× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Delicate Wife of the Fifties / Милая жена пятидесятых: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое мужчин молча покинули комнату. Ань Жу, всё это время не спускавшая глаз с Линь Дайюна, сразу это заметила, но осталась на месте. Если она сейчас бросится за ними в панике, то не только рассердит брата, но и создаст у Линь Дайюна ложное впечатление, будто она за него переживает. Пусть даже это и правда — она ни за что не даст ему повода задирать нос! Хм, пусть вчера не поддержал её в борьбе с Вань Ваньтин!

Правда, Ань Жу решила, что двоим мужчинам нельзя оставаться наедине слишком долго. Заранее поясняю: она вовсе не беспокоится о Линь Дайюне, этом мрачном грубияне. Её тревожит брат! Если вдруг вспыхнет ссора, её брат — всего лишь изнеженный книжный червь, а Линь Дайюн — закалённый в боях грубиян, и брату с ним не справиться.

Тем временем Линь Дайюн и Ань Е уселись в беседке в тихом уголке сада. Ань Е первым нарушил молчание, и его слова оказались именно теми, которых Линь Дайюн ожидал.

— Товарищ Ань, я знаю, что моё образование невелико и характер грубоват, но клянусь своей военной формой: я всю жизнь буду верен семье и браку и сделаю всё возможное, чтобы Ань Жу была счастлива.

— Но даже если вы выложитесь на все сто, вы всё равно не сможете обеспечить Сяожу такой же комфорт, как сейчас. Если Сяожу выйдет за вас замуж, ей всю жизнь придётся думать о хлебе насущном и жить в постоянном страхе потерять вас. Командир Линь, это ли счастье, которое вы ей обещаете?

Линь Дайюн пристально посмотрел на Ань Е, и в его взгляде читалась непоколебимая решимость. Раньше он думал, что хочет жениться на Ань Жу лишь потому, что целовал и обнимал её, но теперь совершенно ясно осознал свои чувства: он любит Ань Жу. Возможно, всё началось с того самого удара каблуком — это было предопределено судьбой. А её детское «мальчик» тогда пронзило ему сердце, хотя он и не понял этого сразу.

Когда каблук угодил ему в голову, он спас её и сделал искусственное дыхание — всё это лишь подтолкнуло его следовать за сердцем. Если бы он на самом деле не любил её, разве стал бы настаивать на свадьбе, несмотря на сопротивление семьи Ань и несмотря на то, что Ань Жу — изнеженная барышня, которая даже стирать и готовить не умеет?

Сердце его забилось быстрее от волнения: в жизни так редко встречаешь человека, которого хочется заполучить любой ценой.

— Товарищ Ань, я не стану отрицать: я не смогу дать Ань Жу богатую жизнь и не избавлю её от страха за мою безопасность. Но я могу дать ей всю свою верность.

— А верность разве накормит?

— Но всё же лучше, чем…

— Спа…

Линь Дайюн уже собирался возразить Ань Е, как вдруг уловил крик Ань Жу. Сердце его дрогнуло, и он, не раздумывая, направился туда, откуда доносился зов. Ань Е, увидев, как тот просто развернулся и ушёл, не скрывая раздражения, побагровел от злости.

— Ань Жу в опасности! Я только что услышал, как она кричала «спасите»! Я пойду проверю. Вы, если ничего не случилось, возвращайтесь в комнату и не выходите наружу без надобности.

Линь Дайюн даже не обернулся, бросив эти слова через плечо. Ань Е сначала подумал, что Линь Дайюн шутит: ведь они находятся в особняке Ань — что может случиться с сестрой здесь? Но, увидев его напряжённое, серьёзное лицо, Ань Е почувствовал, как сердце ушло в пятки.

— Я пойду с вами. Здесь особняк Ань, и я здесь лучше ориентируюсь.

Он быстро нагнал Линь Дайюна. Как же он может спокойно возвращаться в комнату, если с сестрой что-то случилось? Линь Дайюну было досадно, что Ань Е мешается под ногами, но он признавал: его слова имели смысл, поэтому не стал его прогонять.

Ань Жу вновь попала в руки того самого похитителя, что напал на неё в прошлый раз. Сегодня он проник в особняк, переодевшись в торговца, привозящего овощи. После прошлого провала он вернулся в укрытие своей организации, но поскольку не добыл лекарства и снова не сумел похитить Ань Жу, да ещё и раскрылся, руководство решило его ликвидировать.

В душе он презрительно усмехнулся: всё из-за того, что у этого Чжао на Тайване есть связи — вот и лебезят перед ним. Но даже если бы лебезили ещё сильнее, его всё равно не перевели бы на Тайвань.

Хотя их группировка давно рассыпалась, как карточный домик, руководство всё ещё могло расправиться с ним. Чтобы спасти свою шкуру, он вновь пошёл на риск и проник в особняк Ань, где охрана сегодня была ослаблена: часть охранников отправили в пригородный завод удобрений, где возникли неполадки.

Ань Жу как раз вышла из гостиной: там обсуждали свежий слух, который уже разлетелся по всему городу Ань. Оказывается, Вань Ваньтин вчера выпустила такой зловонный пердёж, что теперь в радиусе пятисот метров от дома Вань даже комары не летают — все убежали от вони! Прозвище «Королева Вонючих Пердецов» прилипло к Вань Ваньтин намертво. Теперь, чтобы утихомирить плачущего ребёнка, достаточно сказать: «Идёт Королева Вонючих Пердецов!» — и малыш тут же замолкает. Все, кто хоть раз почувствовал этот запах, получили глубокую психологическую травму.

Поскольку в комнате присутствовал зять Вань Чжэ, Ань Жу, стараясь быть вежливой, не осмеливалась громко смеяться и вышла во двор, чтобы похвастаться Линь Дайюну и заодно проследить, чтобы брат с ним не подрались. Но, как говорится, радость до добра не доводит — её вновь похитили.

Она только успела выкрикнуть «спа…», как тут же ощутила резкий запах эфира и потеряла сознание от пропитанной тряпки, прижатой к лицу. Последнее, что она почувствовала, — это лёгкий щелчок крышки флакона с её собственным лечебным порошком, который она только что открыла, чтобы отомстить. Последней мыслью было: «Если меня спасут, я обязательно приготовлю усиленную версию этого порошка и заставлю его мучиться!»

Этот порошок действовал иначе, чем средство против вонючих пердецов Вань Ваньтин. Это был особый состав, разработанный лично Ань Жу. Жаль, что она не успела его применить — всего на шаг не хватило!

Эта женщина всегда думала не так, как другие. В то время как обычные люди в плену думают о спасении или страхе, она уже планировала месть.

Похищение Ань Жу вызвало переполох во всём особняке. Линь Дайюн первым делом отправил сына дяди Чэня, Чэнь Вана, за полицией, а затем приказал всем собраться в одной комнате, чтобы избежать опасности. Сам же вместе с Ань Е начал прочёсывать особняк.

Его хладнокровие и чёткие действия произвели сильное впечатление на отца Ань и Ань Е. Раньше они знали, что Линь Дайюн — человек способный, но теперь, столкнувшись с ним в критической ситуации, вдруг почувствовали, как их прежние сомнения начали таять.

Ань Жу — не кошка и не собачка, её нельзя просто сунуть в мешок и вынести незаметно. Пусть она и хрупкая, но всё равно остаётся заметной целью. Преступнику будет нелегко вывезти её из особняка.

Сейчас похититель прятался с Ань Жу в маленькой теплице в саду особняка. Теплица была настолько крошечной, что в ней едва помещались двое, сидя, согнувшись в три погибели, и пошевелиться было невозможно.

— Командир Линь!

К ним подбежал молодой полицейский Чэн Вэй вместе с несколькими коллегами-новичками. Увидев боевого героя Линь Дайюна, глаза Чэн Вэя загорелись восхищением.

Линь Дайюн, увидев этого «зелёного юнца», нахмурился. Почему именно его прислали? Он ведь никогда не был на фронте и не проходил серьёзной разведывательной подготовки — какую пользу он может принести?

— Командир Линь, все наши лучшие сотрудники сейчас на задании. Я как раз вернулся с опроса свидетелей и встретил человека из особняка Ань, который бежал за помощью, — объяснил Чэн Вэй.

Затем он оглянулся по сторонам, потянул Линь Дайюна в сторону и, понизив голос, высказал своё предположение:

— Командир Линь, почему этот шпион всё время похищает именно Ань Жу? Либо она с ним заодно, либо у неё есть то, что ему нужно.

Этот «зелёный юнец» называл Ань Жу просто по имени, без уважительного «товарищ», и это раздражало Линь Дайюна. Со всеми остальными он вежливо обращался как «товарищ», а вот Ань Жу — просто «Ань Жу». Ясно, что не уважает её.

— Называйте её товарищ Ань Жу. Не стоит создавать впечатление, будто в полиции не знают правил вежливости.

— Есть, командир Линь! Впредь буду соблюдать вежливость при обращении!

Чэн Вэй вытянулся по струнке, и Линь Дайюн немного успокоился. Он велел ему немедленно заняться поисками. Похититель был замечен сразу после похищения, и все ворота особняка тут же закрыли, значит, он всё ещё где-то внутри — остаётся лишь найти его укрытие.

— Есть, командир! В детстве я был чемпионом по пряткам — даже если он спрячется в мышиной норе, я его вытащу!

Линь Дайюн махнул рукой, давая ему знак действовать, а сам вместе с Ань Е и отцом Ань склонился над планом особняка, пытаясь найти упущенные места.

— Командир, нашли!

Пока трое мужчин собирались осмотреть заброшенный погреб в саду, Чэн Вэй уже обнаружил преступника. Теплица была очень маленькой и, чтобы не портить общий вид сада, её построили так, чтобы она идеально сливалась с окружением и была почти незаметной. Если бы не случайность, вряд ли кто-то её заметил бы.

Линь Дайюн и остальные поспешили к теплице. Там они увидели, как похититель держит острый нож у белоснежной шеи Ань Жу. Та лежала без сознания, не шевелясь.

— Друг, только не делай глупостей! Говори, какие у тебя требования — только не трогай мою дочь!

Увидев, как нож приставлен к горлу дочери, отец Ань не выдержал. Его драгоценная малышка! Это же ему сердце вырывают!

Похититель проигнорировал слова отца Ань и уставился на Линь Дайюна — только он мог принять решение об отпуске. Кулаки Линь Дайюна сжимались и разжимались. Главное сейчас — спасти Ань Жу.

— Говори свои условия. Но предупреждаю: если хоть волос упадёт с головы заложницы, тебе не выйти отсюда живым.

— Мне нужен пенициллин! Быстро несите!

Пенициллин? Теперь Линь Дайюн понял, зачем преступник снова рискнул похитить Ань Жу: ведь она умеет заменять пенициллин иглоукалыванием. Значит, у кого-то из их группы серьёзное ранение — это важная зацепка.

— Хорошо, я прикажу принести пенициллин. Выходи.

В тесной теплице Ань Жу почти свернулась в клубок, и при этом нож всё ещё угрожающе прижимался к её шее. Ей, и без того слабой по здоровью, предстояло перенести ещё одно испытание — неизвестно, сколько времени понадобится, чтобы оправиться.

— Думаешь, я выйду, чтобы вы меня сразу схватили? Не на того напал! С этого момента все молчать! Иначе эта красавица первой увидит кровь!

С этими словами он чуть надавил лезвием, и на белой шее Ань Жу тут же проступила тонкая красная полоска, из которой выступила капля крови. От боли Ань Жу нахмурила изящные брови даже во сне. Мужчины, стоявшие у теплицы, тоже нахмурились, а отец Ань чуть не заплакал от боли за дочь.

— Хорошо, хорошо, мы молчим, молчим!

— Заткнись!

Преступник рявкнул на отца Ань, и все замолкли. В саду воцарилась гнетущая тишина, но напряжение только усилилось — казалось, время замедлилось до невыносимой медлительности.

— Командир Линь, пенициллин! Держите!

Чэн Вэй подбежал и вручил Линь Дайюну два флакона с лекарством. Тот поднял их, чтобы преступник хорошо разглядел.

— Пенициллин принесли. Теперь выпускай заложницу.

— Сначала дай мне лекарство!

— Сначала отпусти заложницу!

— Отпусти её!

— Дай лекарство!

Ни одна сторона не хотела уступать. Раздражённый преступник снова чуть надавил ножом, и на шее Ань Жу появилась ещё одна царапина. Губы отца Ань задрожали.

— Командир Линь, дайте ему лекарство! Только чтобы он больше не шевелил этим ножом — Сяожу же в его руках!

Отцу Ань было всё равно до поимки преступника или других соображений — сейчас он был просто отцом, который хотел лишь одного: чтобы его дочь осталась жива.

http://bllate.org/book/3872/411377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода