× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Delicate Wife of the Fifties / Милая жена пятидесятых: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Премьер-министр — самый уважаемый Ань Жу лидер. Она говорила это искренне: проект она уступила, но в руках у неё ещё остались другие дела. Пусть даже минуту премьер пожертвует своим отдыхом — это нанесёт его здоровью непоправимый вред.

— Не волнуйся, рядом с премьером есть люди, которые уговорят его отдохнуть.

Слова Линь Дайюня не принесли Ань Жу утешения. Та по-прежнему погружена была в самобичевание — впервые за всю свою жизнь. Раньше она всегда беззастенчиво приписывала себе заслуги, даже если они ей не принадлежали.

— Юнцзы, наконец-то успел! Вот результаты по тому делу, которое ты просил проверить. Эй, скажу тебе прямо: этот парень — настоящий подонок!

Когда Ань Жу и остальные вернулись в гостиницу собирать вещи, к Линь Дайюню подошёл его боевой товарищ. Именно его Линь Дайюнь попросил разузнать компромат на Линь Цзычуна. Узнав всё, тот сразу же принёс результаты.

— Спасибо тебе, Лао Хун. В следующий раз, когда приедешь в город Ань, я угощу тебя как следует!

— Ты сам сказал! Не боюсь, что ты меня напьёшь до дна — я не отстану, пока не вытрясу из тебя всё до капли!

Вернувшись в машину, Линь Дайюнь сразу же передал документы Ань Жу. Он и так прекрасно знал, зачем она велела проверить Линь Цзычуна. В тот день, выйдя с фармацевтического завода, он завернул к дому Линей и кое-что выяснил. А теперь, когда стало известно, что Линь Цзычун уже помолвлен с Вань Ваньтин из семьи Ван, и товарищ подтвердил, что тот — негодяй, Линь Дайюнь без колебаний отдал материалы Ань Жу. Ему нечего было бояться, что она вдруг влюбится в этого мерзавца.

Кто сказал, что наш командир Линь — грубиян? Грубость вовсе не означает глупость. У него голова на плечах есть, и он отлично всё просчитывает.

— Этот Линь — настоящая скотина!

Ань Жу листала документы, и с каждой страницей злилась всё больше. Как такое вообще возможно? Живой пример «морского царя» пятидесятых годов! Не только флиртовал с несколькими девушками одновременно, но ещё и соблазнил двух своих студенток. Вернувшись в город Ань, тут же начал ухаживать за Вань Ваньтин. Возможно, пытался и за ней ухаживать, но она сразу его раскусила — белокожий красавчик ей не по вкусу. Как же она права была, с первого взгляда определив, что Линь Цзычун — подонок!

— Я тоже Линь, но я буду верен только своей жене!

Пока Ань Жу читала, Линь Дайюнь краем глаза пробежался по бумагам и понял, скольких женщин обманул Линь Цзычун. Услышав, как Ань Жу злится на «этого Линя», он поспешил заверить её в своей верности.

— Кто его знает.

Ань Жу косо глянула на него. Мужские клятвы — всё равно что обман. Если бы она поверила, она была бы круглой дурой. А она не дура, поэтому никогда не отдастся кому-то безоговорочно.

— Сяожу, я клянусь своей военной формой: после свадьбы буду верен семье и браку, никогда не буду изменять.

— Мне нужны дела, а не слова. Командир Линь, наверное, не слышал поговорку: клятвы созданы, чтобы их нарушать.

— Мужчина — слово держит! Хочешь видеть дела — смотри, как я выполню обещание.

Линь Дайюнь уже собирался снова клясться, но, заметив недоверие в её взгляде, тут же сменил тактику: пусть она судит не по словам, а по поступкам. Увидев, что Ань Жу замолчала, он незаметно выдохнул с облегчением. Улаживать дела с женщинами сложнее, чем вести бой! Хотя этот Линь Цзычун и вправду мерзавец — из-за него теперь и его самого Ань Жу подозревает.

— Командир Линь, у организации для тебя есть ещё одно испытание.

— Говори, товарищ Ань Жу. Всё, что в моих силах, сделаю без промедления. Скажи, сколько ещё продлится мой испытательный срок?

— Значит, тебе тяжело?

— Нет, совсем нет!

— Хорошо. Тогда срок зависит от того, как ты справишься с этим заданием. Выполнишь — сократится.

Что оставалось Линь Дайюню? Только покорно слушать. Кого он любит — такую вот непоседу и досталось!

Уголки губ Ань Жу чуть приподнялись. На этот раз она решила устроить ему последнее испытание: проверить, будет ли он защищать свою будущую жену. Первые два раза — с Вань Ваньтин и похитителем — он провалил проверку. Какие бы у него ни были оправдания, факт остаётся фактом: тогда он не встал на её сторону.

— Этот Линь Цзычун играет с чувствами девушек. Он настоящий негодяй. Я хочу добиться справедливости для тех, кого он обманул. Какие у тебя есть предложения, командир Линь?

— Чтобы добиться справедливости, нужны пострадавшие. Только тогда власти смогут вмешаться официально. Но дело Линь Цзычуна — сложное. Девушки, которых он обманул, вряд ли решатся подать на него жалобу.

Ань Жу и сама это понимала. В нынешние времена люди ещё слишком консервативны. Если о подобном станет известно, общественное осуждение может погубить не только саму девушку, но и всю её семью.

— Так что же, оставить этого мерзавца в покое? Командир Линь, неужели ты тайно защищаешь Линь Цзычуна?

— Товарищ Ань Жу, не думай обо мне плохо. Я ведь не сказал, что нет других способов.

— Каких?

— В материалах есть одна товарищка по имени Лу Цинь. Она два года живёт с Линь Цзычуном и сейчас беременна. Она ещё не знает, что он помолвлен. Узнав об этом, наверняка приедет в город Ань и устроит скандал в доме Линей. Тогда Женсовет сможет вмешаться и заняться примирением.

Этот план Ань Жу вполне устроил. На этот раз Линь Дайюнь сработал быстро и чётко. Вспомнив два предыдущих случая, она вдруг подумала: что для него важнее — она или армейская дисциплина? Но тут же подавила эту мысль. Она ведь законопослушная молодая комсомолка! Как она вообще могла сравнить себя с воинскими уставами? Это опасная идея — нужно немедленно её выкорчевать.

— Тогда этим делом займёшься ты, командир Линь.

— Обязательно выполню задание!

Если всё получится, Ань Жу решила, что на этот раз согласится выйти за него замуж. У этого мужчины немало недостатков, но он неплохо к ней относится. А главное — он полностью соответствует её вкусу. Смотреть каждый день на такого красавца — одно удовольствие.

Наконец они вернулись в город Ань. Машина остановилась прямо у ворот фармацевтического завода «Аньцзи». Когда Ань Жу ступила на эту землю, её охватило странное чувство принадлежности.

Отец Ань заранее узнал, что экспертная группа приедет на завод для инспекции, и с самого утра дежурил у ворот. Но, как всякий отец, безумно любящий дочь, первым делом он увидел не экспертов, а свою любимую дочурку. За несколько дней она, кажется, сильно похудела — наверное, измучилась в дороге.

Затем его взгляд упал на Линь Дайюня, идущего рядом с ней. Взгляды молодых людей были слишком близки, а в глазах дочери мелькала нежность. У отца Ань сердце сжалось: его худшие опасения подтверждались. Его дочку действительно уводят.

— Маленькая Ань, условия и оборудование на заводе «Аньцзи» неплохие. Но мы пока не можем сразу утвердить проект. Нам ещё нужно посетить Шичэн и Шэньчэн, сравнить все три города и только потом принимать окончательное решение.

Экспертная группа работала по-настоящему честно и усердно. Приехав на завод, они даже воды не выпили — сразу начали всестороннюю оценку. Ань Жу, избалованная комфортом, мысленно стонала от усталости, но в душе восхищалась их трудолюбием. Она никогда не сможет так работать — после долгой дороги её кости будто разваливались. Дай ей сейчас кровать — она бы провалилась в сон без пробуждения.

Но ради того, чтобы проект по производству антибиотиков остался в городе Ань, она готова терпеть любую усталость. Наконец, после нескольких часов напряжённой работы, оценка завода «Аньцзи» завершилась.

Профессор Тун, глава экспертной группы, лично сообщил Ань Жу результаты. Он высоко оценил молодого специалиста и, не будь так сжаты сроки, с радостью обсудил бы с ней научные вопросы.

Результаты не стали для Ань Жу неожиданностью, и она не расстроилась. Она уже смирилась: если антибиотики не достанутся заводу, она продолжит исследования в области иглоукалывания — как замены антибиотикам при лечении различных заболеваний. Тогда она обязательно оставит эту технологию в «Аньцзи».

Кроме того, в Пекине, вдохновившись разговором с Линь Дайюнем, она задумалась над созданием средства для быстрой остановки кровотечения. Если получится, это станет ещё одной заслугой семьи Ань.

Ань Жу нашла свой путь: разрабатывать эффективные лекарства. Если ей удастся добиться успеха, это принесёт ей гораздо большую известность, чем работа в аптеке или больнице, и поможет быстрее достичь целей. Она не ради славы это делает — семье Ань нужна её репутация, и ей самой тоже.

— Командир Линь, экспертная группа уехала. Не забудь выполнить моё поручение. Я жду результатов.

— Есть! Обязательно выполню задание! Жди хороших новостей.

Проводив экспертов, Ань Жу решила воспользоваться оставшимся свободным временем и побыстрее вернуться домой отдохнуть. Эти дни вымотали её до предела. Завтра снова на работу в военный госпиталь. Свободы у работающих людей и правда мало, но раз уж выбрала этот путь, нужно стараться изо всех сил. Независимая женщина всегда наслаждается своей работой.

Перед тем как сесть в машину, она увидела Линь Дайюня, разговаривающего с Ли Чжифэном, и подошла напомнить ему ещё раз. Честно говоря, она с нетерпением ждала, как он пройдёт последнее испытание. Не так-то просто найти парня, который идеально подходит под её вкус!

— Юнцзы, как так получилось, что до сих пор зовёшь его «командир Линь»? Неужели за эти дни в Пекине совсем ничего не добился?

Линь Дайюнь нахмурился. На самом деле, ему очень хотелось, чтобы Ань Жу называла его «сяогэгэ» — «старший браток». Но такое прозвище явно не подходит для публичного употребления. Пока он не придумал, как ей его называть. После свадьбы обязательно придумает что-нибудь особенное. Может, пусть зовёт его «глава семьи», как в их родных краях? От этой мысли по коже побежали мурашки. Нет, уж лучше не надо.

— Эй, Юнцзы, ты чего молчишь?

— Да ничего. Это такая романтическая игра между влюблёнными. Тебе, холостяку, не понять.

Как именно её называть, он решит вместе с Ань Жу. Не хотелось бы предлагать что-то, что ей не понравится, — опять будет капризничать. Откуда в ней столько выдумок?

Ли Чжифэн не выдержал и с отвращением потер руки — от этой приторной улыбки на смуглой физиономии Линь Дайюня мурашки бежали по коже. Дубовая голова, да ещё и влюблённая — такое не всякому дано вытерпеть. Хотя, надо признать, дочка семьи Ань тоже не подарок.

В этот момент сама дочка семьи Ань беззаботно распласталась на заднем сиденье машины. Она была так уставшей, что, не будь у неё мысли о душе, давно бы уснула.

Отец Ань смотрел на неё с болью в сердце. Хотелось посоветовать дочери не так усердствовать на работе, но знал: не послушает. Она вся в него — умом и характером.

Если уж берётся за дело, делает его по-настоящему. Уговорить её бросить работу можно, только если здоровье совсем подведёт. Иначе — бесполезно.

Раз уж не уговоришь, зачем зря сердить? Лучше сохранить хорошие отношения. Но кроме заботы об усталости дочери, его тревожило ещё кое-что.

— Сяожу, какое поручение ты дала командиру Линю? Если нужно что-то сделать, скажи отцу — я сам всё улажу. Не стоит беспокоить посторонних.

— Папа, Линь Дайюнь — не посторонний. Если всё пойдёт как надо, я выйду за него замуж.

Слова дочери ударили отца Ань, как гром среди ясного неба. Хотя он и был готов к этому, реальность оказалась тяжелее. Волчонок Линь Дайюнь всё-таки добился своего.

— Сяожу, ты ещё молода. Не стоит торопиться с замужеством. Посмотри вокруг, познакомься с другими. Мы ещё мало знаем о Линь Дайюне — сначала разузнай получше, потом и думай о свадьбе.

— Папа, мне уже восемнадцать. Я достигла брачного возраста — не такая уж я и маленькая.

http://bllate.org/book/3872/411387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода