× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Wife of the Fifties / Милая жена пятидесятых: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем мне учиться всему этому? У нас же есть прислуга — пусть делают. Мне достаточно быть красивой и заниматься тем, что нравится.

— Но ты же теперь военнослужащая. Бытовые навыки всё равно нужно освоить.

Да уж, она и вправду уже в военной форме. Обедать можно в столовой, но мыть посуду всё равно придётся уметь. Кто сказал, что она не умеет? Конечно, умеет! Просто сейчас случайно выскользнуло — и всё.

Однако, сколько бы она ни понимала логику, сейчас ей нужны не наставления, а нежность. Её рука так болит!

— У меня же кровь идёт! А ты всё ещё читаешь мораль! Как же мне жалко себя… Больно так… Инь-инь-инь…

Линь Дайюн опустил взгляд на её рану. Царапина была меньше двух миллиметров, совсем неглубокая — просто слегка содрала кожу, и пару капель крови выступило. Такая «рана» на его теле даже раной не считалась бы: он бы и бровью не повёл, да и вытирать кровь не стал бы.

Но на этой капризнице Ань Жу подобная царапина превращалась в серьёзную травму, требующую мази, повязки и, конечно же, нежного дуновения на ранку. Линь Дайюн нахмурился, но, вздохнув, поднялся и направился к стойке регистрации — поискать там аптечку.

— Линь Дайюн! Ты бросаешь меня одну, когда я ранена?! Ясно теперь: если мужчина надёжен, то свинья на дерево запросто залезет!

Что за чепуху она несёт? Пусть хоть раз заставит свинью залезть на дерево! Линь Дайюн прижал пальцы к виску, где пульсировала набухшая жилка, и развернулся обратно.

— Я просто иду на ресепшн посмотреть, нет ли там средства от порезов. Принесу, обработаю твою ранку.

А, так вот оно что! А он молча ушёл — вот она и обиделась. Некоторые мужчины такие: делают всё молча, а потом удивляются, почему женщины злятся и устраивают сцены. А ведь достаточно просто сказать: «Я сейчас сделаю то-то», — и всё, и женщине приятно, и ссоры не будет.

— Линь Дайюн, впредь, пожалуйста, говори мне заранее, что собираешься делать. Не хочу из-за недопонимания ссориться с тобой. Я человек простой — всё, что чувствую, сразу говорю. Мне не нравится гадать, что у других на уме. Просто скажи прямо — и я тебе сразу отвечу. Да, я немного избалованная, но уж точно не капризная.

— Хорошо, понял. Впредь буду предупреждать. Сейчас схожу на ресепшн или в аптеку за мазью.

— Не надо никуда ходить. Во втором ящике тумбочки у моей кровати лежит мазь, которую я сама приготовила. Она гораздо лучше аптечной.

Ань Жу вовсе не хвасталась. Её мазь и вправду была превосходной. Прозрачная, как кристалл, она мгновенно впитывалась в кожу, и ранка тут же затягивалась — и такая мелочь, как царапина, становилась почти незаметной. Но всё равно Ань Жу настаивала:

— Больно! Подуй!

— Подуть?

Линь Дайюн, поражённый чудодейственным эффектом мази, совершенно не понял, что от него хотят. Только когда Ань Жу продемонстрировала, как именно, он, растерявшись, дважды дунул на её палец. И лишь после этого осознал, что натворил. Его лицо мгновенно вспыхнуло.

— Ой, дуновение командира Линя так помогло! Моему пальчику сразу стало не больно!

Когда мужчина что-то делает для тебя — хвали его. Так он чувствует себя значимым и охотнее будет помогать в будущем. Правда, в этот раз Линь Дайюн, возможно, и не оценил бы похвалу — его мысли были полностью заняты чудесной мазью.

Если бы такое средство использовать в армии, скольких раненых солдат можно было бы спасти! Многие погибают просто потому, что не успевают остановить кровотечение.

— Сяожу, ты сама приготовила эту мазь?

— Конечно! Я же умница! Это мой эксклюзивный рецепт, больше ни у кого такого нет.

— Скажи… если бы тебя попросили передать рецепт государству — ты бы согласилась?

Ань Жу замолчала. Линь Дайюн продолжил, и в его голосе уже звучала боль:

— На поле боя многие наши бойцы могли бы выжить, но из-за нехватки медикаментов и невозможности вовремя остановить кровь они погибают.

— Линь Дайюн, дело не в том, что я не хочу отдавать рецепт. Отдать-то легко… Но готовить мазь очень сложно: ингредиенты редкие и дорогие. Такое средство не подходит для массового применения в армии.

Лицо Линь Дайюна омрачилось от разочарования. Ань Жу ничего не могла с этим поделать. Хоть она и могла бы сказать: «Погоди, я разработаю другой, более доступный рецепт», но хорошие формулы — не капуста, не вырастишь за день. Однако, глядя на его уныние, она почувствовала укол в сердце. Позже обязательно займётся разработкой дешёвого, но эффективного аналога — и преподнесёт ему как сюрприз. А пока лучше промолчать.

— Понял. Я поторопился с выводами. Хотя ранка и зажила, постарайся два дня не мочить руку.

— Но у меня же ещё грязная одежда не постирана!

В ванной комнате лежала её вчерашняя смена. Бельё она уже попросила Нюй Чунь постирать, а вот верхнюю одежду так и не тронула. Сначала собиралась отвезти домой и отдать прислуге, но раз уж решила проверить Линь Дайюна — готовку он прошёл, теперь посмотрим, умеет ли стирать.

— Я постираю.

Вот именно на это она и рассчитывала! «Ну и ну, — подумал Линь Дайюн, — привёл себе барышню!» Но раз уж любит — терпи. Позже обязательно обсудит с ней распределение обязанностей: он будет готовить, а стирать пусть учится она. В конце концов, даже у самого заботливого командира жена стирает и убирает.

— Ань Жу, давай договоримся: после свадьбы распределим домашние дела. Я готовлю, ты стираешь.

— Линь Дайюн! Да у меня же рука ранена, а ты говоришь такие жестокие вещи! Уходи, не хочу тебя больше видеть!

— Ань Жу, получается, ты хочешь, чтобы всю домашнюю работу делал я?

Она бросила на него многозначительный взгляд: «А как же иначе?»

— Но ведь ты можешь научиться!

Ань Жу подняла раненый палец.

— А ты чем будешь заниматься?

— Работать и зарабатывать. И быть красивой.

Она произнесла это с такой уверенностью, гордо задрав подбородок, что Линь Дайюн был потрясён. Хотя… впрочем, это вполне в её духе.

— Ань Жу, я тоже работаю. Иногда у меня просто не будет времени на домашние дела.

— Тогда старайся усерднее — добейся высокой должности, чтобы можно было нанять горничную.

Одним словом, госпожа Ань никогда не станет учиться быту. Её руки созданы для приготовления лекарств, пульсовой диагностики и иглоукалывания — не для стирки и уборки.

Линь Дайюн сдался. Надо срочно пойти к командиру за советом: его жена тоже была из знатной семьи, но ведь научилась вести хозяйство! Пусть жена командира поговорит с Ань Жу.

— Сяожу, ты точно вывернула карманы перед стиркой?

Как бы то ни было, сегодня ему придётся стирать её вещи — ведь рука ранена.

— Конечно! Смело стирай!

Линь Дайюн в ванной держал её одежду и чувствовал, как ладони горят. Впервые в жизни стирает женскую одежду! Даже грязная, она пахла цветами и была чище, чем его чистая форма после учений, на которой после тренировок всегда остаётся полкило грязи.

— Командир Линь, ты так здорово стираешь! Моя белая рубашка теперь будто новая!

— Не ври. Если похвалишь — потом сама будешь стирать.

— Ай-ай-ай, ручка болит! Пойду полежу.

Отговорка никуда не годится — от боли в пальце в постели не полегчает. Но на этот раз Ань Жу не стала спорить. Она и сама понимала: рано или поздно стирать придётся. Даже если наймёт прислугу, своё бельё всё равно придётся стирать самой.

Зато Линь Дайюн и готовит, и стирает, и убирает — в армии ведь с детства приучают к порядку. Внешне подтянут, в быту хозяйственен… Вроде бы неплохой муж. Главное — не испортить впечатление. Если он и дальше так будет держаться, то, вернувшись в город Ань, она даст ему чёткий ответ.

— Дайюн, Ань Жу! К вам пришли: премьер-министр прислал машину за вами и директором Чжаном.

На следующий день небо затянуло тучами, но это даже к лучшему — не жарко, можно спокойно прогуляться. Однако едва они собрались выходить, как появились Ли Чжифэн и директор Чжан. Экспертная группа отправлялась в город Ань для инспекции, а премьер-министр лично хотел проститься с Ань Жу.

— Директор, если группа едет в Ань на проверку, значит, решение уже принято? Антибиотик будут выпускать на заводе «Аньцзи»?

Сердце Ань Жу забилось от радости. Если проект разместят на семейном заводе, она уговорит отца перейти туда на работу. Это станет их спасительной гаванью. Ведь технология антибиотика — её разработка, и в будущем она будет передавать заводу новые рецептуры. Учитывая это, отцу не посмеют отказать в должности, и даже в трудные времена его не выгонят с предприятия.

Поэтому размещение производства в Ань было вопросом судьбы всей семьи.

— Окончательного решения ещё нет, но у Аня самые большие шансы.

Новость не идеальная, но и не плохая — хоть есть надежда. К счастью, она уже предупредила отца: пусть лично присматривает за заводом и не допускает никаких сбоев.

Но сейчас не время об этом. Надо срочно ехать к премьер-министру — как можно заставлять такого занятого человека ждать?

— Ань Жу, приношу глубочайшие извинения. Вы передали государству бесценную технологию производства антибиотиков и просили разместить производство в родном городе. Однако после тщательного анализа мы вынуждены сравнить предложения городов Ань, Шэньчэн и Шичэн, прежде чем принять окончательное решение. Надеюсь, вы поймёте: страна только что создана, и учитывать приходится слишком много факторов.

Было бы ложью сказать, что Ань Жу не расстроилась. Она с таким энтузиазмом передала технологию, прося лишь об одном — и даже этого не получила. Ведь от этого решения зависела судьба всей семьи!

Но как можно обижаться, когда премьер-министр, который спит всего по три-четыре часа в сутки, нашёл время лично извиниться перед ней? По сравнению с ним её переживания кажутся эгоистичными. Она думала только о своей семье, забыв о стране. Ань Жу хоть и капризна и немного эгоистична, но в душе — патриотка.

— Господин премьер, не извиняйтесь. Я — гражданка Китая, и разделяю все трудности нашей Родины. Где бы ни разместили производство антибиотиков, у меня не будет ни единой претензии.

Пока они разговаривали, к премьер-министру дважды подходили с докладами. И всё же он нашёл время лично извиниться перед ней. Ань Жу была глубоко тронута — вся обида исчезла.

— Только бы это время, потраченное на извинения передо мной, не вычиталось из его сна… Лучше бы я сама отказалась от проекта, чем он лишался бы отдыха.

http://bllate.org/book/3872/411386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода