× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Step by Step / Следом за тобой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тоже пришла пригласить её пойти вместе.

Си Си не знала, в курсе ли Ли Юань, что Ли Чэнь за ней ухаживает. Но даже если знает — раз сама Ли Юань прямо ничего не сказала, Си Си было неловко отказываться.

В конце концов, они дружили с детства и были очень близки. Ли Юань ненадолго вернулась в город, а Си Си из-за работы даже не успела поужинать с ней — уже чувствовала себя виноватой. Если теперь ещё и откажет, это будет совсем непорядочно.

И И заметила, что сестра чем-то расстроена, и отдала куклу «Сяо Юэлян» Шесть Шестёркам:

— Сестрёнка, тебе нехорошо?

— А? Нет, — поспешила заверить Си Си. — Не из-за того, что вы пришли. Просто возникла небольшая проблемка, которую нужно решить.

— А, — кивнула И И.

— Сегодня вы оба будете спать со мной? — улыбнулась Си Си.

— Отлично! — обрадовалась И И.

Шесть Шестёрок всё ещё играл с «Сяо Юэлян», лишь изредка откликаясь на разговор.

Он всегда был молчаливым, и Си Си уже привыкла к этому.

После того как дети помыли ноги, Си Си включила им мультики. Двое малышей устроились на диване и, попутно поедая закуски, увлечённо смотрели на экран.

А сама пошла поливать цветы на балконе. Глядя на ночное небо, вдруг вспомнила сегодняшний разговор с Линь Янем.

Поскольку собиралась идти с И И и Шесть Шестёрками перекусить, Си Си сказала ему, что сегодня ему не нужно заезжать за ней. Линь Янь только «мм» произнёс и больше ничего не добавил, но Си Си явственно почувствовала, что он недоволен.

Она даже хотела сказать, что впредь ему вообще не стоит её подвозить, но, услышав это короткое «мм», так и не набралась храбрости продолжить.

Видимо, ей ещё далеко до того, чтобы суметь по-настоящему отказать Линь Яню.

Пока она размышляла об этом, раздался стук в дверь.

Си Си пошла открывать. Проходя мимо гостиной, заметила, как две маленькие головы повернулись к ней. Вид был такой забавный, что она невольно улыбнулась.

Кто бы это мог быть в такое время?

Открыв дверь, Си Си почувствовала, как сердце её резко ёкнуло и заколотилось вне контроля.

Линь Янь стоял в чёрной футболке и чёрных брюках, волосы мокрые, на шее — капли пота, будто только что закончил тренировку. Дыхание его было прерывистым.

От такого вида Си Си запнулась:

— Ты… зачем пришёл?

Его взгляд, напротив, оставался спокойным и пристальным. Он произнёс три слова:

— Забрать конфеты.

Автор примечает: ответьте «1», чтобы получить фото Линь-гэ в купальнике (* ̄? ̄*)

Си Си пошла за недавно купленными сладостями и, вернувшись, увидела Линь Яня, сидящего на диване рядом с И И и Шесть Шестёрками. Атмосфера была странно гармоничной.

— На, — протянула она ему конфеты.

Линь Янь взял и тут же распечатал упаковку.

И И, сидевшая рядом, не отрывала от него глаз — маленькая любопытница явно им заинтересовалась.

Ах да, Си Си забыла: И И обожает красивых людей.

Она думала, что, получив конфеты, он сразу уйдёт. Но, похоже, Линь Янь увлёкся мультиками.

Си Си ничего не оставалось, кроме как устроиться на маленьком диванчике в углу и, обняв свою порцию сладостей, дожидаться конца эпизода, чтобы отправить его домой.

Но тут вспомнила: сегодня ещё нужно искупать Шесть Шестёрков.

Она посмотрела на Линь Яня.

Тот, почувствовав её взгляд, наконец оторвался от экрана.

— Мм?

— Не мог бы ты помочь Шесть Шестёркам выкупаться?

— …

Он взглянул на мальчика.

Тот показался ему знакомым — точно виделись раньше.

Ах да, в прошлый раз он сам его отвозил домой.

— Хорошо, — сказал он.

— Тогда спасибо, — обрадовалась Си Си. Когда серия закончилась, она обратилась к детям: — Я поведу И И купаться, а Шесть Шестёрки пойдёт с этим братом, хорошо?

Взгляды Шесть Шестёрков и Линь Яня встретились в воздухе.

— Ладно, — без эмоций отозвался мальчик.

Разделившись, Си Си увела И И в спальню — там был собственный санузел, хотя в гостиной тоже имелся. Обычно она пользовалась именно своим.

Вещи детей были с собой, и Си Си достала из сумки на кровати пижамку для И И.

— Сестрёнка, а кто этот брат? — спросила И И.

Си Си не знала, как объяснить четырёхлетнему ребёнку, и просто ответила:

— Просто друг.

— О-о-о~

От этого протяжного «о» Си Си почувствовала, что малышка поняла слишком много. И действительно, следующая фраза подтвердила её опасения:

— Мама тоже так говорит.

Си Си: «…»

Видимо, иногда слишком умные дети — это тоже проблема. Взрослой Си Си было не по себе от такого прозрения.

Пижамка И И была в виде бело-розового кролика — очень милая. Надев её, девочка с покрасневшими после ванны щёчками стала похожа на игрушечную куклу.

— Посидишь пока на кровати?

— Мм.

Си Си только что носила ребёнка — четырёхлетние дети всё-таки немаленькие — и, опуская И И на кровать, ощутила боль в спине и пояснице. Вспомнив утреннее отражение в зеркале с синяками, она занервничала.

За всю жизнь она впервые получила такие серьёзные ушибы и совершенно не знала, как с ними обращаться. Решила, что всё пройдёт само собой через несколько дней.

Ещё в галерее почувствовала, что со спиной что-то не так. Теперь же, приподняв майку и глядя в зеркало, Си Си аж вздрогнула.

На спине, среди множества синяков, проступали кровяные нити, особенно в районе лопаток — малейшее движение вызывало боль. Рубашку выше поднять не получалось, поэтому видела лишь часть, но и этого хватило, чтобы заметить ещё один синяк на рёбрах.

Си Си: «…»

Она что, на работу ходила или на смерть отправлялась?

Ладно, завтра выходной — схожу в больницу, возьму лекарства.

Пока она думала об этом, послышался щелчок двери.

Мозг мгновенно опустел. Си Си инстинктивно обернулась.

Поскольку дверь спальни была закрыта, она не заперла дверь ванной… А из ванной сразу видно всё. Зато И И, сидевшая на кровати, ничего не видела.

Линь Янь смотрел на неё и, похоже, тоже на секунду замер.

Он только что принял душ — волосы мокрые, рубашка снята, рельефные линии торса плавно уходили под пояс чёрных домашних брюк.

Си Си поспешно натянула майку:

— Ты… зачем вошёл?

Линь Янь нахмурился.

И И услышала голос и теперь смотрела в его сторону, но не могла увидеть Си Си в ванной. Её большие глаза были полны недоумения.

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке?

— Да… всё нормально.

Линь Янь ничего не сказал и вошёл в ванную.

Щёлк — дверь закрылась.

Без двери ещё можно было вытерпеть, но теперь пространство стало замкнутым, и Си Си почувствовала давящее напряжение. Она нервно теребила край рубашки.

— Как это случилось?

— А? — Си Си поняла, что он спрашивает про синяки на спине, и машинально потянула одежду вниз. Голос её стал тише комара: — Неудачно упала…

— Повернись.

В его голосе прозвучало раздражение. Си Си не поняла, почему он злится, но с детства привыкла подчиняться — как только он повысил тон, она тут же испугалась и послушно повернулась.

Спина ощутила прохладу.

Поняв, что он собирается делать, Си Си дернула рубашку вниз:

— Не… не трогай меня!

В ответ Линь Янь просто схватил её за запястья и прижал к раковине.

Отлично. Спина колола, как иглами, живот упёрся в холодный фарфор — от холода Си Си вздрогнула.

Слёзы уже навернулись на глаза.

В душе она ругала себя дурой.

Спорить с Линь Янем? Ты хочешь, чтобы он тебя выбросил с балкона?

Линь Янь приподнял рубашку лишь наполовину, взглянул и отпустил её.

Он не мог точно объяснить это чувство. Будто любимую вазу, которую он берёг, вдруг кто-то изрисовал маркером. Конечно, можно стереть, но всё равно остаётся неприятный осадок и раздражение.

Сегодня весь день прошёл просто: утром пара, днём и вечером — работа над статьёй. День выдался скучным и однообразным. Обычно на занятиях он почти не разговаривал, лишь показывал студентам презентации. Но сегодня слайды почему-то особенно раздражали, и он начал вызывать к доске.

Как и ожидалось, в аудитории воцарилась тишина, и ему стало немного легче.

Но ненадолго. Настроение окончательно испортилось, когда он увидел сообщения в групповом чате.

В итоге он лично позвонил тем молодым людям, которые устроили переполох в чате, и отправил их «потренироваться». После тренировки, пропотев, почувствовал облегчение и сразу поехал к ней.

— Есть мазь?

— Не купила… — пробормотала Си Си. — Я не знаю, какую брать…

Лицо Линь Яня потемнело. Он ничего не сказал, вышел из ванной, взял с кровати пижаму Шесть Шестёрков и снова вышел.

Си Си перевела дух.

Но, едва ступив в спальню, увидела И И.

Девочка внимательно на неё смотрела.

Си Си показала ей знак «тише».

И И радостно кивнула.

Вскоре Линь Янь вернулся, держа на руках одетого в пижаму Шесть Шестёрков. После ванны мальчик выглядел свежо: короткие волосы ещё не высохли, лицо порозовело. Хотя он по-прежнему оставался бесстрастным, сейчас казался гораздо милее обычного.

Си Си впервые видела, как Линь Янь держит ребёнка на руках, и сердце её сделало сальто.

Действительно, красивый мужчина в домашней обстановке — это то, чему не устоит ни одна женщина.

Он уложил Шесть Шестёрков на кровать:

— Ключи?

— А?

— Я спущусь вниз.

— Зачем?

— Купить. Мазь.

Эти два слова прозвучали с явным нетерпением.

От этого диалога Си Си стало неловко. Она дала ему запасной ключ из ящика.

Вдруг вспомнила:

— У меня есть одежда. Не хочешь переодеться перед тем, как идти?

Лицо Линь Яня мгновенно потемнело ещё сильнее.

Не оборачиваясь, он вышел.

Си Си почесала затылок.

Она что-то не так сказала?

Раньше её второй брат приезжал по делам, ночевал у неё пару дней и оставил кучу одежды. Си Си постирала её и сложила в шкаф гостевой спальни. Увидев, что у Линь Яня мокрая одежда, она и предложила.

Мужчины — загадка, глубже моря.

Си Си вздохнула и пошла сушить Шесть Шестёркам волосы.

Примерно через полчаса, когда она читала детям сказку на ночь, вернулся Линь Янь.

И И с Шесть Шестёрками тут же ожили.

Си Си: «…»

Вы хоть понимаете, как трудно вас уложить спать? Немного уважения к моему труду!

— Вы сами спите, — сказал Линь Янь, глядя на Си Си. — А ты иди в гостевую.

— Ладно…

— Сестрёнка, а ты потом вернёшься читать нам сказку? — спросила И И.

Шесть Шестёрок закатил глаза на сестру, укутался в одеяло и буркнул:

— И И, спи.

Си Си: «…»

Видимо, слишком взрослые дети — тоже не подарок.

***

На самом деле, они ничего такого не делали.

Просто подняли рубашку и намазали мазью.

Си Си так себя успокаивала.

Хотя рубашку подняли довольно высоко…

— Когда упала?

К счастью, Линь Янь мазал аккуратно, совсем не так грубо, как дрался. Си Си лежала на кровати — немного больно, но терпимо.

Подожди-ка.

Эта фраза звучит странно.

Если подумать… неприлично получается…

— Вчера, — ответила Си Си. — Неудачно упала со стула.

— Сс…

— Линь Янь, ты дрожишь рукой…?

— Мм?

— Нет-нет… Продолжай, пожалуйста.

В конце Си Си всё же не выдержала:

— От мази точно не останется шрамов?

Уголки губ Линь Яня дёрнулись:

— Не факт.

— Почем… почему? — испугалась Си Си.

Если останутся шрамы навсегда, она не сможет носить красивые наряды. Тогда зачем вообще зарабатывать деньги? Зачем покупать уходовую косметику? И увлажняющие лосьоны для тела???

— Ты слишком затянула. Уже не спасти.

— Правда нет способа? Может, в больнице сделают операцию? Шрамы будут уродливыми.

Линь Янь: «…»

— Почему молчишь? — сердце Си Си похолодело. Даже Линь Янь начал её презирать — не зря же так сердито смотрел. Честно говоря, хоть Си Си и худощава, но у неё очень красивая талия.

Бывший парень, который до сих пор к ней неравнодушен, теперь и смотреть на неё не хочет…

Эээ… мысли унеслись слишком далеко.

— Раз так переживаешь, почему не осторожничала? — сказал Линь Янь.

http://bllate.org/book/3873/411453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода