493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода